Fils et Aiguilles... une Passion

jeudi 17 août 2023

HARDANGER AERE - AIRY HARDANGER - LUCHTIGE HARDANGER

J'ai brodé ce magnifique hardanger d'après un modèle tiré du livre 'Merveilleuse Broderie Hardanger' de la créatrice japonaise Hiroko Takeuchi.

I embroidered this beautiful hardanger from a pattern taken from the book 'Merveilleuse Broderie Hardanger' by the Japanese designer Hiroko Takeuchi.

Deze prachtige hardanger heb ik geborduurd naar een model uit het boek 'Merveilleuse Broderie Hardanger' van de Japanse ontwerpster Hiroko Takeuchi.

Lors de l'achat du livre, il y a certainement une dizaine d'années déjà, ce fut bien ce napperon qui me sauta immédiatement aux yeux et qui me fit jurer de le broder... un jour.

Voici donc le jour venu ! J'ai enfin réalisé ce rêve de dix ans, même en pratiquant quelques petits changements.

When I bought the book, some ten years ago, it was this doily that immediately jumped out at me and made me swear I would embroider it... one day.

And now that day has come ! I have finally realized this ten-year dream, even after having made some minor changes.

Bij de aankoop van het boek, zo'n tiental jaren geleden al, was het precies dit kleed dat me meteen in het oog sprong en me het stellig voornemen deed opvatten het ooit eens te borduren.

Die dag is nu gekomen ! Mijn droom van tien jaar geleden heb ik eindelijk verwezenlijkt, al is het dan mits een paar kleine wijzigingen.

'Merveilleuse Broderie Hardanger' est un livre superbe et précieux, même si l'impression très fine des patrons complique parfois le comptage des fils à broder.

Malgré cette petite imperfection, le livre garantit un beau résultat. J'adore la légèreté du bord et du centre. Magnifique et pure broderie blanche.

'Merveilleuse Broderie Hardanger' is a superb and precious book, even if the very fine printing of the patterns sometimes may complicate the counting of the threads.

Despite this small imperfection, the book guarantees a beautiful result. I adore the airiness of the board and the centre. This is beautiful pure white embroidery.

'Merveilleuse Broderie Hardanger' is een prachtig en waardevol boek, zelfs al bemoeilijkt de zeer fijne druk van het patroon soms het tellen van de draden.

Ondanks deze kleine onvolmaaktheid garandeert het boek een prachtig resultaat. Ik ben dol op de luchtigheid van de boord en het middenstuk. Prachtig puur wit borduurwerk.

En plus d'un excellent exercice de l'exécution du point d'esprit, ce hardanger aéré s'est révélé un plaisir à broder.

As well as being a great exercise in practising dove's eye, embroidering this airy hardanger was a delight.

Benevens een uitstekende oefening in het uitvoeren van de point d'esprit, is deze luchtige hardanger bijzonder aangenaam borduurwerk gebleken.

Informations techniques

- toile : Zweigart Edinburg blanc de 14 fils

- fil : Ricamo Giza 25, couleur 500

DMC n° 30 B5200

- dimensions : 47 x 47 cm

- source : 'Merveilleuse Broderie Hardanger' de Hiroko Takeuchi, publié par Les Editions de Saxe (ISBN 978-2-7565-0591-6)

Technical information

- fabric : 35 count Zweigart Edinburg white

- thread : Ricamo Giza 25, colour 500

DMC No 30 B5200

- dimensions : 47 x 47 cm

- source : 'Merveilleuse Broderie Hardanger' by Hiroko Takeuchi, published by Les Editions de Saxe (ISBN 978-2-7565-0591-6)

Technische gegevens

- linnen : 14 draads Zweigart Edinburg wit

- garen : Ricamo Giza 25, kleur 500

DMC nr. 30 B5200

- afmetingen : 47 x 47 cm

- bron : 'Merveilleuse Broderie Hardanger' van Hiroko Takeuchi, uitgegeven door Les Editions de Saxe (ISBN 978-2-7565-0591-6)

lundi 29 mai 2023

JOURS D'ANGLES

C'est le stage de Punto Antico, suivi en 2011 et dont j'ai publié un article sur ce blog en 2013, qui m'a permis de faire la connaissance de l'ajourage Jours d'Angles. Le site Internet d'Angles-sur-l'Anglin, le village d'origine de cette broderie explique la technique par des vidéos et raconte tout sur son histoire.

Malheureusement, ma première rencontre n'allait pas au-delà d'une vive fascination pour cette technique subtile et raffinée, et restait sans suite à l'époque, faute de documentation, de livres ou d'instructions.

Toutefois, par une heureuse chance durant ma visite à Niort en 2018, j'appris fortuitement que Stéphanie Michaud, un des Meilleurs Ouvriers de France (ajourage 2015), enseignait la technique des Jours d'Angles et avait publié un 'cahier technique'.

M'étant fait livrer le livre sur-le-champ par l'intermédiaire de mon amie de Niort, je me mis au travail sans délai.

It was during a Punto Antico workshop in 2011, of which I published an article on this blog in 2013, that I got to know Jours d'Angles. The website of the village of Angles-sur-l'Anglin explains this embroidery technique through videos and tells all about its history and origins.

Unfortunately, my first encounter did not go beyond a strong fascination for this subtle and refined technique and remained without follow-up for lack of documentation, books or instructions.

However, by a lucky chance during my visit to Niort in 2018, I learned fortuitously that Stéphanie Michaud, one of the 'Meilleurs Ouvriers de France' (ajourage 2015), taught the technique of Jours d'Angles and had published a 'cahier technique'.

Having had this technical notebook delivered to me on the spot through my friend from Niort, I set to work without delay.

Het was tijdens een stage in Punto Antico, die ik in 2011 heb gevolgd en waarvan een artikel op mijn blog in 2013 is verschenen, dat ik kennis maakte met Jours d'Angles. Op de website van Angles-sur-l'Anglin, het dorp waar dit borduurwerk vandaan komt, zijn, benevens een korte geschiedkundige toelichting, ook video's beschikbaar die deze techniek illustreren.

Jammer genoeg ging mijn eerste ontmoeting niet verder dan een levendige belangstelling voor deze subtiele en geraffineerde techniek, en bleef toentertijd zonder vervolg bij gebrek aan documentatie, boeken en instructies.

Nochtans, tijdens mijn bezoek aan Niort in 2018, kwam ik toevallig te weten dat Stéphanie Michaud, een van de 'Meilleurs Ouvriers de France' (ajourage 2015), de techniek Jours d'Angles onderwees en een 'cahier technique' had gepubliceerd.

Via mijn vriendin van Niort liet ik mij het technisch werkboek bezorgen en ging terstond aan het werk.

Voici donc le résultat de mes premiers pas dans les Jours d'Angles.

Sur un morceau de lin très fin j'ai fait un ensemble composé de 4 petits carrés, brodé chacun d'un point différent, ainsi qu'un petit motif.

So, here is the result of my first steps in Jours d'Angles.

On a piece of very fine linen I embroidered an ensemble of 4 small squares, each in a different stitch, and also a small motif.

Zieher dan het resultaat van mijn eerste stappen in Jours d'Angles.

Op een stuk erg fijn linnen heb ik een ensemble van 4 kleine vierkanten geborduurd, elk in een verschillende steek, en ook een klein motief.

Un second ouvrage contient un motif plus grand qui réunit tous les points.

My second work contains a larger motif in which all stitches are united.

Mijn tweede werk bevat een groter motief waarin alle steken zijn verenigd.

Si pour cette technique le lin fin était préconisé, le tirage des fils s'est révélé un sacré boulot.

L'ajourage lui-même, par contre, était un vrai plaisir. Je recommande vivement cette technique, qui récompense par un résultat magnifique.

Si vous trouvez le lin de 22 fils trop fin, n'hésitez pas à broder sur du 14, voire du 12 fils.

Since fine linen was recommended for this technique, cutting and pulling threads has proven to be quite a job.

On the other hand, the embroidery itself was a real pleasure. I can therefore warmly recommend this technique, with a beautiful result as reward.

If 55 count linen (22 threads par cm) seems too fine, do not hesitate to embroider on 36 or even 30 count.

Aangezien fijn linnen stond aangeprezen voor deze techniek, is het knippen en uittrekken van de draden een hele klus geworden.

Het borduren zelf daarentegen, was een waar genoegen. Ik kan deze techniek, die met een prachtig resultaat beloont, dan ook warm aanbevelen.

Lijkt 22 draads linnen toch te fijn, aarzel dan niet om op 14 of zelfs 12 draads te borduren.

Venant d'acheter d'autres modèles sur le site de Stéphanie Michaud, je vous assure que cette fois-ci cette histoire ne restera pas sans suite.

Having purchased some other models on Stéphanie Michaud's site I assure you that this story will not remain without follow-up this time.

Nu ik een paar andere modellen heb gekocht op de website van Stéphanie Michaud, ben ik er zeker van dat er deze keer wél een vervolg komt.

Informations techniques

- brodé sur du lin Kingston antique white de 22 fils/cm

- fil : Mako 40

- tiré du cahier technique 'Les Jours d'Angles' de Stéphanie Michaud (ISBN 978-2-9567088-0-3)

Technical information

- embroidered on 55 count Kingston antique white linen

- thread : Mako 40

- from the technical notebook 'Les Jours d'Angles' by Stéphanie Michaud (ISBN 978-2-9567088-0-3)

Technische gegevens

- geborduurd op 22 draads Kingston antique white

- gebruikt garen : Mako 40

- volgens het technisch werkboek 'Les Jours d'Angles' van Stéphanie Michaud (ISBN 978-2-9567088-0-3)

lundi 13 mars 2023

HARDANGER - Autumn Glow

Le modèle original Autumn Glow, conçu par Judy Dixon en 2006, suggérait une riche variété de couleurs automnales. Cependant, étant donné que je privilégie le blanc, c'est donc devenu une broderie blanche avec une légère touche rose. Ma version s'appellerait plutôt Winter Glow...

The original Autumn Glow model, designed by Judy Dixon in 2006, suggested a rich variety of autumn colours. But I adore white. So, it became a white work with a light touch of pink. My version had better be called Winter Glow...

Het originele model van Autumn Glow, ontworpen door Judy Dixon in 2006, suggereerde een rijke verscheidenheid van herfstkleuren. Maar ik hou nu eenmaal het meest van wit. Het werd dus een wit werk met een lichtroze toets. Mijn uitvoering kan maar beter Winter Glow heten...

Je fus ravie quand mon amie Annie m'offrait le patron en cadeau, car les modèles de Judy Dixon sont devenus pratiquement introuvables aujourd'hui.

En 2021 j'ai déjà publié sur mon blog le modèle Ivory Blush de la même créatrice.

I was delighted when my friend Annie gave me the pattern as a gift, because Judy Dixon models are almost impossible to find nowadays.

In 2021 I already published on my blog the Ivory Blush model from the same designer.

Het patroon kreeg ik als geschenk van mijn vriendin Annie. Daar was ik erg blij mee, want modellen van Judy Dixon zijn de dag van vandaag nagenoeg onvindbaar.

Van dezelfde ontwerpster heb ik in 2021 het model Ivory Blush al op mijn blog gepubliceerd.

Au départ, Autumn Glow était destiné à être encadré. Toutefois, en manque permanent de murs libres -ma maison entière ressemble déjà à une exposition de broderies- je l'ai transformé en napperon et inventé une simple bordure dans laquelle la touche rose réapparaît.

At the beginning, Autumn Glow was meant to be framed. However, in permanent lack of free walls -my whole house already looks like an embroidery exhibition- I transformed it into a doily and invented a simple border in which the pink touch reappears.

Aanvankelijk was Autumn Glow bestemd om ingelijst te worden. Maar gezien het chronisch gebrek aan vrije muren -mijn hele huis heeft veel weg van een tentoonstelling van borduurwerken- heb ik er maar een kleedje van gemaakt en een eenvoudig boordje verzonnen waarin de roze toets weer even verschijnt.