BLACKWORK : Turkish Tiles - Carreaux Turcs - Turkse Tegeltjes

 

Le site Peppermint Purple propose un large choix de superbes modèles en blackwork contemporain.

En plus des deux Sals que j'ai brodés et publiés plus tôt déjà sur mon blog, ce site m'a également charmée par le modèle des Carreaux Turcs.

The website Peppermint Purple offers a wide choice of beautiful contemporary blackwork patterns.

Besides the two Sals I embroidered earlier and published on my blog, this website also charmed me with the model of the Turkish Tiles.

De website Peppermint Purple biedt een ruime keus aan prachtige eigentijdse blackworkpatronen.

Benevens de twee Sals die ik eerder al borduurde en op mijn blog publiceerde, liet ik me op deze website ook bekoren door het model van de Turkse Tegeltjes.

Les couleurs que proposait le modèle ne me plaisaient pas tout à fait.  J'ai jugé que ce modèle particulier méritait un fil extraordinaire.  En plus, la broderie devait s'intégrer dans mon intérieur.

Le choix de la qualité du fil et des couleurs n'était pas facile.  Finalement, j'ai plongé dans mon stock de soie.  La brillance irrésistible et la profondeur des couleurs ont fait de cet ouvrage un blackwork remarquable.

I didn't really like the suggested colours of the model because I thought this particular pattern deserved an extraordinary thread.  Moreover, the embroidery had to fit into my interior. 

The choice of the quality of the thread and the colours turned out to be a tough job.  Finally, I dove into my stock of silk.  The irresistible brilliance and the depth of the colours resulted in a striking blackwork embroidery.

De voorgestelde kleuren in het model bevielen me niet echt, omdat ik vond dat dit bijzonder patroon toch enigszins speciaal garen verdiende.  Bovendien moest het borduurwerk passen in mijn interieur.

De keuze van de kwaliteit van het garen en de kleuren werd een hele klus.  Uiteindelijk dook ik in mijn voorraad zijde.  De onweerstaanbare glans en de diepte van de kleuren leidden tot een markant blackwork-borduurwerk.

Le diagramme comporte 16 carrés séparés et offre ainsi de nombreuses possibilités.  Suivant le modèle, j'ai rassemblé les Carreaux Turcs en forme de carré, mais un chemin de table pourrait plaire aussi bien, et chaque carreau peut également être transformé séparément en petit coussin ou en biscornu.  D'ailleurs, les carreaux sont tellement différents les uns des autres, que chaque composition représente une broderie intéressante et fascinante à regarder.  Je souligne également que les motifs des Carreaux Turcs contiennent, en plus du blackwork, de nombreux points de croix.

The pattern consists of 16 separate squares and thus offers many possibilities.  Following the model I put the Turkish Tiles together in the shape of a square, but a runner may of course please just as well, and each tile could also be worked out separately as a little cushion or biscornu.  After all, the tiles are so different from each other that each composition represents interesting embroidery and remains fascinating to look at.  I would also like to point out that the Turkish Tiles pattern, in addition to the blackwork embroidery, contains numerous cross stitches.

Het patroon bestaat uit 16 afzonderlijke vierkantjes en biedt dus tal van mogelijkheden.  Zoals het model voorstelde heb ik de Turkse Tegeltjes in de vorm van een vierkant samengebracht, maar een loper kan natuurlijk evengoed, en elk tegeltje kan ook afzonderlijk als kussentje of biscornu worden verwerkt.  De tegeltjes zijn trouwens zo verschillend van elkaar dat elke uitwerking interessant borduurwerk vertegenwoordigt en boeiend blijft om naar te kijken.  Ik wens er ook nog op te wijzen dat het Turkse Tegeltjes-patroon, benevens het blackwork-borduurwerk, tal van kruissteken bevat.

Si la broderie elle-même peut sembler assez simple, dans l'ensemble cet ouvrage représente un travail considérable.  Le lin très fin (15 fils/cm) que j'avais choisi n'a d'ailleurs pas facilité la broderie.  Cependant, personnellement je suis complètement satisfaite de mes propres choix et du résultat obtenu.

Pour ceux qui aiment ce type de broderie, je signale qu'un 'Turkish Tiles 2' est aussi disponible.

The embroidery itself may seem simple, but in all it took a considerable amount of work.  Moreover, the very fine linen (15 threads/cm) I had chosen did not make the stitching any easier.  Finally, I am very happy with the choices I made and the obtained result.

For those who love this type of embroidery, I would like to mention that a 'Turkish Tiles 2' is also available.

Het borduurwerk zelf mag dan wel eenvoudig lijken, het blijft al bij al een aanzienlijk werk.  Het erg fijne linnen (15 draden/cm) waarop ik mijn keuze had laten vallen, maakte er het borduren trouwens niet makkelijker op.  Maar persoonlijk ben ik helemaal gelukkig met de gemaakte keuzes en het verkregen resultaat.

Voor de liefhebbers van dit soort borduurwerk vermeld ik dat ook een 'Turkish Tiles 2' beschikbaar is.

Informations techniques

-  toile : morceau de 60 x 60 cm de Sotema 15 fils L20 ivoire

-  fil : Au Ver à Soie, soie 1003 couleur 210

          Au Ver à Soie, Soie d'Alger couleur 2544

          Gutermann, Soie Pero 70/3 brun

          Caron Collection Waterlilies 12 ply silk, couleur 243 Pesto

-  ourlet, large de 3 cm, cousu avec Grigoletto n° 30 off white

Technical information

-  fabric : piece (60 x 60 cm) of 38 count Sotema linen L20 ivory

-  thread : Au Ver à Soie, soie 1003 colour 210

                Au Ver à Soie, Soie d'Alger colour 2544

                Gutermann, Soie Pero 70/3 brown

                Caron Collection Waterlilies 12 ply silk, colour 243 Pesto

-  hem, 3 cm wide, sewn with Grigoletto No 30 off white

-  gebruikt linnen : stuk van 60 x 60 cm 15 draads Sotema L20 ivoor

-  gebruikt garen : Au Ver à Soie, soie 1003 kleur 210

                              Au Ver à Soie, Soie d'Alger kleur 2544

                              Gutermann, Soie Pero 70/3 bruin

                              Caron Collection Waterlilies 12 ply silk, kleur Pesto

-  zoom, 3 cm breed, genaaid met Grigoletto nr. 30 off white

BLACKWORK - 2 SALS

 

Après une expérience agréable avec le Quaker Ball & Biscornus, j'étais partie à la recherche d'autres modèles intéressants de blackwork contemporain.  C'est ainsi que via le site Peppermint Purple j'ai découvert un SAL gratuit, présenté sur le groupe Facebook du même nom.

Il me paraissait amusant de broder un petit rectangle de blackwork moderne une fois par semaine pendant un an.  D'ailleurs, depuis que le confinement s'était installé, j'avais ressenti une envie grandissante d'une activité légère et facile, en plus de la broderie plus sérieuse.

 

After the pleasant experience with the Quaker Ball & Biscornus, I started looking for more nice models of contemporary blackwork.  So, via the Peppermint Purple website I discovered a free SAL on the Facebook group of the same name.

I thought it would be fun to embroider a small rectangle of modern blackwork once a week during a whole year.  Anyway, since the lockdown had set in I had felt a growing desire for a light and easy activity, in addition to more serious embroidery.

Na de bijzonder aangename ervaring met de Quaker Ball & Biscornus ben ik op zoek gegaan naar nog meer leuke modellen van hedendaags blackwork.  Zo ontdekte ik via de Peppermint Purple website een gratis SAL die liep op de Facebookgroep met dezelfde naam.

Het leek me wel leuk om een jaar lang eenmaal per week een stukje modern blackwork te gaan borduren.  De lockdown was immers een feit en ik voelde een groeiende drang naar een lichte en makkelijke bezigheid, naast het ernstiger borduurwerk.

SAL 2020

 

J'ai brodé ce SAL 2020 sur du Lugana blanc de 10 fils et entièrement en une seule couleur : le rouge profond Fil Dentelle au Chinois de Ets. J. Toulemonde.

Le résultat se révèle une source d'inspiration : 52 motifs différents à utiliser dans quelque blackwork prochain ou en tant que remplissages dans d'autres broderies.

I embroidered this SAL 2020 on 25 count Lugana white and in only one colour : deep red Fil Dentelle au Chinois from Ets. J. Toulemonde.

The result seems to be a source of inspiration : 52 different patterns to use in any upcoming blackwork project or as fillings in other embroideries.

Deze SAL 2020 heb ik op 10 draads Lugana wit geborduurd en helemaal in dezelfde kleur : dieprood Fil Dentelle au Chinois van Ets. J; Toulemonde.

Het resultaat lijkt me een bron van inspiratie : 52 verschillende motiefjes om nog eens wat meer te doen met blackwork of die ik als leuke invulling voor mijn borduurwerk kan gebruiken.

SAL 2021

Mon SAL 2021 est brodé avec 1 fil DMC mouliné sur un coton de 9 fils couleur ivoire de DMC.  Cette fois, j'ai appliqué toutes les couleurs suggérées.

Au final, voici un napperon frais et coloré qui égayera l'intérieur de la maison pendant les sombres journées d'hiver.

My SAL 2021 has been embroidered with 1 DMC mouliné thread on 22 count ivory coloured coton fabric from DMC.  This time I applied the called for colours.

In the end it has become a fresh and colourful doily that brightens up the interior of the house during the gloomy winter days.

Mijn SAL 2021 is geborduurd met 1 draadje DMC mouliné op een 9 draads ivoorkleurige katoenen stof van DMC.  Deze keer heb ik alle voorgestelde kleuren toegepast.

Uiteindelijk is het een fris en kleurrijk kleedje geworden dat het interieur wat opfleurt tijdens de sombere winterdagen.

J'ai toujours vécu le blackwork comme une technique de broderie relaxante et particulièrement agréable, offrant à chaque fois un résultat surprenant en plus.  Les photos des ouvrages réalisés du SAL sur la page Facebook de Peppermint Purple en témoignent.

I always found blackwork to be a relaxing and particularly pleasant embroidery technique which, moreover, offers a surprising result every time.  The photos of the finished embroideries of the SAL on the Peppermint Purple Facebook page bear witness to this.

Blackwork heb ik altijd al ontspannend en bijzonder aangenaam borduurwerk gevonden, dat bovendien elke keer weer een verrassend resultaat biedt.  De foto's van de beëindigde werken van de SAL op de Facebookpagina van Peppermint Purple zijn daar getuigen van.

Le SAL 2022 est désormais également disponible.  N'ayant pa le temps pour l'instant, je le sauvegarderai dans son intégralité pour l'avenir.

D'ailleurs, Clare de Peppermint Purple propose également une large collection de belles créations modernes.  J'ai donc craqué pour un SAL payant de 16 parties, auquel je travaille avec énormément de plaisir.  Plus à ce sujet plus tard.

A SAL 2022 is now also available.  Lacking time at the moment I save it for later.

Moreover, Clare from Peppermint Purple also has a large collection of beautiful modern creations on offer.  I could not resist and subscribed to a paying 16-piece SAL, a pleasure to work on.  More on this later.

Inmiddels is ook al een SAL 2022 beschikbaar.  Daar heb ik momenteel geen tijd voor en sla hem daarom helemaal op voor later.

Clare van Peppermint Purple heeft vooral ook een ruime collectie prachtige moderne creaties in de aanbieding.  En natuurlijk heb ik me ingeschreven op een betalende 16-delige SAL, waar ik met erg veel plezier aan werk.  Later meer hierover.

BLACKWORK - Quaker Ball & Biscornus

'Corona Ball' serait sans aucun doute le surnom le plus approprié pour cet ouvrage en blackwork.  Et pour cause, puisqu'il est le fruit de mon zèle de brodeuse lors du confinement par la Covid-19.

'Corona Ball' would undoubtedly be the most appropriate nickname for this blackwork.  And rightly so, since it is the result of my embroiderer's diligence during the Covid-19 lockdown.

'Corona Ball' zou ongetwijfeld de meest geschikte bijnaam voor dit blackwork zijn.  Het is inderdaad het resultaat van mijn borduurvlijt tijdens de Covid-19 lockdown.

Au début de cette année, alors que je travaillais toujours sur le blackwork (voir mon message précédent), deux SAL gratuits en blackwork ont commencé sur Facebook : 'Peppermint Purple' et 'The Steady Thread'.
Chouette !  Les deux projets fonctionnent pendant un an et ont déjà réussi à conquérir leur petite place confortable parmi mes projets de tricot et de broderie en route.
Cependant, en nous claquemurant brusquement, le confinement a bien altéré notre mode de vie quotidienne.  C'est donc lors de mes recherches de plus de broderies amusantes et faciles que mon attention a été attirée par un livre intéressant : 'Blackwork, la tradition réinventée' par Ingo Weisbarth (Edition Neva Un Dimanche Après Midi - ISBN 978-2-35055-236-1).

At the beginning of this year, while I was still working on blackwork (see my previous post), two free blackwork SALs started on Facebook : 'Peppermint Purple' and 'The Steady Thread'.
Upon now I never joined an embroidery SAL, so I decided to participate.  Both projects are running for a year and I already managed to secure them a comfortable place among my knitting and embroidery WIPs.
However, by locking us up abruptly, the confinement has altered our daily way of life.  So, during my research for more fun and easy embroideries, my attention was drawn to an interesting book : 'Blackwork, la tradition réinventée' by Ingo Weisbarth (Edition Neva Un Dimanche Après Midi - ISBN 978-2-35055-236-1).

In het begin van dit jaar, toen ik nog steeds met blackwork in de weer was (zie mijn vorig artikel), startten op Facebook een tweetal gratis SAL's in blackwork : 'Peppermint Purple' en 'The Steady Thread'.
Het leek me erg leuk om deel te nemen.  Beide lopen immers een jaar lang en hebben intussen moeiteloos een bevredigend plaatsje ingenomen tussen mijn lopende brei- en borduurprojecten.
Door de lockdown werden we echter allen plots aan huis gekluisterd en veranderde onze levenswijze volkomen.  Op zoek naar meer van dat leuk en makkelijk borduurwerk liet ik mijn oog vallen op een interessant boek :  'Blackwork, la tradition réinventée' van Ingo Weisbarth (Edition Neva Un Dimanche Après Midi - ISBN 978-2-35055-236-1).

Dans 'Blackwork, la tradition réinventée' l'auteur donne à cette technique de broderie séculaire une touche particulièrement moderne.  Le livre comprend, outre biscornus et coussins, un Quaker Ball en blackwork.  Un Quaker Ball est un 'ballon puzzle' brodé, introduit à la fin du XVIIIe siècle dans les écoles Quaker anglaises.  D'où le nom bien sûr.  Les Quaker Balls sont traditionnellement brodés au point de croix, mais celui du livre d'Ingo Weisbarth est en blackwork.  Juste un peu différent, mais excentrique.  Largement suffisant comme défi.

In  'Blackwork, la tradition réinventée' the author gives this age-old embroidery technique a particularly modern touch.  The book includes, besides biscornus and cushions, a Quaker Ball in blackwork.  A Quaker Ball is an embroidered 'puzzle ball', introduced in English Quaker schools at the end of the 18th century.  Hence the name of course.  Quaker Balls are traditionally embroidered in cross stitch, but the one from Ingo Weisbarth's book is made in blackwork.  Just a little different, but eccentric.  Quite enough as a challenge.

In 'Blackwork, la tradition réinventée' geeft de auteur aan deze eeuwenoude borduurtechniek een opvallend moderne wending.  Het boek bevat, benevens biscornus en kussentjes, een Quaker Ball in blackwork.  Een Quaker Ball is een geborduurde 'puzzel bal', die vanaf het einde van de 18de eeuw in de toenmalige Engelse Quakerscholen in voege kwam.  Vandaar de naam uiteraard.  Quaker Balls worden traditioneel in kruissteek geborduurd, maar deze uit Ingo Weisbarths boek is in blackwork.  Nét even anders, maar excentriek.  Volstaat als uitdaging.

Mon Quaker Ball est composé de 26 pièces : 12 petits carrés, 8 hexagones moyens et 6 grandes pièces de forme octogonale.  Les pièces sont brodées séparément au préalable, puis assemblées comme les éléments d'un puzzle et cousues, créant ainsi une pochette vide.  Enfin, la pochette est rembourrée de ouate et fermée complètement.  Et voilà un joli Quaker Ball comme résultat !

My Quaker Ball is made up of 26 pieces : 12 small squares, 8 medium hexagons and 6 large octagonal pieces.  All pieces are embroidered separately boforehand, then assembled like the elements of a jigsaw puzzle and sewn together, thus creating an empty pocket.  Finally, the pocket is padded with cotton wool and closed completely.  And there it is : a pretty Quaker Ball !

Mijn Quaker Ball bestaat ui 26 stukken : 12 kleine vierkantjes, 8 middelgrote zeshoeken en 6 grote achthoekige delen.  Al de stukken worden vooraf afzonderlijk geborduurd en vervolgens als een legpuzzel in elkaar gezet en vastgenaaid, waardoor een lege buidel ontstaat.  Deze wordt ten slotte met watten volgestopt en dichtgemaakt, met een flinke leuke Quaker Ball als eindresultaat.

Ce procédé ouvre la voie à des applications créatives sans fin.  Cependant, je vous mets en garde : A faire avec modération, car ces broderies pourraient avoir un effet addictif.  Quoi qu'il en soit, l'ennui n'a eu aucune chance lors de mon confinement.

This process opens the way to endless creative applications.  However, I have to warn you : To do in moderation, because these embroideries might have an addictive effect.  Anyway, boredom did have no chance at all during my confinement.

Deze werkwijze opent de weg naar eindeloze creatieve toepassingen.  Maar ik waarschuw jullie : het werkt enigszins verslavend.  In mijn lockdownperiode kreeg de verveling althans geen enkele kans.