J'ai brodé ce magnifique hardanger d'après un modèle tiré du livre 'Merveilleuse Broderie Hardanger' de la créatrice japonaise Hiroko Takeuchi.
I embroidered this beautiful hardanger from a pattern taken from the book 'Merveilleuse Broderie Hardanger' by the Japanese designer Hiroko Takeuchi.
Deze prachtige hardanger heb ik geborduurd naar een model uit het boek 'Merveilleuse Broderie Hardanger' van de Japanse ontwerpster Hiroko Takeuchi.
Lors de l'achat du livre, il y a certainement une dizaine d'années déjà, ce fut bien ce napperon qui me sauta immédiatement aux yeux et qui me fit jurer de le broder... un jour.
Voici donc le jour venu ! J'ai enfin réalisé ce rêve de dix ans, même en pratiquant quelques petits changements.
When I bought the book, some ten years ago, it was this doily that immediately jumped out at me and made me swear I would embroider it... one day.
And now that day has come ! I have finally realized this ten-year dream, even after having made some minor changes.
Bij de aankoop van het boek, zo'n tiental jaren geleden al, was het precies dit kleed dat me meteen in het oog sprong en me het stellig voornemen deed opvatten het ooit eens te borduren.
Die dag is nu gekomen ! Mijn droom van tien jaar geleden heb ik eindelijk verwezenlijkt, al is het dan mits een paar kleine wijzigingen.
'Merveilleuse Broderie Hardanger' est un livre superbe et précieux, même si l'impression très fine des patrons complique parfois le comptage des fils à broder.
Malgré cette petite imperfection, le livre garantit un beau résultat. J'adore la légèreté du bord et du centre. Magnifique et pure broderie blanche.
'Merveilleuse Broderie Hardanger' is a superb and precious book, even if the very fine printing of the patterns sometimes may complicate the counting of the threads.
Despite this small imperfection, the book guarantees a beautiful result. I adore the airiness of the board and the centre. This is beautiful pure white embroidery.
'Merveilleuse Broderie Hardanger' is een prachtig en waardevol boek, zelfs al bemoeilijkt de zeer fijne druk van het patroon soms het tellen van de draden.
Ondanks deze kleine onvolmaaktheid garandeert het boek een prachtig resultaat. Ik ben dol op de luchtigheid van de boord en het middenstuk. Prachtig puur wit borduurwerk.
En plus d'un excellent exercice de l'exécution du point d'esprit, ce hardanger aéré s'est révélé un plaisir à broder.
As well as being a great exercise in practising dove's eye, embroidering this airy hardanger was a delight.
Benevens een uitstekende oefening in het uitvoeren van de point d'esprit, is deze luchtige hardanger bijzonder aangenaam borduurwerk gebleken.
Informations techniques
- toile : Zweigart Edinburg blanc de 14 fils
- fil : Ricamo Giza 25, couleur 500
DMC n° 30 B5200
- dimensions : 47 x 47 cm
- source : 'Merveilleuse Broderie Hardanger' de Hiroko Takeuchi, publié par Les Editions de Saxe (ISBN 978-2-7565-0591-6)
Technical information
- fabric : 35 count Zweigart Edinburg white
- thread : Ricamo Giza 25, colour 500
DMC No 30 B5200
- dimensions : 47 x 47 cm
- source : 'Merveilleuse Broderie Hardanger' by Hiroko Takeuchi, published by Les Editions de Saxe (ISBN 978-2-7565-0591-6)
Technische gegevens
- linnen : 14 draads Zweigart Edinburg wit
- garen : Ricamo Giza 25, kleur 500
DMC nr. 30 B5200
- afmetingen : 47 x 47 cm
- bron : 'Merveilleuse Broderie Hardanger' van Hiroko Takeuchi, uitgegeven door Les Editions de Saxe (ISBN 978-2-7565-0591-6)
