SHETLAND LACE : Etoles - Stoles - Stola's

 

 

 

 

 

Même si je n'ai publié que des articles sur mes ouvrages de broderie ces derniers temps, je n'ai pas arrêté de tricoter.

Parmi les nombreux châles et étoles que j'ai réalisés ces deux dernières années, j'aimerais vous présenter dans cet article deux beaux exemplaires en tricot dentelle.

Ces deux étoles sont en dentelle Shetland : tricot dentelle dans les deux sens (aller et retour).  Cela demande un peu de pratique et il ne faut surtout pas perdre l'attention pendant le tricot, mais le résultat vaut la peine.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Although I only published articles about my embroidery lately, I have also been knitting a lot.

From the numerous shawls and stoles I have knitted over the last two years, I would like to present you two beautiful specimens in lace knitting.

Both stoles are in Shetland lace : lace knitting in both directions (back and forth).  Some practice is required and you should certainly not let distract your attention during the knitting, but the result is worth the effort.

 

 

  

Hoewel op mijn blog de laatste tijd uitsluitend artikels over mijn borduurwerk zijn verschenen, heb ik ook veel gebreid. Uit de talrijke sjaals en stola's die ik de laatste twee jaar heb gebreid stel ik jullie in dit artikel twee prachtige exemplaren voor in kantbreiwerk. Beide stola's zijn in Shetland lace : kantbreiwerk aan de rechte en averechte kant.  Het vergt wel wat oefening en je moet er je aandacht bij houden, maar het resultaat mag dan ook gezien worden.

 

 

SHETLAND BOUND

 

 Ma première étole que j'aimerais vous présenter est tricotée d'après un modèle de Monique Boonstra, créatrice hollandaise renommée dans le monde du tricot sous le nom de 'A Passion for Lace'.

 

 

 My first stole I would like to introduce you to is knitted from a model created by Monique Boonstra, a Dutch designer very well known in the knitting world under the name 'A Passion for Lace'.

 

 

 Mijn eerste stola die ik jullie wens voor te stellen is gebreid naar een model van Monique Boonstra, een Nederlandse ontwerpster en heuse bekendheid in de breiwereld onder de naam 'A Passion for Lace'.

 

 

 Le Shetland Bound n'est pas mon premier tricot d'après les créations de Monique Boonstra.  Ses modèles sont bien expliqués, agréables à tricoter et garantissent un résultat magnifique.

 

 

 The Shetland Bound is not my first shawl or stole knitted from Monique Boonstra's designs.  Her patterns are well explained, pleasant to knit and always guarantee a magnificent result.

 

 

 De Shetland Bound is trouwens niet mijn eerste sjaal of stola naar een ontwerp van Monique Boonstra.  Haar patronen zijn namelijk zeer duidelijk, heerlijk om te breien en garanderen immer een magnifiek resultaat.

 

 

 La laine mérinos extra fine de Colour Mart est particulièrement douce au toucher et bien qu'il m'en ait fallu plus de 1000 mètres, cette étole ne pèse que 68 grammes.  Légère comme une plume !

 

 

 The extra-fine merino wool from Colour Mart feels wonderfully soft and although I used over 1000 metres of it this stole only weighs 68 grams.  Light as a feather !

 

 

 De extrafijne merinowol van Colour Mart voelt heerlijk zacht aan en hoewel ik er meer dan 1000 meter van heb opgebreid, weegt deze stola maar 68 gram.  Vederlicht !

 

 

 J'ai tricoté mon Shetland Bound sur des aiguilles de 2,25 et 2,75 mm (US 1& 2) avec la laine 2/30 NM 'merinos extra fin' (1500 m pour 100 g) de Colour Mart en couleur sky 3570.  L'étole finie mesure 54 x 140 cm et pèse 68 grammes.

 

 

 I knitted my Shetland Bound on 2.25 and 2.75 mm (US 1 & 2) needles with 2/30 NM 'extra fine merino' (1500 m per 100 gr) from Colour Mart in the colour sky 3570.  The finished stole measures 54 x 140 cm and weighs 68 grams.

 

 

 Mijn Shetland Bound heb ik gebreid op breipennen van 2,25 en 2,75 mm (US 1 & 2) met 2/30 NM 'extra fine merino' (1500 m per 100 gr) van Colour Mart in de kleur sky 3570.  De afgewerkte stola meet 54 x 140 cm en weegt 68 gr.

 

 

 Le résultat visuel de cette étole me satisfait entièrement et, en plus, elle me donne un plaisir exquis à la porter.

 

 

 I am completely satisfied with the visual result of this stole and, moreover, it gives a refined pleasure to wear it.

 

 

 Met het visueel resultaat van deze stola ben ik bijzonder tevreden en het is bovendien een verfijnd genot om hem te dragen.

 

 

SHETLAND SHAWL

 

 La deuxième étole que j'ai choisie pour vous est tricotée d'après un modèle de Rebecca Blair.  Les modèles de cette créatrice canadienne se trouvent sur Ravelry.

 

 

 The second stole I have chosen for you is knitted from a design by Rebecca Blair.  The models of this Canadian designer can be found on Ravelry.

 

 

 De tweede stola die ik voor jullie heb uitgekozen is gebreid naar een ontwerp van Rebecca Blair.  De modellen van deze Canadese ontwerpster zijn op Ravelry terug te viinden.

 

 

 J'ai tricoté le Shetland Shawl sur des aiguilles de 2,5 mm (US 1), avec environ 600 m de laine blanche, achetée il y a des années sur Etsy Shop de Liina Rees : 100 % laine de 1400 m/100 g.

 

 

 I knitted the Shetland Shawl on 2.5 mm (US 1) needles, with about 600 m of white wool that I bought years ago on Liina Rees' Etsy shop : 100 % wool of 1400 m/100 gr.

 

 

 De Shetland Shawl heb ik gebreid op pennen van 2,5 mm (US 1), met ongeveer 600 m witte wol die ik jaren geleden heb gekocht in de Etsy shop van Liina Rees : 100 % wol van 1400 m/100 gr.

 

 

 Cette étole, elle aussi, est légère comme une plume (43 g).  De plus, elle n'est pas trop grande (120 x 40 cm).

Si je tricotais le modèle une deuxième fois, je prévoirais davantage de répétitions du motif central, car personnellement je trouve que 120 cm est un peu trop juste.

 

 

 This stole also is light as a feather (43 gr).  Moreover, it is not that big (120 x 40 cm).

If I knitted the model a second time I would provide more repetitions of the central motif, because personally I think 120 cm is a bit too short.

 

 

 Ook deze stola is vederlicht (43 gr).  Bovendien is hij niet zo groot (120 x 40 cm).

Mocht ik het model een tweede keer breien, dan zou ik meer herhalingen van het centrale motief voorzien, want 120 cm vind ik persoonlijk net iets te kort.

 

 

SHETLAND LACE - The Second One

Cet admirable châle s'appelle 'The Second One' ('Le Deuxième').

Le modèle a été conçu par Monique Boonstra.  Tous les patrons de tricot de cette créatrice hollandaise polyvalente et douée se trouvent sur les sites Etsy et Ravelry, publiés et mis en vente sous le nom de 'A Passion for Lace'. 

This beautiful shawl is called 'the Second One'.  

The model has been created by Monique Boonstra.  All the knitting patterns of this many-sided and talented Dutch designer are published and offered for sale on Etsy and Ravelry, under the name of 'A Passion for Lace'.

'The Second One' ('De Tweede') heet deze fraaie sjaal.

Het model is van de hand van Monique Boonstra.  Alle breipatronen van deze veelzijdige en begaafde Nederlandse ontwerpster zijn te vinden op Etsy en Ravelry, waar ze onder de naam 'A Passion for Lace' zijn gepubliceerd en te koop aangeboden.

'The Second One' est un ouvrage de tricot en Fine Shetland Lace (Dentelle Shetland Fine).

Tout comme la Dentelle Shetland habituelle, cette technique de tricot extraordinaire s'appuie sur des motifs Shetland traditionnels, mais elle se distingue en effectuant le tricot de la dentelle dans les deux sens (aller et retour).  En outre, Fine Shetland Lace ne se sert que de la laine à tricoter la plus fine (à partir de 800 m/100 g).

'The Second One' has been knitted in Fine Shetland Lace.

Just like usual Shetland Lace (in English also called Lace Knitting) this extraordinary knitting technique uses traditional Shetland patterns, but it stands out by knitting the lace in both directions (back and forth), and is therefore also called Knitted Lace.  Moreover, Fine Shetland Lace only uses the finest knitting wool (from 800 m/100 gr).

'The Second One' is gebreid in Fine Shetland Lace (Fijn Shetland kantbreiwerk).

Net zoals de gewone Shetland Lace bevat deze bijzondere breitechniek de traditionele Shetland motieven, maar onderscheidt zich door het kantbreiwerk in beide breirichtingen (heen en terug) uit te voeren.  Bovendien vereist Fine Shetland Lace de fijnste breiwol (vanaf 800 m/100 gr).

Ayant commencé mon 'The Second One' le 7 décembre 2019, je l'ai achevé le 30 avril 2020.  Le tricotage s'est déroulé plus facilement que je ne l'avais imaginé d'un projet de cette taille.  Seul l'assemblage des différentes pièces m'a causé des ennuis.  Je ne connaissais pas cette technique de 'grafting' qui, en plus, ne s'appliquait pas sans difficultés sur cette laine ultra-fine.  Sans aucun doute il me faudra encore de la pratique avant de maîtriser le 'grafting'.  Quoi qu'il en soit, en regardant le résultat, je vois mes efforts largement récompensés.

I started my 'The Second One' on 7 December 2019 and finished it on 30 April 2020.  The knitting itself went easier than  I had expected for a project of this size.  Only putting the different parts together got me in trouble.  I did not know this 'grafting' technique which, moreover, did not apply very well on this ultra-fine wool.  Without a doubt I need some more practice before I can master this grafting technique.  Anyway, looking at the result, I see my efforts largely rewarded.

Ik ben gestart met mijn 'The Second One' op 7 december 2019 en had hem helemaal af op 30 april 2020.  Het breien zelf is uiteindelijk vlotter verlopen dan ik van een project van dit formaat had verwacht.  Alleen het aaneenzetten van de verschillende stukken kreeg ik maar moeizaam gedaan.  Deze 'grafting' techniek was nieuw voor mij en leek bovendien moeilijk toepasbaar op deze ultra fijne wol.  Dit aspect vergt in de toekomst ongetwijfeld nog wat oefening vooraleer ik het onder de knie heb.  Hoe dan ook, bij het bekijken van het resultaat zie ik mijn inspanningen rijkelijk beloond.

'The Second One' est un châle doux et chaud, subtil et élégant, raffiné et séduisant...  Toutes les qualités féminines accumulées !

'The Second One' is soft and warm, subtle and elegant, refined and seductive...  All the feminine qualities united !

'The Second One' is zacht en warm, subtiel en elegant, geraffineerd en verleidelijk...  Alle vrouwelijke kwaliteiten op een rij !

Informations techniques

-  tricoté en 2/30 NM Extrafine Merino de Colourmart, couleurs citron clair et abricot

-  aiguilles utilisées : 2,25 mm

-  dimensions du châle : 120 x 120 cm

Technical information

-  knitted with 2/30 NM Extrafine Merino from Colourmart, colours light lemon and apricot

-  needles : 2,25 mm

-  dimensions of the shawl : 120 x 120 cm

Technische gegevens

-  uitgevoerd in 2/30 NM Extrafine Merino van Colourmart, kleuren lichtcitroen en abrikoos

-  gebruikte breipennen : 2,25 mm

-  afmetingen van de sjaal : 120 x 120 cm

Suggestions pour de plus amples informations sur Shetland Lace et Fine Shetland Lace :

Livres :

-  'Heirloom Knitting', par Sharon Miller, publié par The Shetland Times Ltd., Gremista, Lerwick 2002 (ISBN 978-1-898852-75-9).

-  'A Legacy of Shetland Lace', par Shetland Guild of Spinners, Knitters, Weavers and Dyers, et publié par The Shetland Times Ltd., Gremista, Lerwick (ISBN 978-1-904746-76-8).

-  Les livres de Elizabeth LOVICK

Sites web :

-  Ravelry : des centaines de modèles, gratuits et payants

-  Etsy : boutique web de livres, laine et modèles

-  En 2013 j'ai publié sur ce blog une écharpe en Shetland Lace

Suggestions for further information on Shetland Lace and Fine Shetland Lace :

Books :

-  'Heirloom Knitting', by Sharon Miller, published by The Shetland Times Ltd., Gremista, Lerwick 2002 (ISBN 978-1-898852-75-9).

-  'A Legacy of Shetland Lace', by Shetland Guild of Spinners, Knitters, Weavers and Dyers, and published by The Shetland Times Ltd., Gremista, Lerwick (ISBN 978-1-904746-76-8).

-  The books by Elizabeth LOVICK

Websites :

-  Ravelry : hundreds of models, free and paying

-  Etsy : webshop selling books, wool and patterns

-  In 2013 I posted on this blog a self knitted scarf in Shetland Lace

Suggesties voor wie wat meer informatie wenst over Shetland Lace en Fine Shetland Lace :

Boeken :

-  'Heirloom Knitting', door Sharon Miller, uitgegeven door The Shetland Times Ltd., Gremista, Lerwick 2002 (ISBN 978-1-898852-75-9).

-  'A Legacy of Shetland Lace', door Shetland Guild of Spinners, Knitters, Weavers and Dyers, en uitgegeven bij The Shetland Times Ltd., Gremista, Lerwick (ISBN 978-1-904746-76-8).

-  De boeken van Elizabeth LOVICK

Websites :

-  Ravelry : met honderden modellen, gratis en betalend

-  Etsy : webwinkel met boeken, wol en modellen

-  In 2013 heb ik op dit blog een zelfgebreid sjaaltje in Shetland Lace voorgesteld

La Dentelle Shetland dans sa perspective historique

Les Îles Shetland, cet archipel venteux au nord-est de l'Ecosse est bien connu pour sa laine de mouton.

Quand les Vikings y firent escale vers l'an 800, les moutons y étaient déjà si nombreux qu'ils ont nommé l'un de ces îles Fair Isle, ce qui signifie Île de Moutons.

Dans les îles Shetland le tricot est une tradition depuis les années 1300.  Pendant des siècles c'était une activité quotidienne, permettant aux foyers agricoles pauvres d'obtenir un petit revenu supplémentaire.  Grâce aux flottes de pêche hollandaise et allemande, les bas de laine, les châles, les bonnets et les gants tricotés faisaient facilement leur chemin vers le continent, leur plus important débouché.

Tout comme sa laine de haute qualité, les modèles de tricot des îles Shetland gagnaient progressivement en importance et renommée.  Les patrons dessinés ou écrits étant inexistants à l'époque, ils furent mémorisés et transmis de mère en fille.  En général une fillette commençait le tricot à l'âge de cinq ans.

C'est la combinaison de la texture fine de la laine Shetland et les patrons ajourés qui rendent à ce tricot traditionnel son aspect de dentelle.  D'où son nom de Shetland Lace (Dentelle Shetland).

Shetland Lace in its historical perspective

Shetland, that windy group of islands at the north-east of Scotland is well-known for its sheep's wool. 

When the Vikings arrived there around the year 800 the sheep were so numerous already that they have named one of the islands Fair Isle, which means Isle of Sheep.

Knitting has been there a tradition since 1300.  It was a daily activity for centuries, providing an additional income to the poor rural families.  Thanks to the Dutch and German fishing fleet the knitted shawls, stockings, caps and gloves easily found their way to the continent, their most important market.

The wool already being of the highest quality, the patterns also gradually gained in importance and fame.  No written designs being available at that time, the patterns were memorized and handed down from mother to daughter.

The combination of the fine texture of the Shetland wool and the open work patterns make this traditional knitwear look like lace and give it the name of Shetland Lace.

Shetland kantbreiwerk in zijn historisch perspectief

Shetland, die winderige eilandengroep ten noordoosten van Schotland, is vooral bekend om zijn schapenwol.

Toen de Vikings er rond het jaar 800 aanlegden waren de schapen er al zo talrijk dat ze een van de eilenden Fair Isle hebben genoemd, wat Schapeneiland betekent.

Het breien is er een traditie sinds de jaren 1300 en was er gedurende eeuwen een dagelijkse activiteit die de arme boerenfamilies een aanvullend inkomen verschafte.  De gebreide sjaals, kousen, mutsen en handschoenen vonden via de Hollandse en Duitse vissersvloot makkelijk hun weg naar het continent, dat hun belangrijkste afzetgebied vertegenwoordigde.

Benevens de wol van hoge kwaliteit wonnen ook de motieven gaandeweg aan belang en bekendheid.  Geschreven of getekende patronen bestonden toen nog niet.  Ze werden in het hoofd onthouden en overgeleverd van moeder op dochter.   Vanaf vijfjarige leeftijd werden de meisjes immers het breien al aangeleerd.

Het zijn de fijne textuur van de shetlandwol en de ajourpatronen (opengewerkt) die dit traditionele breiwerk op kant laten lijken, waardoor het als Shetland Lace (Shetland kantbreiwerk) bekend staat.