HARDANGER - Autumn Glow

 

Le modèle original Autumn Glow, conçu par Judy Dixon en 2006, suggérait une riche variété de couleurs automnales.  Cependant, étant donné que je privilégie le blanc, c'est donc devenu une broderie blanche avec une légère touche rose.  Ma version s'appellerait plutôt Winter Glow...

 

The original Autumn Glow model, designed by Judy Dixon in 2006, suggested a rich variety of autumn colours.  But I adore white.  So, it became a white work with a light touch of pink.  My version had better be called Winter Glow...

 

Het originele model van Autumn Glow, ontworpen door Judy Dixon in 2006, suggereerde een rijke verscheidenheid van herfstkleuren.  Maar ik hou nu eenmaal het meest van wit.  Het werd dus een wit werk met een lichtroze toets.  Mijn uitvoering kan maar beter Winter Glow heten...

 

 

 Je fus ravie quand mon amie Annie m'offrait le patron en cadeau, car les modèles de Judy Dixon sont devenus pratiquement introuvables aujourd'hui.

En 2021 j'ai déjà publié sur mon blog le modèle Ivory Blush de la même créatrice.

 

 

 I was delighted when my friend Annie gave me the pattern as a gift, because Judy Dixon models are almost impossible to find nowadays.

In 2021 I already published on my blog the Ivory Blush model from the same designer.

 

 

 Het patroon kreeg ik als geschenk van mijn vriendin Annie.  Daar was ik erg blij mee, want modellen van Judy Dixon zijn de dag van vandaag nagenoeg onvindbaar.

Van dezelfde ontwerpster heb ik in 2021 het model Ivory Blush al op mijn blog gepubliceerd.

 

 

 Au départ, Autumn Glow était destiné à être encadré.  Toutefois, en manque permanent de murs libres -ma maison entière ressemble déjà à une exposition de broderies- je l'ai transformé en napperon et inventé une simple bordure dans laquelle la touche rose réapparaît.

 

 

 At the beginning, Autumn Glow was meant to be framed.  However, in permanent lack of free walls -my whole house already looks like an embroidery exhibition- I transformed it into a doily and invented a simple border in which the pink touch reappears.

 

 

 Aanvankelijk was Autumn Glow bestemd om ingelijst te worden.  Maar gezien het chronisch gebrek aan vrije muren -mijn hele huis heeft veel weg van een tentoonstelling van borduurwerken- heb ik er maar een kleedje van gemaakt en een eenvoudig boordje verzonnen waarin de roze toets weer even verschijnt.

 

 

 Quoi qu'il en soit, Autumn Glow a été une broderie facile et très agréable, avec un résultat attrayant en plus.

 

 

 Anyway, Autumn Glow was an easy and very pleasant embroidery, with on top an attractive result.

 

 

 Autumn Glow was hoe dan ook makkelijk en erg leuk borduurwerk, met bovendien een aantrekkelijk resultaat.

 

 

 

Informations techniques

 - toile : Lugana white 10 fils

-  fils : Anchor Ritorto Fiorentino n°8 et n° 12 couleur 1

           Grigoletto Ritorto Giza n° 25 couleur 526

-  aiguilles : n° 26 et n° 28 à bout rond

-  dimensions : 35 x 27 cm

 

 

 Technical information

 -  canvas : 25 count Lugana white

-  thread : Anchor Ritorto Fiorentino Nos 8 and 12 colour 1

                Grigoletto Ritorto Giza No 25 colour 526

-  needles : tapestry needles Nos 26 and 28

-  dimensions : 35 x 27 cm

 

 

 Technische gegevens

 -  linnen : 10 draads Lugana white

-  garen : Anchor Ritorto Fiorentino nr. 8 en nr. 12 kleur 1

               Grigoletto Ritorto Giza nr. 25 kleur 526

-  gebruikte naalden : nrs. 26 en 28 met stompe punt

-  afmetingen : 35 x 27 cm