lundi 26 juillet 2021

HARDANGER - Relaxation

 

Voici un joli napperon en broderie hardanger, simple à réaliser, qui toutefois ne manque pas d'élégance raffinée.
 
This pretty hardanger doily, easy to make, nevertheless shows a fine elegance.
 
Dit aardig kleedje in hardanger, eenvoudig te borduren, straalt niettemin een fijne elegantie uit.
 
 

 J'ai réalisé cet ouvrage d'après un modèle tiré de 'Hardanger Inspirations', une ancienne publication de Permin of Copenhagen.



I found the model of this embroidery in 'Hardanger Inspiration', an old publication of Permin of Copenhagen.



Het model van dit borduurwerk heb ik aangetroffen in 'Hardanger Inspiration', een oude uitgave van Permin of Copenhagen.



Cette broderie est simple à réaliser car, somme toute, il ne s'agit que de faire ressortir la structure du fil par l'application des points basiques du hardanger.



This embroidery is easy to make because in the end it is just a matter of showing up well the structure of the thread by applying the basic hardanger stitches.



Dit borduurwerk is gemakkelijk te maken, want uiteindelijk is het niets meer dan de structuur van het garen duidelijk te laten uitkomen door toepassing van de basissteken van hardanger.



C'est de la broderie très agréable à faire qui, de plus, vous apporte la quiétude et la relaxation précieuses dans l'ambiance agitée du Covid-19 dans laquelle nous nous trouvons actuellement.



It is very pleasant embroidery that, moreover, brings some precious peace and relaxation in the nervous Covid-19 atmosphere we live in at present.



Het is zeer aangenaam borduurwerk dat bovendien wat kostbare rust en relax brengt in de gespannen Covid-19 atmosfeer waarin we ons thans bevinden.



Informatins techniques
-  J'ai brodé mon ouvrage 'Relaxation' sur du lin Etruria blanc 14 fils de Sotema
-  Fil : Venne Colcoton 34/2 et 34/3 couleur 7-7001, et Venne Colcoton 70/2 couleur 7-7001
-  Dimensions de l'ouvrage terminé : 23 x 23 cm



Technical information
-  I embroidered my 'Relaxation' on 36 count white Etruria linen from Sotema
-  Thread : Venne Colcoton 34/2 and 34/3 colour 7-7001, and Venne Colcoton 70/2 colour 7-7001
-  Dimensions of the finished work : 23 x 23 cm



Technische gegevens
-  Ik heb mijn 'Relaxation' geborduurd op 14 draads wit Etruria linnen van Sotema
-  Gebruikt garen : Venne Colcoton 34/2 en 34/3 kleur 7-7001, en Venne Colcoton 70/2 kleur 7-7001
-  Afmetingen van het afgewerkt borduurwerk : 23 x 23 cm
 

















jeudi 24 juin 2021

HARDANGER - Ivory Blush

 

Ce magnifique modèle hardanger, conçu en 2010 par Judy Dixon, a immédiatement attiré mon attention et figurait depuis un certain temps sur ma liste de choses à faire.
 
This magnificent hardanger pattern, designed in 2010 by Judy Dixon, immediately caught my attention and had been on my to-do list for quite some time.
 
Dit magnifiek hardangermodel, in 2010 ontworpen door Judy Dixon, had meteen mijn aandacht getrokken en stond al een hele tijd op mijn to-do lijst.
 
 

 Je n'ai pas suivi la créatrice du Ivory Blush dans son choix de couleurs et de fil, mais j'ai puisé dans ma propre réserve.  C'était au début du printemps quand j'ai commencé à broder cet ouvrage, d'où mon penchant pour le blanc et le jaune clair.



I did not follow Ivory Blush's designer in her choice of colours and thread, but drew from my own stock.  It was early spring when I started this embroidery, hence the white and light yellow.



Ik heb de ontwerpster van Ivory Blush niet gevolgd in haar kleuren- en garenkeuze, maar uit mijn eigen voorraad geput.  Het was prille lente toen ik dit kleed begon te borduren, vandaar wellicht het wit en lichtgeel.



Ivory Blush est assez facile à broder et, en outre, je trouve le résultat particulièrement satisfaisant.



Ivory Blush is quite easy to embroider and besides, I find the result very satisfying.



Ivory Blush is vrij makkelijk te borduren en ik vind het resultaat bovendien bijzonder bevredigend.



Informations techniques
-  toile : lin 12 fils de Permin of Copenhagen : excellent lin, ferme et régulier
-  fil : Ritorto Fiorentino de Anchor, épaisseurs n° 8 et 12, couleurs 1 (blanc) et 926 (entre écru et jaune clair)
-  dimensions de l'ouvrage : 43 x 43 cm



Technical information
-  fabric : 30 count linen from Permin of Copenhagen : excellent linen, firm and regular
-  thread : Ritorto Fiorentino from Anchor, No 8 and 12, colours 1 (white) and 926 (between ecru and light yellow)
-  dimensions of the embroidery : 43 x 43 cm



Technische gegevens
-  borduurlinnen : 12 draads linnen van Permin of Copenhagen : excellent linnen, stevig en regelmatig
-  garen : Ritorto Fiorentino van Anchor in diktes nr. 8 en 12, kleuren 1 (wit) en 926 (tussen ecru en lichtgeel)
-  afmetingen van het borduurwerk : 43 x 43 cm








vendredi 21 mai 2021

HARDANGER SQUARE

 


 Cet ouvrage est basé sur le biscornu dans 'Early-Style Hardanger' d'Yvette Stanton, la spécialiste australienne de la broderie hardanger.
C'était pour moi un agréable 'interlude', tiré de ce magnifique livre instructif.
 
 

 This hardanger embroidery is based on the biscornu from 'Early-Style Hardanger' by Yvette Stanton, the Australian hardanger specialist.
It was a pleasant 'interlude' for me, chosen from this beautiful and instructive book.



Dit hardangerborduurwerk is gebaseerd op de biscornu uit 'Early-Style Hardanger' van Yvette Stanton, de Australische hardangerspecialiste.
Het was voor mij een aangenaam tussendoortje, gekozen uit dit prachtig en leerrijk boek.



J'ai brodé mon Hardanger Square sur du lin Edinburg 14 fils de Zweigart,
avec Venne Colcoton Nm 34/2 et 34/3 couleur 7-7001 pour les points en passé plat et les autres points
et Venne Colcoton Nm 70/2 couleur 7-7001 pour les remplissages dans le carré ajouré.



I embroidered my Hardanger Square on 35 count Edinburg linen from Zweigart,
with Venne Colcoton Nm 34/2 and 34/3 colour 7-7001 for the satin stitches and the other stitches
and Venne Colcoton Nm 70/2 colour 7-7001 for the fillings of the cutwork.



Deze Hardanger Square heb ik geborduurd op 14 draads Edinburg linnen van Zweigart,
met Venne Colcoton Nm 34/2 en 34/3 kleur 7-7001 voor de platsteken en andere steken
en Venne Colcoton Nm 70/2 kleur 7-7001 voor de vullingen van het sneewerk.



C'était de la broderie agréable avec le Colcoton, fabriqué par l'entreprise hollandaise Venne.  En plus, ce fil de coton, disponible en une large gamme de couleurs, donne à l'ouvrage un aspect légèrement mat qui me plaît.
Vous pouvez tout trouver sur ce fil intéressant sur le site internet de Venne.



It was very pleasant working with Colcoton, made by the Dutch Venne company.  Moreover, this cotton thread, also available in an extensive colour range, gives the embroidery a slightly matt appearance, which I like.
You can find everything about this interesting yarn on the Venne website.



Het was erg prettig werken met Colcoton, vervaardigd door de Nederlandse firma Venne.  Het katoenen garen, verkrijgbaar in een uitgebreid kleurengamma, bezorgt het borduurwerk bovendien een licht matte uitstraling, die ik wel aardig vind.
Over dit interessante garen kan je alles vinden op de website van Venne.














Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...