Voeux - Wishes - Wensen - 2019

Cette fin d'année aussi se présente à moi comme l'occasion par excellence pour vous remercier de l'intérêt incessant et toujours grandissant que vous portez à mon blog et à ma page Facebook.
Avec cette clochette en Schwalm je vous adresse donc mes meilleurs voeux pour 2019.  Que cette année vous apporte, en plus d'une excellente santé et du bonheur, un plaisir intense dans la broderie et le tricot.

This year-end too gives me an outstanding opportunity to thank you for the unabated and always growing interest you carry to my blog and Facebook.
So, with this little bell in Schwalm I send you my best wishes for 2019.  May this year bring you, in addition to an excellent health and happiness, an intense pleasure in embroidery and knitting.

Ook dit jaareinde biedt zich aan als een uitstekende gelegenheid om jullie te bedanken voor de bestendige en nog altijd groeiende belangstelling voor mijn blog en Facebook.
Met dit klokje in Schwalm wil ik dan mijn beste wensen aanbieden voor 2019.  Moge dit jaar jullie, benevens een uitstekende gezondheid en geluk, intens borduur- en breiplezier brengen.

PIQUE EPINGLE - PINCUSHIONS - SPELDENKUSSENTJES

Chaque brodeuse possède, quelque part dans un coin perdu, une boîte contenant des petits ouvrages qu'elle a réalisés entre deux 'grands' projets, ou pour se familiariser avec une certaine technique, ou encore pour s'occuper les mains tout simplement.
Moi-même, je ne fais pas exception à la règle.  Vous souvenez-vous de la boîte remplie de petits essais de broderie, qui a refait surface à l'occasion d'un grand nettoyage de mon 'atelier' ? (voir mes articles précédents sur Schwalm - Boutis - Hardanger).  Une source intarissable, on dirait !  Voilà ce qui en est encore sorti : huit petits exercices sur des techniques différentes.  Et pour me défouler avec la machine à coudre, dentelle, rubans, petites perles, etc., je viens de transformer ces petites broderies en pelotes à épingles.

Each embroiderer has, somewhere in a lost corner, a box containing small works made between two 'big' projects, or to get acquainted with a certain technique, or simply to keep her hands busy.
And no, I am no exception to the rule.  Do you remember the box filled with small embroideries that resurfaced during the reorganization of my 'craft room' ? (see my previous posts on Schwalm - Boutis - Hardanger).  An inexhaustible source, it seems !  Look what has come out yet : eight small exercises on different techniques.  And to enjoy myself with the sewing machine, lace, ribbons, beads, etc., I transformed these little embroideries into pincushions.

Elke borduurster heeft wel, ergens in een verloren hoekje, een doos met kleine werkjes die ze heeft gemaakt tussen twee grotere projecten in, of om zich op een bepaalde techniek te oefenen, of gewoonweg om met haar handen bezig te blijven.
Ikzelf ben geen uitzondering op de regel.  Herinner je je nog die doos vol kleine borduurprojecten die weer boven water is gekomen ter gelegenheid van een algemene schoonmaak van mijn 'atelier' ? (zie mijn vorige posts Schwalm - Boutis - Hardanger).  Een onuitputtelijke bron, want kijk maar wat ik er nog heb aangetroffen : acht kleine oefeningen op diverse technieken.  En om me even uit te leven met naaimachine, kant, lintjes, kraaltjes, enz., heb ik de borduurwerkjes zopas afgewerkt als speldenkussentjes.


Silin

Silin est une technique de broderie italienne créée par Laura Sperandio Merlo de l'école de broderie Pordenone Ricama.  J'avais acheté un livre sur cette technique au salon de broderie Manidoro à Bellaria (Italie) l'année dernière.  Et non, une fois rentrée chez moi je n'avais pas tardé à faire un essai, que je viens de transformer en pique épingle.
En jouant avec les couleurs, la technique Silin vous permet d'atteindre des résultats assez spectaculaires.  A refaire, mais à plus grande échelle.
Exécutée sur du lin 15 fils avec Aurifil Maestro Nos 2437, 3320 et 2311.

Silin is an Italian embroidery technique created by Laura Sperandio Merlo from the embroidery school Pordenone Ricama.  I bought a book on this technique at the Manidoro Embroidery Fair in Bellaria (Italy) last year.  A quick tryout was inevitable and I transformed this lately into a pincushion.
By playing on the colouring the Silin technique allows you to achieve spectacular results.  The experience begs for repetition, but on a larger scale.
Executed on 38 count linen with Aurifil Maestro Nos 2437, 3320 and 2311.

Silin is een Italiaanse borduurtechniek die is ontworpen door Laura Sperandio Merlo van de borduurschool Pordenone Ricama.  Ik had een boek over deze techniek gekocht op het Manidoro Borduursalon vorig jaar in Bellaria (Italië).  Bij mijn thuiskomst heeft het natuurlijk niet lang geduurd vooraleer ik er een modelletje heb uitgekozen, wat ik onlangs tot speldenkussen heb omgevormd.
Bij gebruik van kleurnuances biedt Silin prachtige resultaten.  Zeker voor herhaling vatbaat, maar op grotere schaal.
Uitgevoerd op 15 draads linnen met Aurifil Maestro nrs. 2437, 3320 en 2311.


Cilaos

Du Cilaos, certes, mais exécuté avec un fil extrafin, ce qui rend le coeur de la fleur serré et contrasté de couleurs. Très réussi !  Et d'ailleurs, la réalisation de cette broderie m'a fait grand plaisir.
Exécutée sur du lin 22 fils.  Coton à broder N° 25 blanc et Oliver Twist couleur 049.

Cilaos indeed, but executed with an extra fine thread, which makes the heart of the flower tight and contrasting in colour.  Very successful !  And besides, the realization of this embroidery gave me great pleasure.
Made on 55 count linen.  Coton à broder No 25 white and Oliver Twist colour 049

Cilaos, jazeker, maar geborduurd met extra fijn garen, wat resulteert in een hecht en contrastrijk bloemhart.  Bijzonder geslaagd !  Bovendien vond ik het buitengewoon prettig om te maken.
Geborduurd op 22 draads linnen.  Coton à broder nr. 25 wit en Oliver Twist kleur 049.


Schwalm

La broderie de cette pelote à épingles a été réalisée d'après le motif N° 33 tiré du nouveau livre de Luzine Happel, appelé Stars.  Superbement présenté et offrant d'innombrables possibilités, ce livre est à recommander vivement aux amatrices de la technique Schwalm.
J'ai complété cette pique épingle en fixant une petite perle blanche au centre de chaque étoile et en entourant l'ensemble d'une petite dentelle aux fuseaux très ancienne.
Exécutée sur du lin 12 fils avec du coton à broder N° 20 blanc et des perles blanches.

The embroidery of this pincushion has been made from pattern No 33 from Luzine Happel's new book Stars.  Superbly presented and offering countless possibilities, this book is a must-have for all amateurs of the Schwalm technique.
I completed this pincushion by fixing a white bead in the centre of each star and by surrounding the whole with a piece of very old bobbin lace.
Made on 30 count linen with coton à broder No 20 white and some white beads.

Het borduurwerk van dit speldenkussentje is uitgevoerd naar motief nr. 33 uit het nieuwe boek van Luzine Happel : Stars.  Een prachtig boek dat ontelbare mogelijkheden biedt en een aanrader dus voor alle liefhebbers van de Schwalm techniek.
Ik heb dit speldenkussentje afgewerkt met een wit kraaltje in het midden van elke ster en een stukje erg oude kloskant rond het geheel.
Geborduurd op 12 draads linnen met coton à broder nr. 20 wit en witte kraaltjes.


Opalescent Heart

Ce joli modèle, appelé Opalescent Heart et conçu par Sandra Vanosdall pour The Sweetheart Tree, a été publié dans le numéro de juin 2007 du magazine The Gift of Stitching.
Exécutée sur du lin 14 fils avec du DMC mouliné et des petites perles de Mill Hill.

This cute model, called Opalescent Heart and designed by Sandra Vanosdall for The Sweetheart Tree, was published in the June 2007 issue of The Gift of Stitching magazine.
Performed on 35 count linen with DMC floss and some Mill Hill beads.

Dit lief modelletje, Opalescent Heart genaamd en ontworpen door Sandra Vanosdall voor The Sweetheart Tree, werd gepubliceerd in het juni-nummer 2007 van het magazine The Gift of Stitching.
Uitgevoerd op 14 draads linnen met DMC mouliné en kraaltjes van Mill Hill.


Giuliana Buonpadre

J'ai réalisé la broderie de cette pelote à épingles pendant un exercice sur différents points dirigé par Giuliana Buonpadre.
Exécutée sur du lin 15 fils avec du perlé N° 12.

I realized the embroidery of this pincushion during an exercise on a variety of stitches directed by Giuliana Buonpadre.
Performed on 38 count linen with perlé No 12.

Het borduurwerk van dit speldenkussentje was het voorwerp van een oefening met verschillende steken geleid door Giuliana Buonpadre.
Uitgevoerd op 15 draads linnen met perlé nr. 12.


Point de croix - Cross stitch - Kruissteek

Trois petites pique épingle, dont les modèles, créés par Olde Willow Stitchery Threads et appelés Quaker Ornaments, furent tirés du numéro de décembre 2006 du magazine The Gift of Stitching, magazine qui a malheureusement cessé de paraître.
Toutes trois ont été brodées en point de croix, sur une chute de lin 12 fils avec du mouliné teint main.

Three small pincushions whose models, created by Olde Willow Stitchery Threads and called Quaker Ornaments, were taken from the December 2006 issue of The Gift of Stitching magazine, whose publication has sadly been discontinued.
All three have been embroidered in cross-stitch, on 30 count linen with hand-dyed mouliné.

Drie speldenkussentjes waarvan het patroon, ontworpen door Olde Willow Stitchery Threads en Quaker Ornaments genaamd, is verschenen in het december-nummer 2006 van het inmiddels helaas stopgezette magazine The Gift of Stitching.
Alle drie werden geborduurd in kruissteek, op een restje 12 draads linnen, met handgetinte mouliné.

SCHWALM - Petit Coeur - Little Heart - Hartje

Lors de la remise en ordre de mon "atelier" une boîte a refait surface, contenant de petits ouvrages de broderie.
En fait il s'agit d'exercices d'adaptation à de nouvelles techniques, dans lesquels je me suis permise quelquefois des libertés avec des couleurs, des fils ou encore la texture.  Je vous en présenterai quelques-uns dans les semaines qui suivent.

During the reorganization of my "craft room" a box resurfaced, containing some small pieces of embroidery.
Actually, it is the result of some exercices I made trying to familiarize myself with new techniques, in which I sometimes took liberties with colours, threads and texture.  I'll present you some of them in the weeks to come.

Bij het wat orde scheppen in mijn "atelier" is een doos met kleine borduurprojecten weer boven water gekomen.
Het betreft eigenlijk oefeningen in nieuwe technieken, waarin ik soms heb gespeeld met kleur, draad en textuur.  In de komende weken stel ik er jullie graag enkele van voor.

Pour commencer la série, voici donc ce petit coeur en schwalm.
Le modèle de cette petite beauté a été conçu par Luzine Happel, la spécialiste allemande par excellence de cette technique de broderie.
Le patron de ce petit coeur est disponible gratuitement sur le site de la créatrice.  Cliquez sur ce lien pour le télécharger.

I start the series with this little heart in schwalm embroidery.
This little beauty has been designed by Luzine Happel, the German expert par excellence in this embroidery technique.
The pattern of this little heart is available for free on the designer's website.  Click on this link to download.

Om de reeks te beginnen, dit klein hartje in schwalm.
Het model van deze kleine schoonheid werd ontworpen door Luzine Happel, de Duitse experte bij uitstek in de schwalmtechniek.
Het patroon is gratis beschikbaar op de website van de ontwerpster.  Klik op deze link om te downloaden.

Le remplissage de mon petit coeur contient une composition de points d'oeillet et de points de fils serrés.  Ces points sortent des livres de Luzine Happel : Limetrosen I et II, et Wickelstiche I, qui contiennent un véritable trésor de points de schwalm, à broder en tant que point unique ou en combinaison avec d'autres.  Une source intarissable !
Pour de plus amples informations sur les points de schwalm je me réfère à ma série d'articles sur la broderie schwalm, publiée antérieurement sur mon blog.

The filling of my little heart contains a composition of eyelets and pulled thread stitches.  These stitches are to be found in Luzine Happel's books Limetrosen I and II, and Wickelstiche I, which contain a real treasure of schwalm stitches, to embroider as a single stitch as well as in combination with other ones.  An inexhaustible source !
For more information on schwalm stitches I refer to my series of articles on schwalm embroidery, previously published on my blog.

De opvulling van mijn hartje bevat een samenstelling van een variant op de madeiraster en omwoelde steken.  Deze steken komen uit Luzine Happels boeken : Limetrosen I en II, en Wickelstiche I, die een ware schat bevatten aan schwalmsteken, alleen of in combinatie te borduren.  Waarlijk een onuitputtelijke bron !
Voor meer informatie over schwalmsteken verwijs ik u graag naar mijn vroeger gepubliceerde serie artikelen over schwalmborduurwerk.

J'ai brodé mon petit coeur sur du lin de 14 fils/cm, avec du coton à broder nos. 30 et 35.
Dimensions de l'ouvrage : 7 x 6 cm.

I embroidered my little heart on 35 count linen, with coton à broder Nos. 30 and 35.
Size of this piece of embroidery : 7 x 6 cm.

Mijn hartje is geborduurd op 14 draads linnen met coton à broder nrs. 30 en 35.
Afmetingen : 7 x 6 cm.

La redécouverte de ce petit coeur oublié me rappela tout de suite le plaisir et la satisfaction que la réalisation de ce petit projet m'avait donnés.  Il décorera à juste titre mon sapin de Noël cette année.

The rediscovery of this forgotten little heart reminded me at once the pleasure and the satisfaction that the realization of this small project gave me.  It will deservedly decorate my Christmas tree this year.

De herontdekking van dit vergeten hartje herinnerde mij meteen aan het genoegen en de voldoening die dit kleine project me hebben bezorgd.  Ik versier er dit jaar beslist mijn kerstboom mee.

Sur le site de Luzine Happel vous trouverez d'autres façons d'exécution de ce petit coeur, ainsi que de différentes possiblilités de remplissage.  Cliquez ici pour y accéder.

On Luzine Happel's website some other finishes of this little heart can be found, as well as different fillings.  Click here to access.

Op de website van Luzine Happel zijn nog andere uitvoeringsmogelijkheden van dit hartje te vinden, en ook een grote keuze aan steken om het centrum op te vullen.  Klik hier om deze te zien.

__________________________________________________

Lors de mon séjour chez elle, mon amie Annie Michaud m'a présenté sa copine Michèle Lepine.  Brodeuse douée et très habile au maniement de l'aiguille et du fil, Michèle Lepine relève tous les défis : point de croix, hardanger, reticello, punto antico, schwalm, cartonnage, etc.
C'est donc avec le plus grand plaisir que je puisse vous présenter quelques-uns de ses ouvrages dans une galerie de photos.  Cliquez ici pour ouvrir la galerie, puis cliquez sur la première photo pour déclencher un défilé à votre rythme à l'aide de la petite flêche qui apparaîtra à droite de votre écran.

During my stay with my friend Annie Michaud, I've been introduced to Michèle Lepine, one of her friends.  Talented embroiderer and deft with needle and thread, Michèle Lepine takes up all challenges : cross stitch, hardanger, reticello, punto antico, schwalm, cartonnage, etc.
So, I am greatly delighted to be allowed to present some of her works in a photo gallery.  Click here to open the photo series and then click on the first picture to view the other ones on your own tempo by means of the little arrow that appears on the right of your screen.

Annie Michaud heeft me tijdens mijn verblijf aldaar kennis laten maken met Michèle Lepine, een van haar vriendinnen.  Talentvolle borduurster en erg bekwaam met naald en draad neemt Michèle Lepine elke uitdaging aan : kruissteek, hardanger, reticello, punto antico, schwalm, kartonwerk, enz.
Het is dan ook met het grootste genoegen dat ik enkele van haar werken kan voorstellen in een fotogalerie.  Klik hier om de fotoreeks te openen en klik dan op de eerste foto om de andere op het gewenste tempo te laten defileren door middel van het pijltje dat aan de rechterkant van uw scherm verschijnt.

SCHWALM - Sampler - Luzine Happel (7/7)

Pour en finir avec mon sampler en broderie Schwalm, voici la 7e et dernière rangée de motifs de remplissage.

To complete the story of my Schwalm embroidery sampler I present you in this post the 7th and very last row of filling motifs.

Om het verhaal van mijn Schwalm sampler te beëindigen stel ik u in dit artikel de 7de en laatste rij vullingsmotieven voor.

31.  Hasenohren horizontal - Oreille de lièvre horizontale - Hare's ear horizontal - Hazenoor horizontaal
Limetrosen I, p. 44.

Ceci est le même motif que le n° 3 de mon premier article de cette série, mais brodé horizontalement cette fois-ci.
Remplissage à axe droit approprié aux espaces de petite et moyenne taille.

This is the same motif as No. 3 in my first post in this series, but embroidered in a horizontal way this time.
Rectilinear axis filling appropriate for small and medium sized areas.

Dit is hetzelfde motief als nr. 3 in mijn eerste artikel van de serie, maar deze keer in horizontale richting geborduurd.
Rechtlijnige vulling geschikt voor kleine en middelgrote vlakken.


32.  Kletterbäume - Arbres grimpants - Climbing trees - Klimbomen
Limetrosen II, p. 38.

Remplissage à axe droit pour espaces de taille moyenne.

Rectilinear axis filling for medium sized fields.

Rechtlijnige vulling voor middelgrote vlakken.


33.  Ostertulpenstern - Etoile de tulipe de Pâques - Easter tulip star - Paastulpenster
Limetrosen II, p. 43.

Remplissage destiné aux zones de moyenne et grande taille.

Filling destined for medium and large sized zones.

Vulling bestemd voor middelgrote en grote zones.


34.  Ostertulpe 2 - Tulipe de Pâques 2 - Easter tulip 2 - Paastulp 2
Limetrosen II, p. 41.

Cette variation sur le thème Tulipe, très efficace, de structure claire et facile à faire, se prête particulièrement au remplissage à axe droit d'espaces de moyenne et grande taille.

This variation on the Tulip theme is quite effective, of clear structure and easy to do.  It lends itself particularly to rectilinear filling of medium and large sized areas.

Deze variante op het thema Tulp, doeltreffend, van duidelijke structuur en gemakkelijk uit te voeren, leent zich bijzonder goed voor rechtlijnige vulling van middelgrote en grote vlakken.


35.  Kleiner Flechter - Petit vannier - Little wickerworker - Kleine mandenmaker
Limetrosen II, p. 39.

Ce motif est en fait une variante de l'Oreille de lièvre (n° 3 de mon premier article de cette série).  C'est l'alternation des zones serrées et lâches qui met en valeur la structure de tressage.

Actually, this motif is a variation on the Hare's ear (No. 3 in my first post of this series).  The braid structure is created by the alternation of zones of dense and loss embroidery.

Dit motief is eigenlijk een variante op het Hazenoor (nr. 3 in mijn eerste artikel van deze serie).  De afwisseling van dicht en los geborduurde zones brengen hier een vlechtwerkstructuur teweeg.

_____________________________________________

Voilà, c'est ainsi que se termine mon voyage dans la broderie Schwalm.
Au cas où vous voulez reprendre l'information sur l'ensemble et les caractéristiques de ce sampler, je me permets de vous renvoyer à mon premier article de la série.
En plus, je vous invite à regarder l'ensemble des photos de mes samplers de Schwalm à l'aide du diaporama ci-dessous.  Si la série de mes articles sur la broderie Schwalm vous a plu, je vous souhaite une bonne continuation avec le défilé de photos.

So, that's how my Schwalm journey comes to an end.
In case you want to regain the information on the whole and the characteristics of this sampler, I refer you to my first post in the series.
I also invite you to review all the photos of my Schwalm samplers in the slideshow below.  Enjoy the viewing !

Zo, hiermee komt dan voorlopig een eind aan deze reis doorheen schwalmborduurwerk.
Wenst u nogmaals de informatie over het geheel en de eigenschappen van deze sampler door te nemen, dan verwijs ik u naar het eerste artikel in de serie.
Bovendien kunt u alle foto's van mijn schwalmsamplers nog eens bekijken in onderstaande diaporama.  Ik hoop dat u het een fijnre reeks hebt gevonden en wens u veel kijkgenot.