SEPPE'S FRIEND

Ce doudou fait maison me semblait un joli petit présent pour la naissance de Seppe, le troisième petit-enfant de nos amis en Flandre.  Un cadeau bien mérité : venir au monde n'est pas une mince affaire !

This homemade cuddly toy seemed a nice little present for the birth of Seppe, the third grandchild of friends in Flanders.  Richly deserved : coming into the world is no small matter !

Deze zelfgebreide troetelpoes leek me een leuk cadeautje voor de geboorde van Seppe, het derde kleinkind van onze vrienden in Vlaanderen.  Welverdiend ook : op de wereld komen is geen kleinigheid !




Le modèle de ce doudou a été publié sous le nom The Window Cat par Sara Elizabeth Kellner sur Ravelry, the place to be pour toutes les tricoteuses.  Le patron est gratuit et à télécharger directement sur http://www.ravelry.com/patterns/library/the-window-cat
J'ai tricoté Seppe's Friend avec des aiguilles n° 3.5 (US 4).

The model of this cuddly toy has been created by Sara Elizabeth Kellner and is published as The Window Cat on Ravelry, the place to be for all knitters.  The pattern is for free and can be downloaded directly from http://www.ravelry.com/patterns/library/the-window-cat
Seppe's Friend has been knitted with needles 3.5 (US 4).

Het model van deze troetelpoes is bekend onder de naam The Window Cat en is gepubliceerd door Sara Elizabeth Kellner op Ravelry, the place to be voor alle breisters.
Het patroon is vrij en rechtstreeks te downloaden op http://www.ravelry.com/patterns/library/the-window-cat
Seppe's Friend is gebreid met naalden 3.5 (US 4).



Seppe a vu le jour le 9 juillet 2013 et à juger d'après les photos il a déjà pris son doudou en tendre amitié.
Bonne chance à toi, Seppe !

Seppe saw the light of day on 9 July 2013 and to judge from the pictures he and his cuddly became close friends already.
A happy life to you, Seppe !

Seppe zag voor het eerst het daglicht op 9 juli 2013 en naar de foto's te oordelen heeft hij met de troetelpoes intussen al innige vriendschap gesloten.
Het ga je goed, Seppe !

Un gros merci à Tine et Alexander, la maman et le papa, pour les photos de leur adorable petit garçon.

Thanks to Tine and Alexander, the mum and dad, for the lovely pictures of their gorgeous little boy.

Met dank aan Tine en Alexander, de mama en de papa, voor de foto's van hun schattige zoon.

Baby boom

J'ai été bien occupée par le tricot cet hiver.  C'est que dans notre cercle d'amis beaucoup de bébés sont en route pour ce printemps.  Un nouveau baby-boom peut-être ?  Voici ce que j'ai tricoté : nounours et chaussons.



http://bysmallmeans.wordpress.com/free-patterns-and-tutorials/

Ik heb het druk gehad met breien deze winter.  In onze vriendenkring zijn namelijk heel wat babies op komst voor deze lente.  Een nieuwe babyboom misschien ?  Ziehier wat ik ervan heb gemaakt : allemaal beestjes en sokjes.





 



http://justjen-knitsandstitches.blogspot.com.au/2012/04/share-kitty.html

I've been quite busy knitting this winter.  In our circle of friends a lot of babies are on the way for this spring.  A new baby boom perhaps ?  Here is what I've been knitting : teddies and baby socks.

http://a.allaboutyou.com/pattern/47497.pdf

http://a.allaboutyou.com/pattern/47497.pdf

Les patrons de ces doudous, chaussons et beaucoup plus encore se trouvent sur Ravelry : the place to be pour tous ceux qui sont intéressés par le tricot ou le crochet.  Une simple inscription suffit pour avoir accès à des milliers de patrons de tricot gratuits avec photos et description.  A ne pas manquer !  Le site même est en anglais, mais les francophones trouveront une explication détaillée en français sur le fonctionnement de cette mine d'or pour tricoteuses sur http://intheloop.fr/category/tutoriels/sos-ravelry/. 

http://www.saartjeknits.nl/

De patroons van deze knuffels, sokjes en nog veel meer zijn te vinden op Ravelry : the place to be voor al wie enige interesse heeft voor brei- en haakwerk.  Een eenvoudige registratie volstaat om toegang te krijgen tot duizenden gratis breipatronen met foto's en uitleg.  Een aanrader !

http://www.saartjeknits.nl/

The patterns of these cuddly toys, baby socks and much more can be found on Ravelry : the place to be for anyone who has some interest for knitted and crocheted fabrics.  A simple registration is sufficient to have access to thousands of free knitting patterns with photos and explanations.  A must !

http://www.saartjeknits.nl/