HARDANGER - Variations

 

'Hardanger Embroidery' (ISBN 978-4-529-05488-1), ce superbe livre japonais que mon amie Annie M. m'a offert, contient une trentaine de modèles de hardanger d'une grande subtilité.  Le texte, malheureusement, est exclusivement en japonais, mais ayant quelque expérience de cette technique de broderie on s'en sort avec les patrons et les dessins.

'Hardanger Embroidery' (ISBN 978-4-529-05488-1), this superb Japanese book that my friend Annie M. gave me, contains some thirty very subtle hardanger models.  The text, unfortunately, is exclusively in Japanese, but having some experience with this embroidery technique one manages to follow the patterns and designs.

'Hardanger Embroidery' (ISBN 978-4-529-05488-1), een prachtig Japans boek en cadeau van mijn vriendin Annie M., bevat een dertigtal heel subtiele hardanger ontwerpen.  De tekst is helaas uitsluitend in het Japans, maar met wat hardangerervaring trekt men zich behoorlijk uit de slag met de tekeningen en patronen.

C'est donc de ce livre que j'ai tiré un petit modèle assez simple pour en faire une sorte de 'variations sur un thème'.  Même cadre, remplissage différent.

So I took a small simple model from this book to make a sort of 'variations on a theme'.  Same frame, different filling.

Uit dit boek heb ik een klein eenvoudig ontwerp gekozen en er een soort 'variaties op een thema' van gemaakt.  Zelfde kader, verschillende invulling.

Voulant conserver la subtilité du modèle originel, j'ai brodé sur une toile extra fine : la L20 à 15 fils de Sotema couleur Avorio, ma toile préférée d'ailleurs.  Comme fil j'ai choisi les Ritorto Giza 25 et 30 couleur 501 de Grigoletto Filati.

Ce fil et la toile de Sotema font le mariage parfait en ajoutant un certain brillant à l'ouvrage.

Le résultat me plaît beaucoup.

 

 

 Wanting to keep the subtlety of the original model, I embroidered on an extra fine linen : Sotema's 38 count L20 in Avorio colour, my favourite.  For thread I chose the Ritorto Giza 25 and 30 colour 501 from Grigoletto Filati.

Linen and thread make the perfect match, adding a certain sheen to the work.

I like the result very much.

Om de subtiliteit van het oorspronkelijk ontwerp te behouden heb ik heel fijn linnen gekozen, mijn favoriete 15 draads L20 van Sotema, in de kleur Avorio.  En als garen heb ik Ritorto Giza nrs. 25 en 30 kleur 501 van Grigoletto Filati gebruikt.

Garen en linnen vormen de perfecte combinatie en voegen een zekere glans toe aan het borduurwerk.

Ik ben erg tevreden met het resultaat.