RETICELLO - Primavera

 

J'ai brodé cet élégant ouvrage d'après un modèle de Paola Barbieri, tiré de son livre 'Il Reticello' (ISBN 978-88-904952-4-3), édité par Il Punto Antico en 2012 et actuellement difficile à trouver.

I embroidered this elegant work after a model by Paola Barbieri from her book 'Il Reticello' (ISBN 978-88-904952-4-3), published by Il Punto Antico in 2012 and currently very hard to find.

Dit elegant werkje heb ik geborduurd naar een model van Paola Barbieri uit haar boek 'Il Reticello' (ISBN 978-88-904952-4-3), uitgegeven door Il Punto Antico in 2012 en voor het ogenblik nog heel moeilijk te vinden.

Le modèle original du livre est présenté dans des couleurs vives, d'où son nom Primavera (Printemps).  J'ai préféré pour autant de broder ma propre version en blanc.

The original model in the book is presented in lively colours, hence its name Primavera (Spring).  Yet, I chose to embroider my own version in white.

Het originele model in het boek is in levendige kleuren voorgesteld, vanwaar zijn naam Primavera (Lente).  Mijn eigen versie verkoos ik daarentegen in het wit te borduren.

Cet ouvrage s'avère un entraînement efficace pour se familiariser avec certaines formes techniques comme les feuilles, les picots, le punto chiaro, les picots sur croisement et les arcs avec picot.

This embroidery is undoubtedly an efficient training to master some technical shapes, such as leaves, picots, punto chiaro, picots on intersection and arches with picot.

Dit borduurwerk lijkt me een efficiênte training om sommige technische vormen goed in de vingers te krijgen, zoals blaadjes, picots, punto chiaro, picots op een kruising en boogjes met picot.

Informations techniques

-  toile : lin blanc de 15 fils 'Lino Nuova' de Fratelli Graziano

-  fil : DMC Coton à broder Nos 25 et 40

-  dimensions : 13 x 18 cm

Technical information

-  fabric : 38 count white linen 'Lino Nuova' from Fratelli Graziano

-  thread : DMC Coton à broder Nos 25 and 40

-  dimensions : 13 x 18 cm

Technische gegevens

-  geborduurd op 15 draads wit linnen 'Lino Nuova' van Fratelli Graziano

-  gebruikt garen : DMC Coton à broder nrs. 25 en 40

-  afmetingen : 13 x 18 cm

Primavera est très amusant à broder et en même temps un excellent exercice pour se familiariser avec le reticello.

Primavera is great fun to embroider and also an excellent exercise to familiarize yourself with reticello.

Primavera is bijzonder leuk om te borduren en bovendien een uitgelezen oefening om zich vertrouwd te maken met reticello.