BLACKWORK - 2 SALS

 

Après une expérience agréable avec le Quaker Ball & Biscornus, j'étais partie à la recherche d'autres modèles intéressants de blackwork contemporain.  C'est ainsi que via le site Peppermint Purple j'ai découvert un SAL gratuit, présenté sur le groupe Facebook du même nom.

Il me paraissait amusant de broder un petit rectangle de blackwork moderne une fois par semaine pendant un an.  D'ailleurs, depuis que le confinement s'était installé, j'avais ressenti une envie grandissante d'une activité légère et facile, en plus de la broderie plus sérieuse.

 

After the pleasant experience with the Quaker Ball & Biscornus, I started looking for more nice models of contemporary blackwork.  So, via the Peppermint Purple website I discovered a free SAL on the Facebook group of the same name.

I thought it would be fun to embroider a small rectangle of modern blackwork once a week during a whole year.  Anyway, since the lockdown had set in I had felt a growing desire for a light and easy activity, in addition to more serious embroidery.

Na de bijzonder aangename ervaring met de Quaker Ball & Biscornus ben ik op zoek gegaan naar nog meer leuke modellen van hedendaags blackwork.  Zo ontdekte ik via de Peppermint Purple website een gratis SAL die liep op de Facebookgroep met dezelfde naam.

Het leek me wel leuk om een jaar lang eenmaal per week een stukje modern blackwork te gaan borduren.  De lockdown was immers een feit en ik voelde een groeiende drang naar een lichte en makkelijke bezigheid, naast het ernstiger borduurwerk.

SAL 2020

 

J'ai brodé ce SAL 2020 sur du Lugana blanc de 10 fils et entièrement en une seule couleur : le rouge profond Fil Dentelle au Chinois de Ets. J. Toulemonde.

Le résultat se révèle une source d'inspiration : 52 motifs différents à utiliser dans quelque blackwork prochain ou en tant que remplissages dans d'autres broderies.

I embroidered this SAL 2020 on 25 count Lugana white and in only one colour : deep red Fil Dentelle au Chinois from Ets. J. Toulemonde.

The result seems to be a source of inspiration : 52 different patterns to use in any upcoming blackwork project or as fillings in other embroideries.

Deze SAL 2020 heb ik op 10 draads Lugana wit geborduurd en helemaal in dezelfde kleur : dieprood Fil Dentelle au Chinois van Ets. J; Toulemonde.

Het resultaat lijkt me een bron van inspiratie : 52 verschillende motiefjes om nog eens wat meer te doen met blackwork of die ik als leuke invulling voor mijn borduurwerk kan gebruiken.

SAL 2021

Mon SAL 2021 est brodé avec 1 fil DMC mouliné sur un coton de 9 fils couleur ivoire de DMC.  Cette fois, j'ai appliqué toutes les couleurs suggérées.

Au final, voici un napperon frais et coloré qui égayera l'intérieur de la maison pendant les sombres journées d'hiver.

My SAL 2021 has been embroidered with 1 DMC mouliné thread on 22 count ivory coloured coton fabric from DMC.  This time I applied the called for colours.

In the end it has become a fresh and colourful doily that brightens up the interior of the house during the gloomy winter days.

Mijn SAL 2021 is geborduurd met 1 draadje DMC mouliné op een 9 draads ivoorkleurige katoenen stof van DMC.  Deze keer heb ik alle voorgestelde kleuren toegepast.

Uiteindelijk is het een fris en kleurrijk kleedje geworden dat het interieur wat opfleurt tijdens de sombere winterdagen.

J'ai toujours vécu le blackwork comme une technique de broderie relaxante et particulièrement agréable, offrant à chaque fois un résultat surprenant en plus.  Les photos des ouvrages réalisés du SAL sur la page Facebook de Peppermint Purple en témoignent.

I always found blackwork to be a relaxing and particularly pleasant embroidery technique which, moreover, offers a surprising result every time.  The photos of the finished embroideries of the SAL on the Peppermint Purple Facebook page bear witness to this.

Blackwork heb ik altijd al ontspannend en bijzonder aangenaam borduurwerk gevonden, dat bovendien elke keer weer een verrassend resultaat biedt.  De foto's van de beëindigde werken van de SAL op de Facebookpagina van Peppermint Purple zijn daar getuigen van.

Le SAL 2022 est désormais également disponible.  N'ayant pa le temps pour l'instant, je le sauvegarderai dans son intégralité pour l'avenir.

D'ailleurs, Clare de Peppermint Purple propose également une large collection de belles créations modernes.  J'ai donc craqué pour un SAL payant de 16 parties, auquel je travaille avec énormément de plaisir.  Plus à ce sujet plus tard.

A SAL 2022 is now also available.  Lacking time at the moment I save it for later.

Moreover, Clare from Peppermint Purple also has a large collection of beautiful modern creations on offer.  I could not resist and subscribed to a paying 16-piece SAL, a pleasure to work on.  More on this later.

Inmiddels is ook al een SAL 2022 beschikbaar.  Daar heb ik momenteel geen tijd voor en sla hem daarom helemaal op voor later.

Clare van Peppermint Purple heeft vooral ook een ruime collectie prachtige moderne creaties in de aanbieding.  En natuurlijk heb ik me ingeschreven op een betalende 16-delige SAL, waar ik met erg veel plezier aan werk.  Later meer hierover.