BRODERIE BLANCHE FRISONNE - FRISIAN WHITEWORK - FRIES WITWERK

 

A l'occasion de ma visite aux Pays-Bas en 2018, j'ai fait plus ample connaissance avec la broderie blanche de Marken (voir mon article Marker Ornament).  Or, c'est lors de cette même visite que j'ai découvert pour la toute première fois l'authentique broderie blanche frisonne, sommeillant dans la magnifique collection de broderies d'Aafke Buurs.

Que cette technique de broderie, originaire de la province la plus septentrionale des Pays-Bas, m'ait été jusque-là totalement inconnue, c'est bien dommage, mais finalement pas si surprenant car, sauf dans les musées et dans quelques rares vieux livres hollandais de broderie, on ne trouve rien sur la broderie blanche frisonne.

Toutefois, en 2021 Yvette Stanton a comblé cette lacune avec son magnifique livre 'Frisian Whitework. Dutch Embroidery from Friesland' (ISBN 978-1-80092-024-8).

Mon marquoir est entièrement tiré du livre d'Yvette Stanton.  Seuls le fil et les couleurs font l'objet de mon propre choix.

 

On the occasion of my visit to the Netherlands in 2018, I became amply acquainted with Marker Whitework (see my article Marker Ornament).  But it was on that same occasion that I met for the very first time authentic Frisian Whitework, dormant in Aafke Buurs' magnificent embroidery collection.

That this embroidery technique from the most northern province of the Netherlands had previously remained completely unknown to me, is a great pity, but ultimately not so surprising, because except in museums and in some rare old Dutch handicraft booklets, nothing can be found about Frisian whitework.

However, Yvette Stanton has filled this gap in 2021 with her beautiful book 'Frisian Whitework. Dutch Embroidery from Friesland' (ISBN 978-1-80092-024-8).

My sampler is taken entirely from Yvette Stanton's book.  Only the thread and the colours are the object of my own choice.

 

 

 Ter gelegenheid van mijn bezoek aan Nederland in 2018 maakte ik uitgebreid kennis met het Marker Witwerk (zie mijn artikel Marker Ornament). Het was tijdens datzelfde bezoek dat ik voor het eerst authentiek Fries Witwerk onder ogen kreeg, sluimerend in de magnifieke borduurwerkcollectie van Aafke Buurs.

Dat deze borduurtechniek uit de meest noordelijke provincie van Nederland mij voorheen volstrekt onbekend was gebleven, is erg jammer maar uiteindelijk niet zo verwonderlijk, want behalve in musea en in enkele zeldzame oude Nederlandse handwerkboekjes is over Fries Witwerk niets te vinden.

Yvette Stanton heeft in 2021 deze lacune echter aangevuld met haar prachtig boek 'Frisian Whitework. Dutch Embroidery from Friesland' (ISBN 978-1-80092-024-8).

Mijn merklap is helemaal overgenomen uit Yvette Stantons boek.  Alleen het garen en de kleuren zijn het voorwerp van mijn eigen keuze.

La broderie blanche frisonne présente une ressemblance frappante avec d'autres techniques de broderie blanche, telles que celle du hardanger.  Ceci n'est pas non plus si étrange finalement, car toutes les techniques de ce type de broderie blanche sont originaires de l'Orient, d'où elles sont entrées en Occident par les routes commerciales au fil des siècles, puis se sont répandues dans toute l'Europe.  Peu à peu, chaque région a travaillé la technique importée en son propre style.

Frisian whitework bears a striking resemblance to other whitework techniques, such as hardanger embroidery.  But this is not so strange either, because all techniques of this kind of whitework originated in the East, from where, over the centuries, they entered the West via the trade routes, to spread all over Europe.  Finally, each region gradually adapted the imported technique into its own style.

Fries witwerk vertoont een opvallende gelijkenis met andere witwerktechnieken, zoals onder meer het hardangerborduurwerk.  Maar ook dit is niet zo vreemd, want alle technieken van dat soort witwerk kenden immers hun ontstaan in het Oosten, van waaruit ze via de handelsroutes in de loop van de eeuwen het westen zijn binnengekomen, om zich vervolgens over heel Europa te verspreiden.  Ten slotte heeft elke streek de ingevoerde techniek gaandeweg tot een eigen stijl bewerkt.

Grâce à la prospérité croissante de la population frisonne au cours du XVe siècle, la broderie blanche y gagne de plus en plus d'intérêt.  Elle est progressivement utilisé pour enjoliver le linge de maison et les vêtements.  Mais le lin se révélait difficile à teindre et perdait rapidement sa couleur au lavage.  Ainsi, l'utilisation de fils de lin colorés sur le linge de maison et les vêtements fréquemment lavés tomba en désuétude et fut souvent remplacée par la broderie ton sur ton.

Thanks to the increasing prosperity of the Frisian population in the course of the 15th century, whitework gained more and more interest.  It was increasingly used to embellisch household linen and clothing.  But linen proved difficult to dye and quickly lost its colour when washed.  That is the reason why the use of coloured linen thread on household linen and clothing that had to be washed frequently, fell into disuse and was replaced by whitework.

Dankzij de stijgende welvaart van de Friese bevolking in de loop van de 15de eeuw won het witwerk er steeds meer aan belangstelling.  Het werd steeds vaker toegepast om huishoulinnen en kledij te verfraaien.  Maar linnen bleek moeilijk te verven en verloor snel zijn kleur bij het wassen.  Vandaar dat het gebruik van gekleurd linnen garen op huishoudlinnen en kleding die vaak gewassen moesten worden in onbruik raakte en veelal werd vervangen door wit op wit borduurwerk.

Les milieux aisés de Frise étalaient leur richesse et leur standing par une broderie blanche de la plus haute qualité.  Ils pouvaient en plus se permettre de faire exécuter le travail par des brodeuses professionnelles.  C'est pouquoi la broderie blanche frisonne de l'époque fut réalisée d'une manière unique et très raffinée, ce qui se fait encore admirer dans les musées.  Les marquoirs exposés manifestent la richesse particulière de cette technique, le plus souvent exécutée en blanc et quelquefois en soie colorée.  A l'époque, les marquoirs faisaient fonction d'étude, de mémoire et d'inspiration pour les ouvrages futurs.

The more fortunate circles in Friesland exhibited their wealth and status through whitework of the finest quality.  Moreover, they could afford to have the work done by professional embroiderers.  That is why Frisian whitework of that time was executed in a unique and very refined way, which can still be admired in museums.  The samplers on display show the particular richness of this technique, usually executed in white and occasionally in coloured silk.  At the time, the samplers served as study, memory and inspiration for future work.

De gegoede middens in Friesland lieten hun rijkdom en status uitstralen via het witwerk van de fijnste kwaliteit .  Ze konden zich bovendien veroorloven om het werk door beroepsborduursters te laten verrichten.  Vandaar dat het Fries witwerk van toen op een unieke en heel verfijnde manier werd uitgevoerd, wat nog te bewonderen is in musea.  De merklappen die er zijn tentoongesteld tonen de bijzondere rijkdom van deze techniek, meestal uitgevoerd in wit en heel soms in kleurige zijde.  De merklappen dienden indertijd als studie, geheugen en inspiratie voor komend werk.

Le livre d'Yvette Stanton offre une description détaillée de nombreux petits et grands projets, chacun contenant toute une gamme de bandes, de lettres et de symboles.

Le livre est en anglais, mais que celles qui ne sont pas familières avec cette langue ne soient pas dissuadées, car les dessins parlent d'eux-mêmes.

Yvette Stanton's book provides a detailed description of numerous small and large projects, each containing a whole range of bands, letters and symbols.

The book is in English, but those who are not familiar with this language should not be deterred, as the drawings speak for themselves.

Het boek van Yvette Stanton biedt een gedetailleerde beschrijving van talrijke kleine en grote projecten, die elk een hele reeks banden, letters en symbolen bevatten.

Het boek is in het Engels, maar wie met deze taal niet zo vertrouwd is hoeft zich helemaal niet te laten ontmoedigen, want de tekeningen spreken voor zich.

La broderie blanche frisonne est une technique magnifique et inspirante.  Les grandes et belles lettres à fil coupé, les bandes, la combinaison des motifs, tout est d'une beauté exceptionnelle et j'ai éprouvé un plaisir particulier en brodant cet ouvrage.  En plus, il représente une bibliothèque technique et une source d'inspiration pour mes futurs ouvrages.

Frisian whitework is a beautiful and inspiring technique.  The large and nice cutwork letters, the bands, the combination of the motifs, everything is exceptionally beautiful and I had a special pleasure realizing this work.  In addition, it represents a technical library and a source of inspiration for my future works.

Fries witwerk is een prachtige en inspirerende techniek.  De grote schitterende sneewerkletters, de banden, de combinatie van de motiefjes, alles is uitzonderlijk mooi en ik heb aan dit werk dan ook een bijzonder genoegen beleefd.  Het vormt bovendien een blijvende handwerkbibliotheek en een inspiratie voor komend borduurwerk.

Informations techniques

-  marquoir brodé sur une bande de lin de 14 fils couleur blanc cassé , mesurant 20 x 100 cm, fabriquée par Voupel & Heilenbeck

-  avec une aiguille à bout rond N° 28

-  fil :

DMC coton à broder N° 30 blanc

Grigoletto Ritorto Giza coton à broder N° 25 couleur 501

Grigoletto Ritorto Giza coton à broder N° 25 couleur 526

Grigoletto Ritorto Giza coton à broder N° 25 couleur 527

Grigoletto Ritorto Giza perlé N° 12 couleur 531

Grigoletto Ritorto Giza perlé N° 12 couleur 572

DMC perlé N° 12 couleur 105

DMC perlé N° 12 couleur 3813

Venus perlé N° 12 couleur 2286

DMC dentelle 80 couleur 90

DMC perlé N° 12 couleur 640

Anchor perlé N° 12 couleur 367

Anchor perlé N° 12 couleur 858

Anchor perlé N° 12 couleur 894

Technical information

-  sampler embroidered on a 36 count off-white linen band of 20 x 100 cm, fabricated by Voupel & Heilenbeck

-  with a tapestry needle No 28

-  used thread :

DMC coton à broder No 30 blanc

Grigoletto Ritorto Giza coton à broder No 25 colour 501

Grigoletto Ritorto Giza coton à broder No 25 colour 526

Grigoletto Ritorto Giza coton à broder No 25 colour 527

Grigoletto Ritorto Giza perlé No 12 colour 531

Grigoletto Ritorto Giza perlé No 12 colour 572

DMC perlé No 12 colour 105

DMC perlé No 12 colour 3813

Venus perlé No 12 colour 2286

DMC dentelle 80 colour 90

DMC perlé No 12 colour 640

Anchor perlé No 12 colour 367

Anchor perlé No 12 colour 858

Anchor perlé No 12 colour 894

 

 

 Technische gegevens

-  merklap geborduurd op een 14 draads linnen band in gebroken wit van 20 x 100 cm van fabrikant Voupel & Heilenbeck

-  met naald 28 zonder punt

-  gebruikt garen :

DMC coton à broder nr. 30 blanc

Grigoletto Ritorto Giza coton à broder nr. 25 kleur 501

Grigoletto Ritorto Giza coton à broder nr. 25 kleur 526

Grigoletto Ritorto Giza coton à broder nr. 25 kleur 527

Grigoletto Ritorto Giza perlé nr. 12 kleur 531

Grigoletto Ritorto Giza perlé nr. 12 kleur 572

DMC perlé nr. 12 kleur 105

DMC perlé nr. 12 kleur 3813

Venus perlé nr. 12 kleur 2286

DMC dentelle 80 kleur 90

DMC perlé nr. 12 kleur 640

Anchor perlé nr. 12 kleur 367

Anchor perlé nr. 12 kleur 858

Anchor perlé nr. 12 kleur 894