Châles & Echarpes - Shawls & Stoles - Sjaals & Stola's (2/6) - WINDSPIEL

Une deuxième écharpe que j'ai tricotée cet hiver s'appelle 'Windspiel'.  Le modèle est une création de Nicole Eitzinger.  Il a été publié dans le magazine de tricot 'Sandra Stricken' (n° 2/2013) et il est disponible sur Ravelry.

A second scarf I knitted this winter is called 'Windspiel'.  The design is from Nicole Eitzinger.  It was published in the knitting magazine 'Sandra Stricken' (No. 2/2013) and is available on Ravelry.

Een tweede sjaaltje dat ik deze winter heb gebreid heet 'Windspiel'.  Het ontwerp is van de hand van Nicole Eitzinger.  Het werd gepubliceerd in het breimagazine 'Sandra Stricken' (nr. 2/2013) en is verkrijgbaar op Ravelry.

Contrairement au modèle présenté sur Ravelry, qui a été tricoté avec du DyeForYarn, j'ai réalisé mon Windspiel avec du Rowan Fine Lace, 80 % Baby Suri Alpaca et 20 % Fine Merino Wool, couleur Retro (923), 400 m/50 g.  Il m'en a fallu 2 pelotes ayant tricoté avec des aiguilles 3,5 mm (US 4).

Unlike the model presented on Ravelry, which has been knitted with DyeForYarn, I realized my Windspiel with Rowan Fine Lace, 80 % Baby Suri Alpaca and 20 % Fine Merino Wool, colour Retro (923), 400 m/50 gr.  I needed 2 skeins using 3.5 mm needles (US 4).

In tegenstelling tot het model op Ravelry, dat vervaardigd is met DyeForYarn, heb ik mijn Windspiel gebreid met Rowan Fine Lace, 80 % Baby Suri Alpace en 20 % Fine Merino Wool, kleur Retro (923), 400 m/50 gr.  Ik heb er 2 bollen van verbruikt met breipennen 3,5 mm (US 4).

Bien que la laine Rowan Fine Lace soit l'une de mes préférées, j'avais du mal à apprécier l'aspect de l'écharpe en tricotant.  C'est pourquoi il m'a fallu un certain temps avant de la terminer.  Plus d'une fois j'ai hésité à continuer.  Cependant, c'est lors du blocage de l'écharpe que le motif de dentelle a ressorti dans toute sa splendeur.  Du coup je me suis rappelée pourquoi j'avais été si déterminée à choisir ce modèle.

Although Rowan Fine Lace is one of my favourites, I could hardly appreciate the look of the scarf while knitting.  That's why it took me a while to finish it.  More than once I wasn't sure whether to continue.  Yet, it was during the blocking of the scarf that the lace pattern emerged in all its splendour.  At once I remembered why I had been so determined to choose this model.

Hoewel de Rowan Fine Lace-wol een van mijn favorieten is, had ik onder het breien moeite om het aspect van de sjaal te appreciëren, waardoor het nogal wat tijd heeft gevergd om hem te beëindigen.  Meer dan eens twijfelde ik zelfs of ik wel verder zou breien.  Pas tijdens het blokken kwam echter de pracht van het kantmotief plots tot zijn volle recht.  En toen wist ik meteen weer waarom ik aanvankelijk zo beslist dit model had gekozen.