MON FIORDALISO DANS RAKAM ! - MY FIORDALISO IN RAKAM !

Les rédacteurs du célèbre magazine de broderie italien 'RAKAM' ont décidé de consacrer trois articles au 'Fiordaliso e altri Fiori', le dernier livre de Giuliana Buonpadre.
Comme le titre l'indique, Fiordaliso, le hardanger que j'ai brodé pour le compte de Giuliana, est traité en détail.  Cet ouvrage -ça ne vous surprendra pas- me tient à coeur et je suis toute fière de l'attention qu'on lui prête.
Giuliana et Vito ont eu la gentillesse de m'envoyer un exemplaire du numéro de juillet-août, paru récemment et dans lequel le premier des trois articles vient d'être publié.  Et comme vous n'aurez probablement jamais ce magazine dans les mains, j'ajoute ici quelques photos de l'article en question.

The editors of the famous Italian embroidery magazine 'RAKAM' have decided to dedicate three articles to 'Fiordaliso e altri Fiori', Giuliana Buonpadre's latest book.
As the title suggests, Fiordaliso, the hardanger I embroidered on Giuliana's request, is dealt with in detail.  This work -it will not surprise you- is very close to my heart and I am very happy with the attention it receives.
Giuliana and Vito were kind enough to send me a copy of the July-August issue of the magazine, in which the first of the three articles has been published.  And since you will probably never be able to lay hands on the magazine, I add a few pictures of the article in question.

De redactie van het befaamde Italiaanse borduurtijdschrift 'RAKAM' heeft besloten drie artikelen te besteden aan 'Fiordaliso e altri Fiori', het laatste boek van Giuliana Buonpadre.
Zoals de titel het laat vermoeden komt Fiordaliso, de hardanger die ik in opdracht van Giuliana heb geborduurd, er uitgebreid aan bod.  Dit handwerk -het zal jullie wel niet verbazen- ligt me erg nauw aan het hart en ik ben fier om de aandacht die het geniet.
Giuliana en Vito zijn zo vriendelijk geweest mij een exemplaar op te sturen van het zopas verschenen juli-augustusnummer van het tijdschrift, waarin het eerste van de drie artikelen is gepubliceerd.  En vermits jullie dit magazine wellicht nooit in handen zullen hebben heb ik van het betreffend artikel een paar foto's toegevoegd .