LEFKARA : Un exercice | An exercise | Een oefening

A titre d'initiation à la technique de la broderie Lefkara j'avais préparé pour mon stage un modèle qui contenait un maximum de points différents et typiques de cette discipline de broderie (voir mon article Lefkara Workshop).

By way of initiation into the technique of Lefkara embroidery I had prepared a model for my workshop that contained as many different and typical stitches as possible of this embroidery method (see my post Lefkara Workshop).

Bij wijze van initiatie in de techniek van het Lefkara borduurwerk had ik voor mijn workshop een werkmodel voorbereid dat zoveel mogelijk verschillende en typische steken van deze borduurmethode bevatte (zie mijn artikel Lefkara Workshop).

Il ne m'a manqué nullement d'inspiration pour créer ce modèle de stage.  Comme indispensable source d'idées je mentionne de grand coeur le livre Lefkara Lace Embroidery (ISBN 9963-7643-1-2) d'Androula Hadjiyiasemi.  L'incorporation de cette abondance d'éléments dans un modèle de stage instructif s'est avérée un défi passionnant.

Inspiration didn't lack at all to design this workshop model.  As an inspiring and indispensable source I would like to mention the book Lefkara Lace Embroidery (ISBN 9963-7643-1-2) by Androula Hadjiyiasemi.  Finding out how to bring this abundance of elements together in an instructive workshop model turned out to be an extremely fascinating challenge.

Aan inspiratie bij het ontwerpen van dit werkmodel ontbrak het me geenszins.  Als inspirerende en onmisbare bron hierbij vermeld ik graag het boek Lefkara Lace Embroidery (ISBN 9963-7643-1-2) van Androula Hadjiyiasemi.  Het uitzoeken hoe ik deze overvloed aan elementen in een leerrijk werkmodel kon samenbrengen heb ik als een uitermate boeiende uitdaging ervaren.

En broderie Lefkara, les picots sont particuliers et caractéristiques.  Ils se composent de trois noeuds exécutés l'un sur l'autre.

In Lefkara embroidery picots are very special and characteristic.  They consist of three knots tied one upon the other.

In Lefkara borduurwerk zijn de picots wel erg bijzonder en kenmerkend.  Ze bestaan uit drie knopen die pal op elkaar zijn geborduurd.

Certains motifs de passé plat, aussi typiques, ne pouvaient pas manquer non plus.

Some characteristic satin stitch motifs should not be lacking either.

Bepaalde typische platsteekmotieven mochten evenmin ontbreken.

J'ai pris soin également d'incorporer dans ce modèle les motifs triangulaires, qui enrichissent l'ouvrage de broderie de leurs applications illimitées.

In this workshop model I also included the triangular flat stitch motifs, that enrich the embroidery with unlimited applications.

In dit werkmodel heb ik ook de driehoekige platsteekmotieven opgenomen, die het borduurwerk verrijken met grenzeloze toepassingen.

Mais le plus tape-à-l'oeil dans ce modèle, ce sont évidemment les remplissages au style reticello.  Les 6 'fenêtres' mesurent 4 sur 4 cm et sont composées chacune de 9 cases.

But the most eye-catching in this workshop model are indeed the fillings in reticello style.  The 6 'windows' measure 4 cm by 4, each being made of 9 little squares.

Maar het meest in het oog stringend in dit workshopmodel zijn wel de vullingen in reticellostijl.  De 6 'vensters' meten 4 op 4 cm en bestaan elk uit 9 vakjes.

En outre, le modèle a été complété par un bord typiquement lefkara.  Vu les dimensions modestes de ce modèle de stage (30 cm x 18 cm) j'ai choisi un bord plus léger et plus délicat que celui de mon napperon Lefkara.  Cependant, il est décoré avec élégance de ces célèbres picots.

Furthermore, the workshop model has been finished with a typical Lefkara border.  Given the modest dimensions of this model (30 cm x 18 cm) I chose a lighter and more delicate border than for my Lefkara cloth.  Still, it is elegantly decorated with those famous picots.

Het werkmodel is bovendien afgewerkt met een typische lefkaraboord.  Gezien de bescheiden afmetingen van dit workshopmodel (30 cm x 18 cm) heb ik een lichtere en delicatere boord gekozen dan voor mijn Lefkara kleed.  Niettemin is hij elegant versierd met de befaamde picots.

Bien que mes stagiaires eussent déjà fait le travail préparatoire à la maison, mon modèle s'est révélé trop laborieux pour le terminer dans la semaine de stage prévue.  Mais Lilian et Carol, en tant que brodeuses passionnées, ont terminé le projet à la maison jusqu'au tout dernier petit picot.  Vous pouvez voir leur excellent résultat dans mon article Lefkara Workshop.  Une expérience riche et inoubliable pour nous trois.

Although my workshop participants had already done the preparatory work at home, my workshop model turned out to be too laborious to be completed in the planned workshop week.  But Lilian and Carol, passionate embroiderers as they are, have completed the project at home to the very last little picot.  You can see their beautiful results in my post Lefkara Workshop.  It was a rich and unforgettable experience for the three of us.

Hoewel mijn stagiaires het voorbereidende werk thuis al hadden uitgevoerd, bleek mijn workshopmodel toch te bewerkelijk om het in de voorziene stageweek helemaal af te maken.  Maar Lilian en Carol zijn gepassioneerde borduursters en hebben thuis het project voltooid tot het allerlaatste picootje.  Hun prachtig resultaat kan je bekijken in mijn artikel Lefkara Workshop.  Een rijke en onvergetelijke belevenis voor ons drieën.

Mon modèle pour le stage mesure 30 x 18 cm.  Il a été brodé sur du lin 12 fils avec du Ritorto Fiorentino Nos. 8 et 12, blanc.

My workshop model measures 30 cm by 18 and has been embroidered on 30 count linen with Ritorto Fiorentino Nos. 8 and 12, white.

Mijn workshopmodel meet 30 x 18 cm en is geborduurd op 12 draads linnen, met Ritorto Fiorentino nrs. 8 en 12, wit.

Si vous désirez voir plus de photos de ce modèle de stage et de mon napperon Lefkara, je vous invite à naviguer vers Mes galeries de photos - Lefkara.

For those who want to view more pictures of this workshop model and my previous Lefkara cloth I'd like to refer to My photo galleries - Lefkara.

Voor wie meer foto's wil bekijken van dit workshopmodel en mijn vorig lefkarakleed verwijs ik graag naar Mes galeries de photos - Lefkara.