BLACKWORK : Turkish Tiles - Carreaux Turcs - Turkse Tegeltjes

 

Le site Peppermint Purple propose un large choix de superbes modèles en blackwork contemporain.

En plus des deux Sals que j'ai brodés et publiés plus tôt déjà sur mon blog, ce site m'a également charmée par le modèle des Carreaux Turcs.

The website Peppermint Purple offers a wide choice of beautiful contemporary blackwork patterns.

Besides the two Sals I embroidered earlier and published on my blog, this website also charmed me with the model of the Turkish Tiles.

De website Peppermint Purple biedt een ruime keus aan prachtige eigentijdse blackworkpatronen.

Benevens de twee Sals die ik eerder al borduurde en op mijn blog publiceerde, liet ik me op deze website ook bekoren door het model van de Turkse Tegeltjes.

Les couleurs que proposait le modèle ne me plaisaient pas tout à fait.  J'ai jugé que ce modèle particulier méritait un fil extraordinaire.  En plus, la broderie devait s'intégrer dans mon intérieur.

Le choix de la qualité du fil et des couleurs n'était pas facile.  Finalement, j'ai plongé dans mon stock de soie.  La brillance irrésistible et la profondeur des couleurs ont fait de cet ouvrage un blackwork remarquable.

I didn't really like the suggested colours of the model because I thought this particular pattern deserved an extraordinary thread.  Moreover, the embroidery had to fit into my interior. 

The choice of the quality of the thread and the colours turned out to be a tough job.  Finally, I dove into my stock of silk.  The irresistible brilliance and the depth of the colours resulted in a striking blackwork embroidery.

De voorgestelde kleuren in het model bevielen me niet echt, omdat ik vond dat dit bijzonder patroon toch enigszins speciaal garen verdiende.  Bovendien moest het borduurwerk passen in mijn interieur.

De keuze van de kwaliteit van het garen en de kleuren werd een hele klus.  Uiteindelijk dook ik in mijn voorraad zijde.  De onweerstaanbare glans en de diepte van de kleuren leidden tot een markant blackwork-borduurwerk.

Le diagramme comporte 16 carrés séparés et offre ainsi de nombreuses possibilités.  Suivant le modèle, j'ai rassemblé les Carreaux Turcs en forme de carré, mais un chemin de table pourrait plaire aussi bien, et chaque carreau peut également être transformé séparément en petit coussin ou en biscornu.  D'ailleurs, les carreaux sont tellement différents les uns des autres, que chaque composition représente une broderie intéressante et fascinante à regarder.  Je souligne également que les motifs des Carreaux Turcs contiennent, en plus du blackwork, de nombreux points de croix.

The pattern consists of 16 separate squares and thus offers many possibilities.  Following the model I put the Turkish Tiles together in the shape of a square, but a runner may of course please just as well, and each tile could also be worked out separately as a little cushion or biscornu.  After all, the tiles are so different from each other that each composition represents interesting embroidery and remains fascinating to look at.  I would also like to point out that the Turkish Tiles pattern, in addition to the blackwork embroidery, contains numerous cross stitches.

Het patroon bestaat uit 16 afzonderlijke vierkantjes en biedt dus tal van mogelijkheden.  Zoals het model voorstelde heb ik de Turkse Tegeltjes in de vorm van een vierkant samengebracht, maar een loper kan natuurlijk evengoed, en elk tegeltje kan ook afzonderlijk als kussentje of biscornu worden verwerkt.  De tegeltjes zijn trouwens zo verschillend van elkaar dat elke uitwerking interessant borduurwerk vertegenwoordigt en boeiend blijft om naar te kijken.  Ik wens er ook nog op te wijzen dat het Turkse Tegeltjes-patroon, benevens het blackwork-borduurwerk, tal van kruissteken bevat.

Si la broderie elle-même peut sembler assez simple, dans l'ensemble cet ouvrage représente un travail considérable.  Le lin très fin (15 fils/cm) que j'avais choisi n'a d'ailleurs pas facilité la broderie.  Cependant, personnellement je suis complètement satisfaite de mes propres choix et du résultat obtenu.

Pour ceux qui aiment ce type de broderie, je signale qu'un 'Turkish Tiles 2' est aussi disponible.

The embroidery itself may seem simple, but in all it took a considerable amount of work.  Moreover, the very fine linen (15 threads/cm) I had chosen did not make the stitching any easier.  Finally, I am very happy with the choices I made and the obtained result.

For those who love this type of embroidery, I would like to mention that a 'Turkish Tiles 2' is also available.

Het borduurwerk zelf mag dan wel eenvoudig lijken, het blijft al bij al een aanzienlijk werk.  Het erg fijne linnen (15 draden/cm) waarop ik mijn keuze had laten vallen, maakte er het borduren trouwens niet makkelijker op.  Maar persoonlijk ben ik helemaal gelukkig met de gemaakte keuzes en het verkregen resultaat.

Voor de liefhebbers van dit soort borduurwerk vermeld ik dat ook een 'Turkish Tiles 2' beschikbaar is.

Informations techniques

-  toile : morceau de 60 x 60 cm de Sotema 15 fils L20 ivoire

-  fil : Au Ver à Soie, soie 1003 couleur 210

          Au Ver à Soie, Soie d'Alger couleur 2544

          Gutermann, Soie Pero 70/3 brun

          Caron Collection Waterlilies 12 ply silk, couleur 243 Pesto

-  ourlet, large de 3 cm, cousu avec Grigoletto n° 30 off white

Technical information

-  fabric : piece (60 x 60 cm) of 38 count Sotema linen L20 ivory

-  thread : Au Ver à Soie, soie 1003 colour 210

                Au Ver à Soie, Soie d'Alger colour 2544

                Gutermann, Soie Pero 70/3 brown

                Caron Collection Waterlilies 12 ply silk, colour 243 Pesto

-  hem, 3 cm wide, sewn with Grigoletto No 30 off white

-  gebruikt linnen : stuk van 60 x 60 cm 15 draads Sotema L20 ivoor

-  gebruikt garen : Au Ver à Soie, soie 1003 kleur 210

                              Au Ver à Soie, Soie d'Alger kleur 2544

                              Gutermann, Soie Pero 70/3 bruin

                              Caron Collection Waterlilies 12 ply silk, kleur Pesto

-  zoom, 3 cm breed, genaaid met Grigoletto nr. 30 off white