DIMITRI & VICTOR

DIMITRI

VICTOR

Si ces deux noms de garçons pourraient évoquer quelque robustesse masculine, dans ce contexte ils ne représentent que douceur et finesse féminine.
Ces deux châles ont comme points communs que leur modèle a été conçu par Steve Rousseau et que je les ai tricotés tous les deux en pur mérinos.  C'est donc seulement une autre épaisseur de laine qui aboutit à des résultats complètement différents.

Should these two boy's names evoke some masculine roughness, in this context they only stand for softness and feminine subtlety.
Both shawls have in common that their model was designed by Steve Rousseau and that I knitted both of them with pure merino yarn.  So, it is only another thickness of wool which produces completely different results.

Mochten deze twee jongensnamen wat mannelijke stoerheid uitstralen, in deze context staan ze voor zachtheid en vrouwelijk raffinement.
Beide sjaals hebben met elkaar gemeen dat het model werd ontworpen door Steve Rousseau en dat ik ze alle twee met zuiver merinosgaren heb gebreid.  Alleen het verschil in dikte van de gebruikte wol leidt tot een volstrekt ongelijk resultaat.


DIMITRI

Comme déjà mentionné dans l'introduction, ce modèle est une création de Steve Rousseau, un designer canadien de magnifiques châles aux dessins géométriques.  Le patron de tricot est en vente sur Ravelry sous le nom de "Dimitri Rectangular Shawl".

As already mentioned in the introduction this shawl has been created by Steve Rousseau, a Canadian designer of beautiful shawls with geometrical patterns.  The knitting diagram is for sale on Ravelry under the name of "Dimitri Rectangular Shawl".

Zoals in de inleiding al vermeld is deze sjaal een creatie van Steve Rousseau, een Canadese ontwerper van prachtige sjaals met geometrische tekeningen.  Het breipatroon wordt op Ravelry te koop aangeboden onder de naam "Dimitri Rectangular Shawl".

J'ai tricoté mon châle Dimitri avec 1 fil de laine italienne : Filatura di Crosa Golden Line Nirvana, couleur Pink, en utilisant 69 g des 75 g (= 3 pelotes) prévus.  Dimensions du châle : 150 x 50 cm.

I knitted my Dimitri shawl with 1 thread of Italian wool : Filatura di Crosa Golden Line Nirvana, colour Pink.  I used 69 gr of the 75 gr bought (= 3 skeins).  Dimensions : 150 x 50 cm.

Dimitri is gebreid met 1 draad Italiaanse wol : Filatura di Crosa Golden Line Nirvana, kleur Pink.  Van de 75 gr (= 3 strengen) heb ik 69 gr verwerkt.  Afmetingen van de sjaal : 150 x 50 cm.

C'est en utilisant cette laine extrêmement fine, tricotée en plus avec des aiguilles 2.75 (US 2), que l'on obtient un tricot si doux et délicat.  Dimitri est un petit nuage rose et duveteux.  Le patron assez simple était mon compagnon de voyage parfait.

It is by using this extremely fine wool, moreover knitted with 2.75 needles (US 2), that I obtained such a soft and delicate result.  Dimitri is a downy pink cloud.  The rather simple pattern was my perfect on-the-go-project.

Deze uiterst dunne wol, bovendien gebreid met fijne pennen (2.75 mm = US 2), levert zacht en teer breiwerk.  Dimitri is een donzig roze wolkje.  Het patroon is vrij eenvoudig en was voor mij een perfecte reisgenoot.


VICTOR

Ce châle aussi -ou dois-je l'appeler une étole- a été créé par Steve Rousseau.  Le patron de tricot est en vente sur Ravelry sous le nom de "Victor Rectangular Shawl".

This shawl as well -or should I call it a stole- is a Steve Rousseau's design and the pattern is for sale on Ravelry under the name of "Victor Rectangular Shawl".

Ook deze sjaal -eigenlijk meer een stola- is van de hand van Steve Rousseau en het patroon staat als "Victor Rectangular Shawl" te koop op Ravelry.

Je l'ai tricoté en 100% Vill 2/28 1400 m/100 g, couleur Natural, en prenant 2 fils ensemble, de sorte que la longueur de la laine a été réduite à 700 m/100 g.  Laine achetée chez Liina Rees en Estonie, sur le site Etsy.  Aiguilles : 3 mm (US 2.5).
Le châle pèse 163 g et mesure 165 x 60 cm après le blocage.

I knitted it with 100% Vill 2/28 1400 m/100 gr, colour Natural, taking 2 threads together, so that the length of the wool was reduced to 700 m/100 gr.  Wool purchased on the Etsy website at Liina Rees's in Estonia.  Used needles : 3 mm (US 2.5).
The shawl weighs 163 gr and is 165 x 60 cm after blocking.

Victor is gebreid met 100% Vill 2/28 1400 m/100 gr, kleur Natural, waarvan ik 2 draden heb samengenomen, zodat de lengte van de wol werd gereduceerd tot 700 m/100 gr.  Wol gekocht bij Liina Rees in Estonië, via de website Etsy.  Gebruikte breipennen : 3 mm (US 2.5).
De sjaal weegt 163 gr en meet, na het blokken 165 x 60 cm.

Mon châle Victor est particulièrement chaud et confortable à porter, tant en été qu'en hiver.  Prenant la forme d'une étole, il semble peut-être un peu plus rigide que mon Dimitri qui, lui, est un véritable châle féminin par le choix de la laine.

My shawl Victor is particularly warm and comfortable to wear, both in summer and in winter.  Taking the shape of a stole it may seem somewhat stiffer than my Dimitri, which is a true feminine shawl owing to the wool choice.

Mijn sjaal Victor is uitzonderlijk warm en comfortabel om te dragen, zowel 's zomers als in de winter.  Eigenlijk lijkt hij meer op een stola en heeft misschien een wat strenger uiterlijk dan mijn Dimitri, die er echt als een grote sjaal en, door de keuze van de wol, wat vrouwelijker uitziet.

_______________________________________

Les modèles de Steve Rousseau sont d'un style stricte et moderne.  S'ils n'ont pas l'air compliqué à faire -c'est en effet du tricot paisible, répétitif et relaxant- le niveau de difficulté de la majorité des patrons est assez élevé pour capter l'attention tout au long de l'ouvrage, si bien que le tricot ne devient jamais monotone ou ennuyeux.  De surcroît, en récompense on obtient un résultat superbe.  Bref, du tricot addictif et stimulant !  Me voilà déjà avec le châle Lucas sur les aiguilles.
Les diagrammes de Steve Rousseau sont toujours très soignés et clairs.  Le site Internet et le service clients sont impeccables.  Les modèles sont disponibles en français et en anglais sur le site du créateur ainsi que sur Ravelry.  Des modèles de crochet y sont également en vente.
Voici le lien vers le site de Steve Rousseau : http://steverousseaudesigns.com/fr/tricot/

Steve Rousseau's models show a strict and modern design.  They may look easy to do -it is indeed quiet, repetitive and relax knitting- but the level of difficulty of most patterns is just high enough to keep your attention active throughout the whole work, so it never becomes monotonous or boring.  And as reward there is a beautiful result at the end.  In a word, addictive and stimulating knitting !  For proof, I already have the Lucas shawl on the needles.
All Steve Rousseau's diagrams are well-made and clear.  The website is neat and the service customer-friendly.  Models are available in French and English on the designer's website and on Ravelry.  There are crochet patterns as well.
Have a look at Steve Rousseau's website : http://steverousseaudesigns.com/knitting/

De modellen van Steve Rousseau bezitten een strakke en moderne vormgeving.  Ze kunnen er dan wel vrij eenvoudig uitzien -en het is ook rustig, repetitief en relax breien- maar toch ligt de moeilijkheidsgraad van de meeste patronen net hoog genoeg om je aandacht gedurende het hele breiwerk gaande te houden, zodat het nooit eentonig of vervelend wordt.  Met bovendien een prachtig resultaat als beloning.  Kortom, verslavend en stimulerend breiwerk !  Trouwens, ik heb intussen de Lucas sjaal al op de breipennen staan.
De schema's van Steve Rousseau zijn verzorgd en goed leesbaar.  De website is onberispelijk en de service klantvriendelijk.  De modellen zijn verkrijgbaar in het Frans en het Engels op de website van de ontwerper en op Ravelry.  Er zijn eveneens haakwerkmodellen (crochet) beschikbaar.
Hierbij de link naar de website van Steve Rousseau : http://steverousseaudesigns.com/fr/tricot/