CADEAUX - GIFTS

Voilà l'année 2016 close.  L'ambiance festive et l'agitation de fin d'année sont retombées, les cadeaux distribués.  Occasion idéale pour faire le point sur les cadeaux 2016 "faits maison".

2016 has gone.  Festivities and end of year excitement have calmed down, gifts are offered.  An ideal opportunity to summarize 2016's homemade presents.

Het jaar 2016 is voorbij.  Feeststemming en eindejaarsopwinding zijn geluwd, de pakjes verdeeld.  Een ideale gelegenheid om de zelfgemaakte cadeautjes van 2016 even op een rijtje te zetten.


QUIET BACKWATER SHAWL

Je l'avais terminé juste à temps, mon Quiet Backwater Shawl, pour l'offrir début décembre à ma chère voisine Paule pour son 90ème anniversaire.  Sachant que Paule n'aime pas trop les pointes aiguës, j'ai bloqué ce châle avec un bord plutôt souple.
Le modèle du Quiet Backwater Shawl a été créé par Olga Bochkareva et se trouve sur Ravelry.
Fil utilisé : 2 pelotes (= 750 m = 100 g) de Lang Yarns Merino 400 Lace, couleur 61.
Perles : Rayher n° 1406219 - 2 mm
Aiguilles : 3.25 mm (US 3).

I finished the Quiet Backwater Shawl just in time to give as a present for Paule's 90th birthday, my dear neighbour.  Since Paule doesn't like sharp points, I gave the shawl a smooth edge while blocking.
The Quiet Backwater Shawl pattern has been designed by Olga Bochkareva and can be found on the Ravelry website.
Yarn : 2 skeins (= 750 m = 100 g) of Lang Yarns Merino 400 Lace, colour 61.
Beads : Rayer No. 1406219 - 2 mm.
Used knitting needles : 3.25 mm (US 3).

De Quiet Backwater sjaal had ik net op tijd klaar als cadeau voor de 90ste verjaardag van Paule, mijn lieve buurvrouw.  Vermits Paule niet van scherpe punten houdt, heb ik de sjaal geblokt met een glooiende rand.
Het model van de Quiet Backwater Shawl werd ontworpen door Olga Bochkareva en is te vinden op de Ravelry-website.
Gebruikt garen : 2 strengen (= 750 m = 100 g) Lang Yarns Merino 400 Lace, kleur 61.
Pareltjes : Rayer nr. 1406219 - 2 mm.
Breipennen : 3.25 mm (US 3).


GLAM SHELLS

Le modèle de Glam Shells, conçu par Marisa Hernandez, est en vente sur Ravelry.
J'ai tricoté ce joli modèle pour l'anniversaire de ma belle-soeur Maria, avec 3 pelotes (= 150 g) de King Cole Merino Blend 4 ply, couleur 903 Lavender, et des aiguilles 3.5 mm (US 4).

The Glam Shells model has been designed by Marisa Hernandez and is for sale on Ravelry.
I knitted this very lovely shawl for my sister-in-law Maria's birthday and needed 3 skeins (= 150 g) of King Cole Merino Blend 4 ply, colour 903 Lavender, and 3.5 mm (US 4) needles.

Het model van Glam Shells is van de hand van Marisa Hernandez, die het op Ravelry te koop aanbiedt.
Ik heb deze prachtige sjaal gebreid voor de verjaardag van mijn schoonzus Maria met 3 strengen (= 150 g) King Cole Merino Blend 4 ply, kleur 903 Lavender, en breipennen 3.5 mm (US 4).


NOUNOURS

J'ai tricoté ce Nounours pour le petit Gust, qui s'en réjouit selon toute apparence.
Fils : - 1 pelote (= 58 m = 63.4 yards = 34 g) de Katia Promofin couleur 599 Red-Orange.
         - 1,25 pelote (= 105 m = 114.8 yards = 62 g) de Katia Promofin couleur 620 Brown.
Aiguilles : 4.5 mm (US 7).

I knitted Nounours for little Gust, who's apparently very happy with it.
Yarn : - 1 skein (= 58 m = 63.4 yards = 34 g) of Katia Promofin colour 599 Red-Orange.
          - 1.25 skein (= 105 m = 114.8 yards = 62 g) of Katia Promofin colour 620 Brown.
Knitting needles: 4.5 mm (US 7).

Nounours heb ik gebreid voor de kleine Gust, die er blijkbaar erg gelukkig mee is.
Garen :  - 1 streng (= 58 m = 63.4 yards = 34 g) Katia Promofin kleur 599 Red-Orange.
              - 1,25 streng (= 105 m = 114.8 yards = 62 g) Katia Promofin kleur 620 Brown.
Breipennen : 4.5 mm (US 7).


BLEU MARIN

Un autre cadeau d'anniversaire, pour ma soeur Christine cette fois, tricoté d'après un modèle de Noora Laivola.  Le patron se trouve sur Ravelry sous le nom de Reyna.
Tricoté avec 1 pelote (=399,6 m = 437 yards = 100 g) de Debbie Bliss Rialto Luxury Sock, couleur 11, et aiguilles 3.5 mm (US 4).

I knitted this birthday present for my sister Christine from a model by Noora Laivola.  The pattern is a free on Ravelry under the name of Reyna.
Knitted with 1 skein (=399,6 m = 437 yards = 100 g) of Debbie Bliss Rialto Luxury Sock, colour 11, and knitting needles 3.5 mm (US 4).

Nog een verjaardagscadeau, en deze keer voor mijn zus Christine, gebreid naar een model van Noora Laivola, dat onder de naam Reyna op de Ravelry-website te vinden is.
Gebreid met 1 streng (=399,6 m = 437 yards = 100 g) Debbie Bliss Rialto Luxury Sock, kleur 11, et breipennen 3.5 mm (US 4).


BLUES, PURPLES AND BROWNS

 J'ai offert ce châle à mon amie Ginette, ma charmante hôtesse durant mon séjour à Niort l'année passée.
Tricoté également d'après le modèle Reyna de la créatrice Noora Laivola.
Fil : 1 pelote (= 399.6 m = 437 yards = 100 g) de Lang Yarns Jawoll Magic Dégradé, couleur 850024 (Blue Brown Lilac).
Aiguilles : 3.5 mm (US 4).

This shawl was a gift to my friend Ginette, my charming hostess during the fair at Niort last year.
Knitted also from the Reyna pattern by designer Noora Laivola.
Used yarn : 1 skein (= 399.6 m = 437 yards = 100 g) of Lang Yarns Jawoll Magic Dégradé, colour 850024 (Blue Brown Lilac).
Knitting needles: 3.5 mm (US 4)

Deze sjaal was bestemd voor mijn vriendin Ginette, mijn charmante gastvrouw tijdens het salon in Niort vorig jaar.
Eveneens gebreid naar het model Reyna van de ontwerpster Noora Laivola.
Gebruikt garen : 1 streng (= 399.6 m = 437 yards = 100 g) Lang Yarns Jawoll Magic Dégradé, kleur 850024 (Blue Brown Lilac).
Breipennen : 3.5 mm (US 4)


SLEEPY SWEETIE

C'est Po Lena qui a créé le modèle de ce doudou et qui l'a mis en vente sur Ravelry.
Tricoté avec amour comme cadeau pour la naissance d'Amelie, le bébé de ma nièce Kim.
Fils : - Bergère de France Ciboulette (Ancienne), couleur White
         - Katia Promofin, couleur Grey
Aiguilles : 2.5 mm (US 1).

It was Po Lena who designed the model of this cute cuddly doll and you can find it on Ravelry.
Knitted with love as a birth present for Amelie, my niece Kim's baby.
Yarn : - Bergère de France Ciboulette (Ancienne), colour White
           - Katia Promofin, colour Grey
Knitting needles : 2.5 mm (US 1).

Het patroon van dit leuk knuffelpopje is van de hand van Po Lena en het modelletje is te vinden op Ravelry.
Met liefde gebreid als geboortecadeautje voor Amelie, de baby van mijn nicht Kim.
Garen : - Bergère de France Ciboulette (Ancienne), kleur White
             - Katia Promofin, kleur Grey
Breipennen : 2.5 mm (US 1).


Voilà pour les cadeaux de 2016.  Bien sûr, j'ai tricoté bien plus que ça l'année dernière, mais ça, je vous le ferai découvrir dans peu de temps.

So much for last year's gifts.  Of course I knitted quite a lot more during 2016, but we'll look at that soon.

Tot zover de cadeautjes van 2016.  Natuurlijk heb ik heel wat meer gebreid in de loop van 2016, maar dat toon ik jullie later wel.