NORDIC NEEDLE HARDANGER CONTEST

YYYYYYESSS !!!

Le courriel ci-dessus mit fin à une période d'attente angoissée du verdict : ma création a remporté un premier prix au Concours de Hardanger 2015 de Nordic Needle aux Etats-Unis.
Bien que je ne sois pas le type qui exprime spontanément ses émotions, je ne peux pas garder cette nouvelle pour moi-même plus longtemps.  C'est qu'il n'arrive pas souvent dans la vie de décrocher pareille distinction dans un concours aussi renommé que celui de Nordic Needle.
A parler franc, c'est à mon mari que je dois l'attribution de ce prix.  C'est lui, en effet, l'initiateur de ma participation à ce concours.  C'est lui qui m'a forcé la main à signer le formulaire d'inscription qu'il avait rempli.
Maintenant le verdict tombé, j'en suis fière bien sûr.  Un premier prix au premier coup !  J'y reste bouleversée.
Le livre avec les photos et les diagrammes des hardangers gagnants (Award-Winning Designs in Hardanger Embroidery 2015) doit paraître début juillet, selon Nordic Needle.  Je vous tiens au courant.

The e-mail above ended a period of anxious waiting for the verdict : my design won a first prize at the Nordic Needle Hardanger Contest 2015 (USA).
Although I am not someone who spontaneously expresses her emotions, I can no longer keep this news for myself, I had to share it with you.  Carrying off such a distinction in the so renowned Nordic Needle's Contest doesn't happen every day, does it ?
To be honest, I owe this award to my husband.  Indeed, he was the initiator of my entering this contest and it was he who forced me to sign the enrolment.
Now the verdict has fallen, I'm proud of course.  A first prize at first entry !  I'm thrilled.
The book with photos and diagrams of the award-winning hardanger embroideries (Award-Winning Designs in Hardanger Embroidery 2015) is scheduled to appear early July according to Nordic Needle.  I'll keep you informed.

Bovenstaand e-mailbericht maakte een einde aan een periode van spannend wachten op het verdict : mijn ontwerp heeft een eerste prijs gewonnen in de Nordic Needle Hardanger Contest 2015 (USA).
Hoewel ik niet het type ben dat spontaan uiting geeft aan haar emoties kan ik dit toch niet langer voor mezelf houden.  Het overkomt een mens dan ook niet dikwijls in zijn leven een dergelijke onderscheiding in het gerenommeerde Nordic Needle-concours in de wacht te slepen.
Eerlijkheidshalve moet ik eraan toevoegen dat ik deze bekroning heb te danken aan mijn echtgenoot.  Hij is inderdaad de initiatiefnemer geweest die mijn deelname aan deze wedstrijd heeft ingeleid en me heeft gedwongen het deelnemingsformulier te ondertekenen.
Nu het verdict is gevallen ben ik uiteraard zo fier als een gieter.  Mijn eerste deelname en meteen een eerste prijs !  Ik ben helemaal van streek.
Het boek met foto's en diagrammen van de prijswinnende hardangers (Award-Winning Designs in Hardanger Embroidery 2015) verschijnt naar verluidt begin juli.  Ik hou jullie op de hoogte.