Un nécessaire à tricot appelé CHARMANT - A knitting pouch called CHARMANT - Een brei-etui met de naam CHARMANT

Le modèle de cette délicate pochette porte le nom de Charmant et a été conçu par la créatrice espagnole Mamen.

The model of this delicate case is called Charmant, and has been created by the Spanish designer Mamen.

Het model van dit delicaat etui staat bekend onder de naam Charmant en werd gecreëerd door de Spaanse ontwerpster Mamen.

Mamen se révèle la spécialiste des créations hardanger.  J'ai déjà réalisé son modèle Paloma plus tôt, dont le résultat a été publié en mars 2014 : cliquez sur Hardanger-Mamen pour consulter l'article.  Tout comme l'a fait le Paloma à l'époque, la réalisation de Charmant m'a plu dans tous ses domaines.
Les diagrammes de Mamen sont particulièrement clairs et bien soignés.  Réaliser des créations de Mamen vous garantit un intense plaisir de broderie.  Ses modèles méritent pleinement votre temps investi et le résultat flatte les yeux.  Vous trouverez les créations de Mamen sur son site Carpacar.

Mamen is an expert in hardanger designs.  I earlier realized her model Paloma and posted the result in March 2014 : click on Hardanger-Mamen to consult the article.  And just as then, this time too it gave me great satisfaction.
Mamen's patterns are particularly well designed and clearly worked out.  Executing Mamen's creations means intense embroidery pleasure.  They amply deserve the time you spend on it and the result is always delightful to the eye.  You can find Mamen's hardanger designs on her website Carpacar.

Mamen is specialiste in hardangerontwerpen.  Ik heb eerder haar ontwerp Paloma al uitgevoerd en het resultaat daarvan in maart 2014 gepubliceerd : klik op Hardanger-Mamen om het artikel te raadplegen.  En net zoals toen is het me ook deze keer enorm bevallen.
De patronen van Mamen zijn bijzonder verzorgd en helder uitgewerkt.  Creaties van Mamen uitvoeren betekent intens borduurgenoegen.  Ze verdienen het om je tijd eraan te spenderen en het resultaat is een plezier voor het oog.  Mamens ontwerpen zijn te vinden op haar website Carpacar.

C'est mon amie A.F. qui m'a offert le modèle Charmant.  Cela tombait bien car j'étais justement à la recherche d'un modèle de pochette pour ranger mes petits outils de tricot.  Cependant, le modèle original étant arrangé comme nécessaire de broderie, j'ai adapté un peu l'intérieur à mes besoins.

I got the model Charmant as a present from my friend A.F.  This suited me fine because at that time I was looking for a case model to put my small knitting tools in.  However, since the original design was fixed up as an embroidery case, I adapted the inside to my need for a knitting pouch.

Het model Charmant heb ik cadeau gekregen van mijn vriendin A.F.  Dat kwam me goed uit want ik was net aan het uitkijken naar een model voor een etui om mijn kleine breibenodigdheden in op te bergen.  Vermits het origineel ontwerp echter als borduurnecessaire is ingericht heb ik de binnenkant wat aangepast om te voorzien in mijn behoefte aan een brei-etui.

Les nécessaires en hardanger sont souvent achevés avec une couleur foncée sous la toile brodée afin d'obtenir un effet contrastant.  Cependant, trouvant les motifs de Charmant tellement délicats, j'ai voulu préserver cette légèreté dans l'ensemble.  C'est pourquoi j'ai choisi le blanc et l'écru, en réservant les couleurs foncées pour l'intérieur.  J'ai fini l'ensemble sobrement, avec un bouton de nacre qui sort de la vieille boîte à boutons de ma mère.
Le résultat est un nécessaire soigné, aussi délicat que les châles raffinés que j'ai en route en ce moment, et qui désormais m'accompagnera d'un projet de tricot à l'autre.  Mes deux passions réunies en quelque sorte.

Cases in hardanger are often finished with a dark colour under the embroidery in order to obtain a contrasting effect.  However, I found the motifs of Charmant so particularly delicate that I wanted to preserve this lightness in the end result.  That's why I chose white and ecru, reserving stronger colours for the inside.  I finished the whole rather soberly, with a pearl button found in my mother's old button box.
The result is an elegant pouch, as delicate as the fine lace shawls I have on my knitting needles at the moment, and that from now on will accompany me from one knitting project to the other.  My two passions united in some way.

Necessaires in hardanger worden vaak afgewerkt met een donkere kleur onder het borduurwerk om een contrasterend effect te verkrijgen.  Ik vond de motieven van Charmant echter zo bijzonder delicaat dat ik het geheel erg licht heb willen houden.  Daarom heb ik gekozen voor wit en ecru en heb ik de sterkere kleuren aan de binnenkant gehouden.  Het geheel heb ik ten slotte sober afgewerkt met een paarlemoeren knoopje uit mijn moeders oude knopendoos.
Het resultaat is een geraffineerd etui, al even delicaat als de ragfijne sjaals die ik de laatste tijd op mijn breinaalden heb staan, en dat vanaf heden zal verhuizen van het ene kantbreiwerkproject naar het andere.  Mijn twee passies verenigd als het ware.

J'ai brodé ma version de Charmant de Mamen sur du lin 10 fils blanc cassé, avec du DMC Crochet n° 8 blanc et écru, et du DMC Perlé n° 12 couleur 712.  La broderie m'a pris 26 heures.

I embroidered my version of Mamen's Charmant on 25 count ivory linen with DMC Crochet no. 8 white and ecru, and DMC Perlé no. 12 colour 712.  The embroidery of Charmant took me 26 hours.

Mijn versie van Mamens Charmant is geborduurd op 10 draads linnen in gebroken wit, met DMC Crochet nr. 8 wit en ecru, en DMC Perlé nr. 12 kleur 712.  Ik heb er 26 uren aan geborduurd.