3 CHÂLES - 3 SHAWLS - 3 SJAALS

The Elder Tree

Leaves

Gris Argenté

Bien que l'hiver soit derrière nous et que les températures commencent à grimper, j'aimerais quand même vous présenter trois châles que j'ai tricotés au cours de la saison dernière.  En effet, un châle, ça sert toujours, car même en été on aura toujours une soirée un peu frisquette.
Ces châles ont en commun qu'ils sont tous les trois en dentelle.  Au demeurant, ils contiennent le même thème : le motif de la feuille.

Although winter is behind us and temperature begins to rise again I still would like to present three shawls I knitted during last season.  A shawl alsways comes in handy, doesn't it ?  Even in summer we may have a chilly evening.
These shawls have in common that they are all three lace knitting.  Moveover, they contain the same theme : the leaf motif.

Hoewel we de winter stilaan achter de rug hebben en het weer warmer begint te worden zou ik toch nog een drietal sjaals willen voorstellen die ik gedurende het voorbije seizoen heb gebreid.  Zo'n sjaal komt immers altijd van pas, want ook in de zomer krijgen we wel eens een frisse avond.
Deze sjaals hebben gemeen dat ze alle drie uit kantbreiwerk bestaan.  Bovendien bevatten ze hetzelfde gemeenschappelijk thema, namelijk het bladmotief.


LEAVES

Ce châle excelle par la beauté de la laine et de la couleur.  En outre, c'est un délice pour le porter.  Leaves (Feuilles) possède de nombreuses qualités.  Seulement, et fort malheureusement, il a tendance à pelucher.  Une mauvaise surprise pour cette superbe laine qui, en plus, n'était pas bon marché.  Dommage !  Ce qui ne m'empêche pas, cependant, de le porter régulièrement.
Le modèle, créé par Karen Strauss, se trouve sur le site Ravelry sous le nom de Bella Botanica Shawl.
J'ai tricoté mon Leaves avec 750 mètres (817 yards) de BC Garn Silkbloom Extra Fino, couleur Anthracite, et avec des aiguilles 3.5 mm (US 4).

This shawl excels by the beauty of its yarn and colour.  In addition, it is a real delight to wear it.  Leaves has many virtues, but (unfortunately !) it tends to pill.  A nasty surprise for this superb and rather pricey yarn.  Which still doesn't prevent me to wear it regularly.
The model, created by Karen Strauss, can be found on the Ravelry website under the name of Bella Botanica Shawl.
I knitted my Leaves with 750 metres (817 yards) of BC Garn Silkbloom Extra Fino, colour Anthracite, and with needles 3.5 mm (US 4).

Deze sjaal munt uit door de pracht van de wol en zijn kleur.  Hij is bovendien heerlijk om dragen.  Leaves bezit veel goede eigenschappen, maar heeft (helaas !) de neiging om te pluizen.  Een tegenvaller voor deze prachtige en ook dure wol.  Toch laat ik niet na hem regelmatig te dragen.
Het model, van de hand van Karen Strauss, is te vinden op de breiwebsite Ravelry onder de naam Bella Botanica Shawl.
Ik heb mijn Leaves gebreid met 750 meter BC Garn Silkbloom Extra Fino, kleur Anthracite en naalden 3.5 mm (US 4).

GRIS ARGENTE

Pour tricoter mon Gris Argenté il m'a fallu 800 mètres (877 yards) de Eucalypt, couleur Plume de Pigeon, teint main, de chez Chat Pelote et Cie : un cadeau de mon amie C. qui a fait mouche.
Le tricot d'essai avec les aiguilles 3.5 ou 4 s'étant révélé trop lâche, j'ai décidé de tricoter mon châle avec des n° 3.
Le modèle a été conçu par une certaine Sue Berg et se trouve sur Ravelry sous le nom de Enzian.  C'était du tricot facile et agréable, et j'adore le résultat.  Un de mes préférés !  Encore merci, C. !!

To knit my Gris Argenté (Silvery Grey) I needed 800 metres (877 yards) of Eucalypt, colour Plume de Pigeon (Pigeon's Feather), hand-dyed by Chat Pelote et Cie, which was a well chosen gift from my friend C.
Since the result of a test knit with 3.5 or 4 needles turned out too loose I used needles No. 3 to knit this shawl.
The model of Gris Argenté has been created by a certain Sue Berg and is on Ravelry under the name of Enzian.  It was easy and pleasant knitting and I love the result.  One of my favourites !  Thanks again, C. !!

Voor mijn Gris Argenté (Zilvergrijs) heb ik 800 meter Eucalypt gebruikt, kleur Plume de Pigeon (Duivenveder), handgekleurd door Chat Pelote et Cie : een welgekozen geschenk van mijn vriendin C.
Met naalden 3.5 of 4 leek de proefbrei me te los, waardoor ik uiteindelijk voor naalden nr. 3 heb gekozen om deze sjaal te breien.
Het model werd ontworpen door een zekere Sue Berg en is op Ravelry te vinden onder de naam Enzian.  Het was makkelijk en aangenaam breien en het resultaat vind ik prachtig.  Een van mijn lievelingssjaals !  Nogmaals bedankt, C. !!

THE ELDER TREE

Si jamais vous voulez tricoter quelque chose de joli avec une de ces laines à chaussettes colorées, ou vous souhaitez offrir un joli cadeau, n'hésitez pas à vous mettre à ce châle.  The Elder Tree Shawl (Le Sureau) il s'appelle sur Ravelry et c'est Sylvia Bo Bilvia qui a créé le modèle.  Un patron facile à suivre qui offre un tricot distrayant.
De plus, il se laisse adapter facilement : agrandir ou réduire, tout à votre guise.  Le modèle tricoté avec une pelote de ma laine à chaussettes préférée se révélant trop petit à mon goût, j'ai ajouté un bord dans une couleur différente.  Et le résultat me plaît.
Pour ma version du The Elder Tree il m'a fallu 420 mètres (460 yards) de Regia Extra Twist Merino Color et j'ai tricoté le bord avec une demi-pelote de Baby Blatt, couleur Perle, de Anny Blatt.  Le tout étant réalisé avec des aiguilles de 3.5 mm (US 4).

I you ever want to knit something beautiful with one of those colourful sock yarns, or you have to offer a nice gift to someone, then remember this shawl.  It's called The Elder Tree Shawl on Ravelry and the model has been designed by Sylvia Bo Bilvia.  An easy pattern, thus offering relaxing no-brain knitting.
Besides, it can be easily adapted : enlarge or reduce, as you like it.  Since the model knitted with one skein of my favourite sock yarn turned out a bit too small to my taste, I added an edge in a different colour.  Isn't it lovely ?
For my version of The Elder Tree I needed 420 metres (460 yards) of Regia Extra Twist Merino Color and I knitted the edge with half a skein of Baby Blatt, colour Perle, of Anny Blatt.  I used 3.5 (US 4) needles.

Mocht je ooit iets moois willen breien in een van die vele kleurige sokkenwollen, of wens je iemand een leuk cadeau te doen, dan is dit sjaaltje een aanrader.  The Elder Tree Shawl heet hij op Ravelry en het model is van Sylvia Bo Bilvia.  Het patroon is gemakkelijk te volgen en biedt dus ontspannend breiwerk.
Je kan hem bovendien makkelijk groter of kleiner maken, net zoals het je belieft.  Vermits het model gebreid met een bol van mijn favoriete sokkenwol me toch wat klein leek uit te vallen heb ik er maar een boord aan gebreid in een ander kleurtje.  En het geheel bevalt me.
Voor mijn versie van The Elder Tree (De Vlierboom) heb ik 420 meter Regia Extra Twist Merino Color gebruikt en de boord is gebreid met een halve bol Baby Blatt, kleur Perle, van Anny Blatt.  Alles met naalden 3.5 mm (US 4).