RETICELLO - Giuliana Buonpadre's Herbarium (4/4)

Voici mon quatrième et dernier ensemble de fleurs en reticello que j'aimerais vous présenter dans cet article.  A vrai dire, c'est celui que j'ai brodé en premier pour l'Herbarium de Giuliana Buonpadre.  Pour le réaliser j'ai suivi rigoureusement le dessin de Giuliana, même en ce qui concerne le choix des couleurs.

This is my fourth and last reticello flower set I want to present in this post.  To be honest, it was the first one of the four ensembles I embroidered for Giuliana Buonpadre's Herbarium.  To execute it I strictly followed Giuliana's design, even where colours are concerned.

Mijn laatste bloemenset in reticello, dat ik u in dit artikel wens voor te stellen, was eigenlijk het eerste van de vier ensembles die ik voor Giuliana Buonpadre's Herbarium heb geborduurd.  Het is strikt uitgewerkt volgens Giuliana's ontwerp, zelfs wat de kleurenkeuze betreft.

Dans le livre de Giuliana aussi cet ensemble de fleurs est présenté en premeir lieu.  Et pour cause, c'est le plus simple à réaliser et, pour cette raison, l'ensemble par excellence pour commencer la série.  Il contient les techniques de base pour tout ce qui doit suivre : les fleurs, les tiges bicolores, les plantes grimpantes, les différentes formes de feuille et les graminées.

Also in Giuliana's book this flower set is presented in the first place.  And for good reason, because it is the easiest to carry out and therefore the outstanding ensemble to start with.  It contains all basic techniques for everything that follows : the flowers, the two-coloured stems, the climbing plants, the different leaf forms and the grasses.

Ook in Giuliana's boek komt dit bloemenset als eerste aan bod.  Niet ten onrechte trouwens, want het is het eenvoudigste, en daarom het beste ensemble om mee te beginnen.  Het bevat namelijk de basistechnieken voor al hetgeen volgt : de bloemen, de steeltjes in twee kleuren, de ranken, de bladvormen en de grassen.

Les figures présentées comme des graminées dans les autres ensembles sont bleues dans ce tableau et suggèrent le ciel en arrière-plan.  Très original et ingénieux de la part de Giuliana d'employer le même motif à de multiples applications.

The figures presented as grasses in the other flower sets are blue in this tableau and suggest a skylike background.  Quite original and ingenious from Giuliana to use the same pattern for multiple applications.

De figuren die tot grassen zijn uitgewerkt in de andere ensembles zijn hier in het blauw en suggereren de lucht als achtergrond.  Erg origineel en spitsvondig van Giuliana om hetzelfde motief tot meervoudige toepassingen aan te wenden.

Voici donc mon ouvrage dans son integralité.  Il est 48 sur 48 cm et chaque ensemble de fleurs mesure 7 sur 7 cm.  Quant aux détails de la toile et des fils utilisés je me réfère à mon tout premier article sur l'Herbarium de Giuliana Buonpadre (30 janvier 2015).

Finally, here it is, my whole reticello embroidery.  It is 48 by 48 cm and each flower ensemble measures 7 by 7 cm.  For all details on fabric and threads I refer to my very first post on Giuliana Buonpadre's Herbarium (30 January 2015).

Zo ziet het geheel van mijn borduurwerk er uit.  Het is 48 op 48 cm groot en elk bloemenensemble meet 7 op 7 cm.  Voor details over gebruikte stof en garen verwijs ik naar mijn allereerste artikel over Giuliana Buonpadre's Herbarium (30 januari 2015).

Suite aux nombreux courriels que j'ai reçus pour demander comment et où se procurer le livre Herbarium de Giuliana Buonpadre, je réfère à son page web :  http://www.filofilo.it/fra/livres-de-broderie/comment-acheter-les-livres

To satisfy all embroiderers who sent me an e-mail asking how and where to order Giuliana's book Herbarium I refer to her website : http://www.filofilo.it/eng/embroidery-books/how-to-order

Ten behoeve van de talrijke borduursters die me hebben gevraagd waar Giuliana's boek Herbarium verkrijgbaar is verwijs ik naar haar website : http://www.filofilo.it/fra/livres-de-broderie/comment-acheter-les-livres

J'ai mis ci-dessous une petite série de photos qui expliquera mieux que mes paroles.

Below you will find a collection of photos.  These will tell all there is to say.

En vermits een foto meer kan zeggen dan woorden plaats ik er hieronder nog enkele van mijn vierde bloemenensemble.

Toutes les photos de mes quatre ensembles sont rassemblées dans ma galerie de photos.  Dans la rubrique Mes galeries de photos (dans la colonne droite de ce blog), cliquez sur le titre Reticello.  Dans la nouvelle fenêtre qui s'ouvrira, double-cliquez sur la première photo pour lancer un diaporama qui vous permettra de faire défiler toutes les photos à votre rythme à l'aide des flèches en bas de la fenêtre.

All pictures of my four flower sets are gathered in my photo gallery.  Click in the section My photo galleries (right column of this blog) on the title Reticello.  Then, in the new window that opens, doubleclick on the first photograph to start a slide show that allows you to view all photos on your own rhythm by clicking the little arrows at the bottom of the window.

In mijn fotogalerij kunt u alle foto's van mijn vier ensembles nog eens bekijken.  Klik daarom onder de rubriek Mes galeries de photos (in de rechterkolom van dit blog) op de titel Reticello.  In het nieuwe venster dat verschijnt, dubbelklik dan op de eerste foto om een diamontage op te roepen waarbij u met behulp van de pijltjes onderaan het venster alle foto's op uw eigen ritme kunt laten defileren.