RETICELLO - Giuliana Buonpadre's Herbarium (3/4)

Ce troisième ensemble de fleurs en reticello, que j'aimerais vous présenter dans cet article, apparaît dans l'Herbarium de Giuliana Buonpadre comme l'ensemble numéro 2 (pages 52 et 53).  Abstraction faite des couleurs, adaptées à mon goût, ma version représente une exécution fidèle du modèle de Giuliana.

The third reticello flower set I'd like to present to you in this post appears in Giuliana Buonpadre's Herbarium as ensemble number 2 (pages 52 and 53).  Apart from the colours, adapted to my taste, my version is a faithful execution of Giuliana's model.

Het derde bloemenensemble in reticello, dat ik u in dit artikel wens voor te stellen, is in Giuliana Buonpadre's Herbarium beschreven als ensemble nummer 2 (blzn. 52 en 53).  Op de kleuren na, die ik naar mijn eigen smaak heb aangepast, is mijn versie een trouwe uitvoering van Giuliana's ontwerp.

Lorsque dans l'ensemble précédent le rôle principal fut joué par les feuilles et les tiges, dans ce tableau-ci ce sont les fleurs et les graminées qui occupent le devant de la scène.  Cet ensemble est composé d'une grande fleur et trois plus petites, une feuille longue et des graminées.

While in the previous set the main role was played by the leaves and the stems, in this tableau it's the flowers and the grasses that come to the forefront.  This set contains a large flower and three smaller ones, a long leaf and grasses.

Waar in het vorig ensemble de blaadjes en de stengels de hoofdrol speelden, treden in dit tableau de bloemen en de grassen meer op de voorgrond.  Dit ontwerp betaat uit een grote bloem en drie kleinere, een lang blad en grassen.

Cela n'a l'air de rien peut-être, mais ces graminées qui se trouvent entre les fleurs roses étaient les plus difficiles à broder dans cet ensemble.  En effet, ce n'était pas évident de leur donner une apparence naturelle.

It may seem quite simple to do, but the grasses between the pink flowers were the most difficult to embroider in this set.  I didn't find it easy to give them a natural look.

Het lijkt misschien wel niet zo, maar de grasvormen die zich tussen de roze bloemen bevinden waren het moeilijkst te borduren van het hele ensemble.  Het was namelijk niet eenvoudig om deze een natuurlijk uiterlijk te geven.

Dans cet ensemble ce sont les tiges et surtout la graminée ondulée au milieu qui suggèrent la vivacité, élément caractéristique de cette nouvelle technique de reticello.

In this tableau the stems and especially the swirling grass in the middle bring the liveliness which is the characteristic element of this new reticello technique.

In dit ensemble zorgen de steeltjes en vooral de grasrank in het midden voor de nodige levendigheid die kenmerkend is voor deze nieuwe reticellotechniek.

Notez également la fine feuille verte en bas à droite du tableau.  En lui donnant un coup de torsion autour de sa nervure centrale, on obtient un effet tridimensionnel.

Take a close look at the fine green leaf in the bottom right corner.  By giving this leaf a twist around its midrib one becomes a three-dimensional effect.

Let ook op het fijne groene blad onderaan rechts.  Door dit blad een wrong om zijn eigen as te geven wordt een driedimensionaal effect bekomen.

Trève de commentaires.  Les photos vous raconteront l'histoire de façon plus passionnante que mes paroles.

Enough comment.  Pictures will tell you a more exciting story than words do.

Genoeg commentaar nu.  De foto's zullen u een boeiender verhaal vertellen dan mijn woorden.