CHÂLES & SHAWLS & SJAALS

Afin d'inaugurer dignement l'automne 2014 je vous présente trois nouveaux châles : SUNSHINE, MOHAIR DEGRADE et MOHAIR & SILK.
Avertissement : en poursuivant votre lecture vous risquez d'attraper le virus du tricot.

To mark properly fall 2014 I'd like to show you three new shawls : SUNSHINE, MOHAIR DEGRADE and MOHAIR & SILK.
Warning : reading this article may turn you in a knitting addict.

Om op passende wijze de herfst van 2014 in te luiden stel ik u een drietal nieuwe sjaals voor : SUNSHINE, MOHAIR DEGRADE en MOHAIR & SILK.
Waarschuwing : indien u verder leest stelt u zichzelf bloot aan besmetting met het breivirus.


SUNSHINE

Le modèle de ce châle a été créé par une Japonaise, Sachiko Uemura, qui l'a publié sous le nom de Spring Kerchief sur le site de Ravelry, où il est à télécharger gratuitement. 
Le modèle présenté sur Ravelry étant exécuté en Malabrigo Yarn Lace, j'ai préféré le mohair et la soie.  J'ai tricoté mon Sunshine avec de la laine de deux marques et couleurs différentes : Anny Blatt Cosy, couleur Saumon et Rowan Kidsilk Haze, couleur 590.  Je regrette vraiment qu'Anny Blatt ait arrêté la production de ce beau Cosy.  Ces deux types de laine assurent un effet pelucheux, duveteux et très chaud.
On ne le dirait peut-être pas à première vue, mais il vous faut une quantité égale de chaque laine pour réaliser ce châle : 420 m (env. 50 g).  En effet, ce modèle se tricote intégralement en prenant deux fils ensemble.  La partie supérieure est tricotée en jersey avec deux fils de la couleur la plus foncée (aiguilles 3.5 mm - US 4).  La zone du milieu, également en jersey et contenant un mélange des deux couleurs, a été exécutée avec un fil de chaque laine.  Enfin, le bord du châle a été tricoté au point mousse en prenant deux fils de la couleur la plus claire et avec des aiguilles plus fines (3.0 mm - US 21/2).
Mon châle Sunshine mesure 160 sur 60 cm.

The model of this shawl has been designed by the Japanese Sachiko Uemura and published as Spring Kerchief on the Ravelry website, and it's free. 
The proposed model on Ravelry was carried out in Malabrigo Yarn Lace, but I fell for mohair and silk.  My Sunshine is made of wool of two different brands and colours : Anny Blatt Cosy, colour Saumon and Rowan Kidsilk Haze, colour 590.  Unfortunately, Anny Blatt stopped the production of that beautiful Cosy.  Both types of wool ensure a fluffy, downy and extra warm effect.
It might seem unlikely at first glance, but the same quantity of both kinds of wool was required : 420 metres (458 yards) (approx. 50 gr).  The reason being that model is completely knitted taking two threads together.  The upper part is knitted in jersey with two threads of the darkest colour (needles 3.5 mm - US 4).  The middle area, in jersey also, is a blend of both colours and has been executed with one thread of each kind of wool.  Finally, the border is knitted in garter stitch with two threads of the lightest colour and with finer needles (3.0 mm - US 2 1/2).
My Sunshine is 160 by 60 cm.

Het model van deze sjaal werd ontworpen door de Japanse Sachiko Uemura en is gepubliceerd onder de naam Spring Kerchief op de website Ravelry, waar het gratis is te downloaden.
Het voorgestelde model op Ravelry werd uitgevoerd in Malabrigo Yarn Lace, maar ik heb voor mohair en zijde gekozen.  Mijn Sunshine is vervaardigd uit wol van twee verschillende merken en kleuren : Anny Blatt Cosy, kleur Saumon en Rowan Kidsilk Haze, kleur 590.  Jammer genoeg heeft Anny Blatt de productie van Cosy intussen stopgezet.  Beide soorten wol zorgen voor een pluizig, donzig en extra warm effect.
Het lijkt op het eerste gezicht misschien onwaarschijnlijk, maar van elke soort wol is een zelfde hoeveelheid vereist : 420 m (ong. 50 gr).  Dit model wordt namelijk integraal met twee draden samen gebreid.  Het bovenste gedeelte is uitgevoerd in jersey met twee draden van de donkerste kleur (naalden 3.5 mm - US 4).  Het middelste stuk, eveneens in jersey, bevat een melange van beide kleuren en is vervaardigd met één draad van elke soort wol.  De rand van de sjaal ten slotte is in ribbelsteek gebreid met twee draden van de lichtste kleur en bovendien met fijnere naalen (3.0 mm - US 2 1/2).
Mijn Sunshine meet 160 op 60 cm.


MOHAIR DEGRADE

Pour tricoter mon Mohair Dégradé je me suis inspirée de Diving In, un modèle conçu par Mam'zelle Flo et publié sur le site Ravelry (téléchargement gratuit).  Cependant, j'ai appliqué quelques adaptations afin d'obtenir un triangle encore plus asymétrique.
Mon châle a été tricoté intégralement au point mousse.  Il m'a fallu 350 m (env. 50 g) de Lang Yarns Mohair Luxe Dégradé, couleur 61.  Quel luxe, cette laine !  On peut se faire un petit plaisir de temps en temps, non ?  Petite idée : un châle en cette laine, c'est le cadeau rêvé pour offrir à une personne qui vous est chère.
J'ai bien aimé ce genre de tricot.  Ce n'est pas compliqué, c'est répétitif, relaxant et zen ; idéal donc pour meubler ses soirées tout en s'assurant d'un sommeil tranquille.  Et qui plus est, ce châle est un régal à porter.  Ultra-doux et agréablement chaud.
J'ai utilisé des aiguilles 4.0 mm (US 6) et 4,5 mm (US 7).
Mon Mohair Dégradé mesure 160 sur 40 cm.

My Mohair Dégradé is based on Diving In, a model designed by Mam'zelle Flo and published on the Ravelry website (a free).  However, I made some adaptations with the intention to obtain an even more asymmetrical triangle.
This shawl is entirely executed in garter stitich.  There is no pearl stitch in sight.  I used 350 metres (380 yards) (approx. 50 gr) of Lang Yarns Mohair Luxe Dégradé, colour 61.  A luxury, of course, but shouldn't we indulge in gorgeous wool from time to time ?  This shawl may also be a perfect gift to someone you love.
No matter the purpose, it is TV-knitting, a real no-brainer.  And what's more, it is a real pleasure to wear it : ultra soft, cosy and comfortably warm.
I used 4.0 needles (US 6) and 4,5 mm (US 7).
Dimensions : 160 by 40 cm.

Mijn Mohair Dégradé is geïnspireerd op Diving In, een model ontworpen door Mam'zelle Flo en gepubliceerd op de website Ravelry (gratis download).  Ik heb het echter wat aangepast met de bedoeling een meer uitgesproken asymmetrische driehoek te bekomen.
Deze sjaal is integraal uitgevoerd in ribbelsteek en ik gebruikte daarvoor 350 m (ongeveer 50 gr) Lang Yarns Mohair Luxe Dégradé, kleur 61.  Pure luxe, die wol !  Een mens mag zichzelf van tijd tot tijd wel eens een pleziertje gunnen, nietwaar ?  En als cadeau voor iemand waar je echt om geeft is hij ook erg geschikt.
Het was eenvoudig, ontspannend en aangenaam breien.  Bovendien is het een waar plezier om hem te dragen : ultra zacht en ongelooflijk warm.
Gebruikte naalden : 4.0 mm (US 6) en 4,5 mm (US 7).
Afmetingen : 160 op 40 cm.


MOHAIR & SILK

Le tricot de mon Mohair Dégradé m'avait plu au point que j'ai tout de suite tricoté un deuxième dans cette même technique.  Enfin presque, parce que sans aucun modèle précis cette fois-ci.  J'ai suivi l'inspiration du moment.
C'est que l'on n'a jamais un châle de trop, non ?  Un pour chaque type de temps, pour chaque jour de la semaine, puis pour quelques occasions spéciales ou encore des châles dans toutes les couleurs selon nos tenues...
Un châle en mohair et soie serait également un cadeau très apprécié, un cadeau qui réchauffe corps et coeur.
J'ai donné à ce châle le nom de la laine, Mohair & Silk, que j'avais achetée chez Bart & Francis il y a quelque temps déjà.  Une seule bobine de 250 m (seulement 25 g) m'a suffi pour tricoter ce châle avec des aiguilles de 4.0 mm (US 6).  Par contre, s'il est léger comme une plume, il est super-chaud.
Mon Mohair & Silk mesure 150 sur 40 cm.

The knitting of my Mohair Dégradé gave me such satisfaction that I wanted to knit immediately a second one using that same technique.  Well, almost, I just followed the inspiration of the moment.
We never, ever, have a shawl or a scarf too much, have we ?  One for any kind of weather, for each day of the week, for special occasions, or one in each colour of the rainbow so that we have one matching any of our outfits...
A shawl in mohair and silk can also be a wonderful gift, one that warms body and soul.
I gave this shawl the name of its wool, Mohair & Silk, that I bought at Bart & Francis' some time ago.  Just one bobbin of 250 metres (273 yards) (approx. 25 gr) was sufficient to knit this shawl with 4.0 needles (US 6).  So, it is as light and airy as a feather, but super warm.
Mohair & Silk measures 150 by 40 cm.

Het breien van mijn Mohair Dégradé was me zo bevallen dat ik me er nog maar eentje heb gebreid volgens diezelfde techniek.  Ongeveer, want zonder bepaald model deze keer.  Volgens eigen inspiratie van het ogenblik.
Een sjaal heb je immers nooit teveel : eentje voor elk weertype, voor elke dag van de week, voor enkele speciale gelegenheden, of in alle mogelijke kleuren zodat je er voor elke outfit eentje hebt.
Ze vormen ook prachtige cadeautjes waarmee je iemand verrassend gelukkig kan maken.  Een gegeven sjaal in die luxueuze mohair en zijde, dat verwarmt lichaam en hart.
Deze sjaal heb ik genoemd naar de naam van de wol, Mohair & Silk, die ik een tijd geleden al bij Bart & Francis had gekocht.  Eén spoel van 250 m (slechts 25 gr) volstond om hem te breien met 4.0 naalden (US 6).  Hij is dan ook vederlicht, maar superwarm.
Mohair & Silk meet 150 op 40 cm.
                                                         ___________________________

Vous trouverez plus de photos de ces châles dans la galerie Châles-Shawls, sous le titre Mes galeries de photos, dans la colonne droite de ce blog.

More pictures of these shawls are included in the gallery Châles-Shawls, under the title My photo galleries, in the right column of this blog.

Meer foto's van deze sjaals zijn opgenomen in de galerij Châles-Shawls, onder de rubriek Mes galeries de photos, in de rechter kolom van dit blog.