FIORI DI RETICELLO

Les modèles de mes FIORI DI RETICELLO (FLEURS EN RETICELLO) sortent de deux livres différents écrits par la créatrice italienne Giuliana Buonpadre : Fior di Reticello (livre 5) et Il Reticello (livre 3), publiés en version italienne, française et anglaise.

The patterns of my FIORI DI RETICELLO (RETICELLO FLOWERS) can be found in two different books written by the Italian designer Giuliana Buonpadre : Fior di Reticello (book 5) and Il Reticello (book 3), both published in Italian, French and English version.

De motiefjes van mijn FIORI DI RETICELLO (BLOEMEN IN RETICELLO) komen uit twee verschillende boeken van de Italiaanse ontwerpster Giuliana Buonpadre : Fior di Reticello (boek 5) en Il Reticello (boek 3), gepubliceerd in Italiaanse, Franstalige en Engelstalige versie.

La réalisation de cette broderie représentait pour moi non seulement l'entraînement au reticello recherché, mais aussi l'occasion de travailler avec un type de fil différent et, en même temps, le défi des combinaisons de couleurs.
C'est ma prédilection pour les fils fins qui a fait porter mon choix sur deux types de fil avec lesquels je n'avais encore jamais travaillé jusqu'à présent : Oliver Twist, un fil ultra fin en usage dans la dentelle à l'aiguille et aux fuseaux et disponible en de riches variétés de superbes couleurs, et le Fil Dentelle au Chinois, fabriqué par les Ets. Toulemonde.
Le résultat est une broderie reticello délicate et bien colorée, n'est-ce pas ?  Finalement, malgré que mon exécution soit encore loin de la perfection, je n'en reste pas insatisfaite.  Sans vanité pour autant, car j'ai toujours les paroles de Giuliana dans l'oreille : Avant de réussir les fleurs en reticello, Yolande, il faut en avoir fait beaucoup, beaucoup, beaucoup...

This embroidery meant to me not only the reticello practice I looked for, but also the opportunity to work with another kind of thread, and at the same time a challenge to experiment with colour combinations.
It's my penchant for fine threads that made me choose two kinds of thread I had not worked with up to now : Oliver Twist, an extremely fine thread mainly used in needle lace and bobbin lace and that is available in rich and beautiful colour varieties, and Fil Dentelle au Chinois, manufactured by the firm Toulemonde.
The result is a colourful and elegant reticello embroidery, isn't it ?  Finally, although my realization is still far from perfect, I'm not dissatisfied.  No reason for vanity however : Giuliana's words still sound in my ears : Avant de réussir les fleurs en reticello, Yolande, il faut en avoir fait beaucoup, beaucoup, beaucoup... (To acquire a certain perfection in making reticello flowers, Yolande, you have to embroider lots and lots of them...).

Dit borduurwerk betekende voor mij niet alleen de gezochte training in reticello, maar ook de gelegenheid om eens met een ander soort draad te werken en terzelfdertijd een uitdaging om met kleurencombinaties te experimenteren.
Het is mijn voorliefde voor fijn garen die mijn keuze heeft laten vallen op twee soorten draad waarmee ik tot op heden nog niet had gewerkt : Oliver Twist, een uiterst fijne draad die vooral wordt gebruikt in naald- en klosjeskantwerk en in rijke en prachtige kleurenvariëteiten verkrijgbaar is, en Fil Dentelle au Chinois, gefabriceerd door Ets. Toulemonde.
Het resultaat is kleurig, sierlijk reticelloborduurwerk, nietwaar ?  Hoewel mijn uitvoering nog lang de perfectie niet heeft bereikt, ben ik al bij al niet mistevreden.  Zonder ijdelheid weliswaar, want de woorden van Giuliana klinken me nog steeds in de oren : Avant de réussir les fleurs en reticello, Yolande, il faut en avoir fait beaucoup, beaucoup, beaucoup...  (Vooraleer geslaagde bloemen in reticello te verkrijgen, Yolande, moet je er veel, veel, heel veel hebben geborduurd...).

J'ai brodé mes fleurs en reticello sur du lin Sotema 15 fils, couleur Avorio.
Ci-dessous, vous trouverez pour chaque fleur les fils et les numéros des couleurs utilisées.

I embroidered my reticello flowers on 38 count Sotema linen, colour Avorio.
Below you will find the different threads and colour numbers I used for each reticello flower.

Ik heb mijn bloemen in reticello geborduurd op 15-draads Sotema linnen, kleur Avorio.
Hieronder heb ik per reticellobloem het gebruikte garen met kleurnummer vermeld.


Fleur aux clochettes | Flower with the pink little bells | Bloem met de roze klokjes

- Les clochettes | The little bells | De klokjes : Oliver Twist 043
- Les feuilles | The leaves | De blaadjes : Oliver Twist 009
- Les calices | The calyces | De kelkjes : Oliver Twist 056
- Les tiges | The stems | De stengels : Oliver Twist 022


Fleur au violet et vert | Flower in purple and green | Bloem in paars en groen

- Les trois petites fleurs | The three little flowers | De drie bloempjes : Oliver Twist 016
- Tige et feuilles | Stem and leaves | Stengel en blaadjes : Fil Dentelle au Chinois nuance gris-vert | nuance grey-green | nuance grijs-groen


Fleur aux boucles | Flower with the curls | Bloem met de krullen

- Les petites fleurs mauves | The little mauve flowers | De lichtpaarse bloempjes : Oliver Twist 029
- Les clochettes | The little bells | De klokjes : Oliver Twist 030
- La petite feuille | The small leaf | Klein blaadje : Oliver Twist 022
- La tige | The stem | De stengel : Oliver Twist 009
- Feuilles et boucles | Leaves and curls | Blaadjes en krullen : Fil Dentelle au Chinois 844 + vert clair | light green | lichtgroen


Fleur aux étamines jaunes | Flower with the yellow stamen | Bloem met de gele meeldraden

- Les calices | The calyces | De bloemkelkjes : Oliver Twist 005 + 029
- Tiges et feuilles | Stems and leaves | Stengels en blaadjes : Fil Dentelle au Chinois 844 + vert clair | light green | lichtgroen
- Etamines | Stamen | Meeldraden : DMC Dentelle 80, couleur n° 743 | colour No 743 | Kleur nr. 743


Fleur rose et azur | Flower in pink and azure | Bloem in rose en azuur

- Fleur au centre | Flower in the centre | Bloem in het centrum : Oliver Twist 078
- Coeur de la fleur | Flower heart | Bloemhart : Oliver Twist 012
- Les 4 motifs angulaires | The 4 corner motifs | De 4 hoekmotiefjes : Oliver Twist 043