WHITE

C'est un phénomène annuel : à l'arrivée de l'automne mon penchant pour le tricot gagne le dessus sur celui pour la broderie.  Cela tombe bien finalement, car ça m'empêche de vous faire suer avec mes châles tricotés en plein été.
L'ambiance festive de fin d'année ne s'étant pas encore totalement évaporée, j'ai porté mon choix sur mon préféré pour les grandes occasions.  C'est peut-être à cause de sa couleur, mais il exhale un air de fête.

It seems to be an annual phenomenon : as soon as autumn arrives I automatically feel a growing impulse to knit, to the detriment of my embroidery.  Just right really !  That prevents me from bothering you with my knitted shawls in midsummer.
As the festive atmosphere of Christmas and New Year hasn't completely evaporated yet I picked this one out : my favourite for special occasions.  Maybe it's due to the colour, but it has something festive.

Het is een jaarlijks terugkerend fenomeen : vanaf de herfst voel ik een sterkere neiging om te breien dan om te borduren.  Dat komt nog goed uit ook, want in juli hoef ik ook niet meer met mijn gebreide sjaals te komen aandraven.
En vermits de feeststemming van kerst en nieuwjaar nog niet helemaal is verdampt, heb ik er een uitgekozen die ik alleen op speciale  gelegenheden draag.  Misschien komt het door de kleur, maar hij heeft iets feestelijks.

Je l'ai appelé White (Blanc), tout simplement, quoiqu'il ait été baptisé Fylleryd.  Du moins, c'est à ce nom-là que vous trouverez le patron gratuit, créé par Mia Rinde, sur Ravelry.
Ce châle triangulaire se tricote du milieu du côté le plus long (le cou) vers la pointe inférieure du triangle.  On distingue trois sections dans ce modèle.  La première, la plus grande, contient le motif à petites feuilles.  La deuxième section comporte un magnifique motif de baies avec des nopes.  La troisième section forme un bord en dentelle.
White (ou Fylleryd) a été conçu et tricoté dans la tradition de la dentelle estonienne.  Cela se révèle clairement par les nopes dans la deuxième section du patron, si caractéristique pour la dentelle estonienne.  Qui plus est, ça garantit que le châle a été tricoté à la main, car aucune machine à tricoter sait faire des nopes.
Le motif à feuilles dans la première section, du moins appelé ainsi par la créatrice elle-même, montre une forte ressemblance avec field of flowers (champ de fleurs), décrit dans Heirloom Knitting, un livre sur la dentelle Shetland (Ecosse) par Sharon Miller.  Le même motif se retrouve dans Haapsalu sall, un ouvrage sur le châle estonien, écrit par Siiri Reimann et Aime Edasi.  Seulement là, il s'appelle käpakiri.  Un motif semblable apparaît aussi dans la dentelle d'Orenbourg (Russie), mais là on parle de mouse prints (empreinte de pattes de souris).  Etrange comment les mêmes motifs de dentelle sortent un peu de partout, non ?  Ils se distinguent seulement par leur nom, qui change selon le pays, et, parfois, par une exécution légèrement différente.

I have simply called it White, though its baptismal name is Fylleryd.  At least under that name you can find the free pattern, designed by Mia Rinde, on Ravelry.
This triangular shawl has been knitted from the middle of the longest side (the neck) down to the bottom point of the triangle.  There are three pattern sections to distinguish in this shawl.  The first one, and also the largest, is that with the leaf motif.  The second pattern section contains a beautiful berry motif with nupps and the third one is an openwork lace border.
White (or Fylleryd) has been designed and knitted in Estonian lace tradition.  The nupps, so characteristic in Estonian lace, are a clear indication for that.  Moreover, it is the guarantee that the shawl is hand knitted, because no knitting machine is able to realize nupps.
The leaf motif of the first pattern section  -at least that's the designation used by the designer herself-  bears a strong resemblance to the fields of flower described in Heirloom Knitting, a book on Shetland lace (Scotland) by Sharon Miller.  The same motif appears in Haapsalu sall, a work on Estonian shawls written by Siiri Reimann and Aime Edasi.  But there it's called käpakiri.  A similar motif is found in Orenburg lace too (Russia) and there it has been named mouse prints.  Strange how the same beautiful motifs in lace knitting are popping up everywhere, isn't it ?  There is only a dinstinction in name according to region or country, and, sometimes, just a slightly different way of execution.

Ik heb hem simpelweg White genoemd, maar zijn doopnaam is Fylleryd.  Onder die benaming althans is het patroon op Ravelry terug te vinden en gratis te downloaden.  Het ontwerp is van de hand van Mia Rinde.
Deze driehoekige sjaal is gebreid vanuit het midden van de langste zijde (de nek) naar de onderste punt van de driehoek.  Er vallen drie patroongedeelten te onderscheiden.  Het eerste, en ook het grootste, is dat met het blaadjesmotief.  Het tweede patroongedeelte bevat een prachtig bessenmotief met noppen en het derde bestaat uit een opengewerkte kantboord.
White (of Fylleryd) is ontworpen en gebreid in de traditie van het Estlands kantbreiwerk.  Dat komt duidelijk naar voren door de noppen van het tweede patroongedeelte, zo karakteristiek voor Estlands kantbreiwerk.  Het geeft bovendien de zekerheid dat de sjaal handgebreid is, want noppen zijn machinaal niet te verwezenlijken.
Het blaadjesmotief in het eerste patroongedeelte, althans zo genoemd door de ontwerpster zelf, vertoont een sterke gelijkenis met het field of flowers (bloemenveld), beschreven in Heirloom Knitting, een boek over Shetlands kantbreiwerk (Schotland) van Sharon Miller.  Hetzelfde motief treft men aan in Haapsalu sall, een boek over Estlandse sjaals, geschreven door Siiri Reimann en Aime Edasi.  Maar daar draagt het motief de naam käpakiri.  In het kantbreiwerk van Orenburg (Rusland) komt ook een gelijkaardig motief voor, maar daar spreekt men van mouse prints (afdrukken van muizenpootjes).  Vreemd toch hoe dezelfde mooie kantbreiwerkmotieven zowat overal opduiken.  Alleen krijgen ze, naargelang streek of land, een andere benaming en soms een lichtjes verschillende uitvoering.

Tout comme c'était le cas avec le Rouge de Noël - Christmas Red, le modèle White (Fylleryd), lui aussi, peut varier en aspect et en dimensions par un jeu de répétitions des sections de patron.  Dans ma version à moi, j'ai répété six fois la première section, celle avec le motif à feuilles, et deux fois la section avec le motif aux baies.  La troisième section, le bord, contient le même motif aux baies avec les nopes et, en plus, une zone ajouré (dentelle).  Ce bord en dentelle, bien sûr, ne se tricote qu'une seule fois.

Just like in the case of my Rouge de Noël - Christmas Red one can change aspect and dimensions of White (Fylleryd) too by playing with the repetition of the pattern sections.  In my version I knitted six times the first pattern section, the one with the leaf motif, and I repeated two times the second section with the berry motif.  The lace border contains, besides the same berry motif with the nupps, an area in lace knitting.  It is clear that this lace border can be knitted only once.

Net zoals dit bij Rouge de Noël - Christmas Red het geval was, kan men ook deze sjaal in grootte en uitzicht naar eigen willekeur laten variëren door te spelen met de herhaling van de patroongedeelten.  In mijn versie heb ik het eerste patroongedeelte, dit met de blaadjes, zes keer herhaald en het tweede patroongedeelte met het bessenmotief twee keer.  De boord ten slotte bevat, benevens hetzelfde bessenmotief met de noppen, ook nog een opengewerkt gedeelte.  Deze opengewerkte kantboord kan in elk geval maar één keer worden gebreid.

La quantité de laine nécessaire dépend bien sûr du type de laine, de l'épaisseur des aiguilles utilisées et du nombre de répétitions des sections du patron.  L'un des modèles Fylleryd présentés par Mia Rinde sur Ravelry, a été tricoté avec Grignasco Merinosilk.  Moi, j'ai donné la préférence à DROPS Lace, couleur Naturel, moins chère et un vrai plaisir à tricoter.  DROPS Lace est vendue en écheveaux de 100 g et consiste en 70 % de Baby Alpace et 30 % de soie Mulberry.  Pour mon White, j'ai utilisé 650 g en tricotant avec des aiguilles 3.0 (US 2 1/2).  Il mesure 160 cm sur 70 cm.

The required amount of yarn depends, of course, on the type of yarn, the thickness of the used needles and the number of repetitions of the pattern sections.  One of the models Mia Rinde is presenting on Ravelry has been knitted in Grignasco Merinosilk.  For my own version I choose DROPS Lace, colour Naturel, less expensive and a pleasure to knit.  DROPS Lace is sold in skeins of 100 gr and consists of 70 % Baby Alpace and 30 % Mulberry Silk.  For my White I needed 650 gr, with needles 3.0 (US 2 1/2).  It measures 160 cm by 70 cm.

De benodigde hoeveelheid wol is uiteraard afhankelijk van de soort wol, de dikte van de naalden waarmee je breit en het aantal herhalingen van de patroongedeelten.  Een van de Fyllerydmodellen die Mia Rinde op Ravelry voorstelt is gebreid in Grignasco Merinosilk.  Voor mijn eigen versie heb ik gekozen voor DROPS Lace, kleur Naturel, minder duur en een puur plezier om mee te breien.  DROPS Lace wordt verkocht in strengen van 100 g en bestaat ui 70 % Baby Alpace en 30 % Mulberry zijde.  Voor mijn White heb ik 650 g gebruikt met naalden 3.0 (US 2 1/2).  Hij meet 160 cm op 70 cm.