L'AIGUILLE EN FÊTE - SURPRISE

L'été dernier j'ai brodé une serviette d'invité.  C'était une commande de la créatrice italienne Giuliana Buonpadre.  Il s'agit d'une application du reticello qui devait servir de modèle pendant ses ateliers au salon Abilmente à Vicenza (Italie) en octobre 2013.
Or, la semaine dernière j'ai reçu un courriel d'Italie dans lequel Giuliana m'annonçait que mon ouvrage servira également de base dans ses ateliers de reticello avancé à l'Aiguille en Fête, le salon international des arts du fil qui aura lieu du 6 au 9 février 2014 à Paris.  Mon reticello exposé à l'Aiguille en Fête ?!  L'agréable surprise !  Cela me donne une intense satisfaction et me rend fière comme un paon.

Giuliana avait commandé une serviette d'invité avec un bord en plusieurs motifs de reticello fins, et agrémentée d'un papillon en passé plat, point de poste et reticello.  La toile et les fils furent fournis et je pouvais choisir les motifs librement dans les livres de Giuliana.
J'ai brodé la serviette d'invité sur du lin 15 fils, avec de l'Anchor Fiorentino n° 12 couleur 986 et du DMC Dentelle n° 80 couleurs 3688 et 369.  Elle mesure 41 cm sur 31 cm.
Je joins quelques photos de l'ouvrage afin de donner un avant-goût à celles qui s'inscrivent aux ateliers de reticello de Giuliana Buonpadre à l'Aiguille en Fête.  Malheureusement, moi, je ne peux pas être présente.  Mais si vous y allez, merci de transmettre les amitiés chaleureuses et des bisous à Giuliana de la part de Yolande.
Pour toute information sur l'Aiguille en Fête, naviguez vers http://www.aiguille-en-fete.com/Les-ateliers-de-Reticello-de-Giuliana-Buonpadre_a3404.html

Last summer I embroidered a guest towel ordered by the Italian designer Giuliana Buonpadre.  It is an application of reticello that was to serve as a model on her reticello workshops at the Abilmente needlework fair in Vicenza (Italy) in October 2013.
So, last week I received an e-mail from Italy in which Giuliana informed me that she will also use my work as a base for her advanced reticello workshop at l'Aiguille en Fête, the international needlework fair that takes place in Paris from 6th to 9th February 2014.  My reticello at l'Aiguille en Fête ?!  What a pleasant surprise !  That gives me intense satisfaction and makes me feel as proud as a peacock.
Giuliana wanted a guest towel with a border in different fine reticello motives and embellished with a butterfly in satin stitch, bullion stitch and reticello.  Fabric and thread were supplied and I had a free choice among the motives from Giulana's books.
I embroidered the guest towel on 38 count linen, with Anchor Fiorentino no 12 colour 986 and DMC Dentelle no 80 colours 3688 and 369.  It measures 41 cm by 31 cm.
I posted some photos of my guest towel : just a taste of what's in store for those who sign up for Giuliana Buonpadre's advanced reticello workshop at l'Aiguille en Fête.  Unfortunately, I can't be in Paris at that moment.  But if you are, then please give Giuliana warm regards and a hug from Yolande.
For all information on l'Aiguille en Fête, surf to http://www.aiguille-en-fete.com/Les-ateliers-de-Reticello-de-Giuliana-Buonpadre_a3404.html




Le reticello en cours d'exécution  |  The reticello guest towel in progress  |  Mijn reticello in uitvoering

Vorige zomer heb ik een gastendoekje geborduurd : een bestelling van de Italiaanse ontwerpster Giuliana Buonpadre.  Het is een toepassing van reticello die als model moest dienen tijdens haar workshops op het salon Abilmente in Vicenza (Italië) in oktober 2013.
Vorige week ontving ik een e-mail uit Italië waarin Giuliana meedeelde dat ze mijn werk ook als basis zou gebruiken in haar reticello-workshop voor gevorderden op l'Aiguille en Fête, het internationaal handwerksalon dat doorgaat in Parijs van 6 tot 9 februari 2014.  Mijn reticello op l'Aiguille en Fête ?!  Wat een aangename verrassing !  Dat geeft me intense voldoening en ik voel me zo fier als een pauw !
Giuliana wenste een gastendoekje met een boord in verschillende fijne motieven in reticello en verfraaid met eeen vlinder in platsteek, bouillonsteek en reticello.  Doek en garen werden geleverd en de motieven kon ik vrij kiezen uit Giuliana's boeken.
Het gastendoekje is geborduurd op 15-draads linnen, met Anchor Fiorentino nr. 12 kleur 986 en DMC Dentelle nr. 80 kleuren 3688 en 369.  Het meet 41 cm op 31 cm.
Ik plaats alvast enkele foto's van mijn werk : een voorproefje voor zij die zich inschrijven op de reticello-workshop bij Giuliana Buonpadre op l'Aiguille en Fête.  Ikzelf kan er helaas niet bij zijn.  Maar als u er wél bent, wilt u dan de warme groeten en een knuffel overbrengen aan Giuliana van Yolande.
Voor alle inlichtingen over l'Aiguille en Fête, surf naar http://www.aiguille-en-fete.com/Les-ateliers-de-Reticello-de-Giuliana-Buonpadre_a3404.html