HARDANGER - Nordic Needle

J'étais ravie de trouver le modèle de cette nappe dans AWARD-WINNING DESIGNS IN HARDANGER EMBROIDERY 2000, une publication de Nordic Needle.  C'était carrément de la sur mesure pour ma table !  Un cercle de 1,25 m de diamètre.  La perfection !  A tes aiguilles, Yolande !
J'ai brodé ce hardanger sur de la Bellana blanc 8,5 fils/cm avec DMC perlé 5 et 8.  Sa réalisation m'a pris un an environ.  Une entreprise gigantesque !  Je n'osais même pas entamer un nouveau projet quelconque pendant tout ce temps, dans la crainte de ne plus jamais reprendre ma nappe pour la finir.  Mais quels furent le soulagement et le bonheur au moment du dernier point et du tout dernier coup de ciseaux !  Et pourtant, chaque point avait mérité d'être brodé.  Un grand merci à la créatrice !
Le modèle de cette nappe a été conçu par Sue Thompson, une exploitante agricole et éleveuse de moutons d'Australie.  Deux ans elle a mis à réaliser cette création, qui lui a rapporté un premier prix chez Nordic Needle en 2000.  A juste titre.  C'est magnifique !  I love it !
C'est un hardanger très classique d'ailleurs, avec ses motifs traditionnels au passé plat et des jours au point d'esprit.  Les carrés au passé plat ressortent très bien par leur cadre au passé plat rempli de 4 rangées au point de piqûre en diagonale.  Le patron avait prévu aussi des picots, que je n'ai pas exécutés.
Mais à cette broderie est associée une forte émotion personnelle.  C'était mon fidèle compagnon de consolation pendant les innombrables heures de veillée au chevet de mon père agonisant et durant la période de deuil qui en suivait.  Raison pour laquelle cette nappe m'est d'autant plus chère.
Jugeant plus ample commentaire inutile, je laisse ce hardanger se présenter lui-même à travers les photos que vous trouverez ci-dessous, après la version néerlandaise du texte.


I was over the moon finding this table-cloth pattern in AWARD-WINNING DESIGNS IN HARDANGER EMBROIDERY 2000, a Nordic Needle publication.  This was made-to-measure for my table : round and 1,25 m in diameter.  Perfect !  So, get to work, Yolande !
I embroidered this table-cloth on Bellana white 8,5 threads per cm with DMC perlé 5 and 8.  It took me about a year of constant and disciplined work.  A huge undertaking !  And I didn't even dare begin any other embroidery all that time, for fear of never taking up and finishing it.  But what a relief it was placing that last stitch and making that very last scissor cut !  Still, every stitch had been worth stitching it.  Thanks to you, designer !
The pattern of this table-cloth has been created by Sue Thompson, an Australian wheat- and sheep-farmer.  She spent 2 years to realize this design that brought her a first prize at Nordic Needle's competition in 2000.  And rightly so.  I love it !
It is a very classic hardanger after all, with its traditional motives in satin stitch and openwork parts in dove's eye.  The squares in satin stitch attract attention because of their surrounding frame in satin stitch which is filled up with 4 rows in reversed faggot stitch.  The original pattern was provided with picots that I didn't execute.
To this embroidery is also attached a strong peronal emotion.  It was my faithful comforting companion during the numerous long hours of watching over my father's deathbed and the period of mourning afterwards.  And it is therefore all the more dear to me.
Judging more comment unnecessary, I let this hardanger introduce itself through the pictures you can find below, after the Dutch-language text version.


Ik was dolgelukkig bij het aantreffen van dit tafelkleed in AWARD-WINNING DESIGNS IN HARDANGER EMBROIDERY 2000, een uitgave van Nordic Needle.  Het leek wel op maat gemaakt voor mijn tafel : rond en 1,25 m in doorsnede.  Perfect !  Aan 't werk, Yolande !
Ik heb deze hardanger geborduurd op Bellana wit 8,5 draden per cm met DMC perlé 5 en 8.  Nagenoeg een jaar lang heb ik eraan gewerkt.  Een gigantische onderneming !  Uit vrees het nooit meer te zullen voleindigen durfde ik bovendien die hele tijd geen enkel ander borduurwerk op te zetten.  Maar wat een opluchting bij de laatste steek en de allerlaatste schaarknip !  Toch was elke steek het borduren waard geweest.  Alle dank aan de ontwerpster.
Het patroon van dit tafelkleed werd ontworpen door Sue Thompson, een Australische landbouwster en schapenfokster, die er twee jaar aan bezig is geweest en er bij Nordic Needle in 2000 een eerste prijs heeft mee behaald.  En terecht.  I love it !
Het is een klassieke hardanger trouwens, met zijn traditionele motieven in platsteek en de opengewerkte delen in lussenspin (point d'esprit).  De vierkanten in platsteek vallen bijzonder op door hun omringend kader in platsteek dat is opgevuld met 4 rijen in diagonale dubbele stiksteek.  De picots die in het origineel patroon waren voorzien heb ik niet uitgevoerd.
Aan dit borduurwerk is ook een sterke persoonlijke emotie verbonden.  Het was namelijk mijn trouwe en troostende metgezel tijdens het lange waken bij het sterfbed van mijn vader en de rouwperiode nadien.  Het is me daarom des te dierbaarder.
Meer commentaar lijkt me overbodig.  Ik laat deze hardanger zichzelf voorstellen via de foto's hieronder.

Vous retrouverez ces images et encore beaucoup d'autres de cette broderie en cliquant sur le titre Hardanger sous la rubrique Mes galeries de photos, dans la colonne droite de ce blog.

These and many other pictures of this embroidery can be found by clicking on the title Hardanger under the heading My photo galleries, in the right column of this blog.

Deze en nog veel meer foto's van dit borduurwerk kunt u vinden door te klikken op de titel Hardanger onder de rubriek Mes galeries de photos, in de rechterkolom van dit blog.