Il y a quelques années, une amie m'a fait découvrir le travail de Marie-Hélène Jeanneau. Immédiatement captivée par cette technique particulière, j'ai brodé 'Les Chemins Pèlebois', un de ses modèles dont j'ai parlé dans mon article Retour à Niort - Return to Niort.
Depuis le décès de Marie-Hélène Jeanneau en juillet 2018, son travail se poursuit par Claire-Lise Calladine.
A few years ago, a friend introduced me to the work of Marie-Hélène Jeanneau. Immediately captivated by this special technique I then embroidered 'Les Chemins Pèlebois', one of her models I dealt with in my article Retour à Niort - Return to Niort.
Since Marie-Hélène Jeanneau's death in July 2018, her work has been continued by Claire-Lise Calladine.
Enkele jaren geleden liet een vriendin me kennismaken met het werk van Marie-Hélène Jeanneau. Meteen bekoord door deze bijzondere techniek heb ik toen 'Les Chemins Pèlebois' geborduurd, een van haar modellen die ik heb behandeld in mijn artikel Retour à Niort - Return to Niort.
Sinds het overlijden van Marie-Hélène Jeanneau in juli 2018, wordt haar werk voortgezet door Claire-Lise Calladine.
Au cours du long et chaud été 2021 j'ai brodé encore quelques petits modèles dans cette technique : 'Les Décors de Fenêtre Tourmaline', un biscornu et quelques carrés, le tout inspiré du livre de Marie-Hélène Jeanneau et du travail de Claire-Lise Calladine.
Les carrés se prêtent facilement à de multiples applications, telles que de petits coussins, des ornementations de fenêtre ou des décorations de Noël.
A toutes les brodeuses je recommande d'essayer cette technique. C'est une broderie facile et agréable qui, en plus, est récompensée par un joli résultat.
During the long hot summer of 2021 I embroidered a few more small models in this technique : 'Les Décors de Fenêtre Tourmaline', a biscornu and a few squares, all inspired by Marie-Hélène Jeanneau's book and the work of Claire-Lise Calladine.
The squares lend themselves easily to multiple applications, such as small cushions, window ornaments or Christmas decorations.
I recommend every embroiderer to try this technique. It is easy, pleasant embroidery and, what's more, rewarded with a beautiful result.
Tijdens de lange hete zomer van 2021 heb ik nog enkele modellen geborduurd in deze techniek : 'Les Décors de Fenêtre Tourmaline', een biscornu en enkele vierkantjes, alle geïnspireerd op het boek van Marie-Hélène Jeanneau en het werk van Claire-Lise Calladine.
De vierkantjes lenen zich gemakkelijk tot meerdere toepassingen, zoals kussentjes, raamdecoratie of kerstversiering.
Ik kan elke borduurster aanraden zich eens aan deze techniek te wagen. Het is gemakkelijk en aangenaam borduurwerk, dat bovendien wordt beloond met een prachtig resultaat.
Informations techniques
- lin 14 fils blanc antique, avec Aurifil Vivace couleur 2311 pour la décoration de fenêtre
- lin 12 fils blanc antique, avec Basic Linen Japan 100 % nm 30/3 pour le carré orange
- lin 12 fils blanc et coton Oliver Twist couleur 053 pour le petit biscornu
Technical information
- 35 count antique white linen, with Aurifil Vivace colour 2311 for the window decoration
- 32 count antique white linen, with Basic Linen Japan 100 % nm 30/3 for the orange square
- 32 count white linen and Oliver Twist thread colour 053 for the biscornu
Technische gegevens
- 14 draads linnen antique white, met Aurifil Vivace kleur 2311 voor de raamdecoratie
- 12 draads linnen antique white, met Basic Linen Japan 100 % nm 30/3 voor het oranje vierkantje
- 12 draads wit linnen en Oliver Twist garen kleur 053 voor het biscornuutje
Sources
Je recommande vivement le livre de Marie-Hélène Jeanneau :
- version française : 'Jours à fils resserrés' (ISBN 978-2-35055-250-7)
- version anglaise : 'Pulled Thread Embroidery' (ISBN 978-1-78221-843-2)
Sources
I highly recommend Marie-Hélène Jeanneau's book :
- French version : 'Jours à fils resserrés' (ISBN 978-2-35055-250-7)
- English version : 'Pulled Thread Embroidery' (ISBN 978-1-78221-843-2)
Bronnen
Het boek van Marie-Hélène Jeanneau kan ik warm aanbevelen :
- Franstalige versie : 'Jours à fils resserrés' (ISBN 978-2-35055-250-7)
- Engelstalige versie : 'Pulled Thread Embroidery' (ISBN 978-1-78221-843-2)
