HARDANGER - Water Lily

 

Ce magnifique napperon est composé de broderie hardanger et de remplissages en reticello : mon mélange préféré.

Le modèle est d'Olga Veleska, une créatrice ukrainienne.

 

This beautiful doily is made of hardanger embroidery and reticello fillings : my favorite mix.

The model has been created by Olga Veleska, an Ukrainian designer.

 

Dit prachtig kleedje bevat hardanger borduurwerk met vullingen in reticello : mijn favoriete mix.

Het model is van de hand van Olga Veleska, een ontwerpster uit Oekraïne.

 

 

 Le patron est si clairement expliqué que toute personne même légèrement expérimentée peut mener à bien cette belle broderie.  Un vrai plaisir à broder !

The pattern is so clearly explained that anyone with a little experience can carry out this beautiful embroidery.  A real pleasure to embroider !

Het patroon is zo helder uitgelegd dat iedereen met ook maar een klein beetje ervaring dit fraai borduurwerk tot een goed einde kan brengen.  Een waar plezier om dit te borduren !

Les remplissages m'ont toutefois un peu déçue.  Ils ne sont pas aussi soignés que je me les avais imaginés, et ce n'est pas le patron qui est en faute.  Si le fil que j'avais sélectionné, l'Aurifil Maestoso, possède la couleur et l'épaisseur idéales pour cette toile, il s'est avéré inapproprié à faire des remplissages en reticello.  Malheureusement, je ne suis arrivée à cette constatation que lorsqu'il était déjà trop tard.  Trop pelucheux, le fil ne donne pas aux points l'aspect net que j'avais attendu.  Si je trouve le résultat déjà particulièrement joli, avec un fil différent il aurait été un pas plus près de la perfection.

The fillings, however, disappoint me a little.  They are not as neat as I had imagined them to be, and it is not the pattern that is at fault.  While the thread I had selected, Aurifil Maestoso, had the perfect colour and thickness for this canvas, it proved unsuitable for making reticello fillings.

Unfortunately, I came to this conclusion when it was too late.  The thread fluffs and therefore does not give the stitches the tight finished look I expected.

If I find the result particularly pretty, with a different thread it would have been a step closer to perfection.

De vullingen stellen me echter wat teleur.  Ze zijn niet zo netjes als ik me had voorgesteld, en dat ligt geenzins aan het ontwerp.  Het garen dat ik daarvoor had geselecteerd, Aurifil Maestoso, heeft dan wel de ideale kleur en dikte voor dit linnen, maar bleek niet echt geschikt om vullingen in reticello mee uit te voeren.  Deze vaststelling overviel me helaas pas toen het al te laat was.  Het garen pluist namelijk en verleent daarom aan de steken niet het strakke afgewekte uitzicht dat ik had verwacht.

Het resultaat vind ik niettemin bijzonder aardig, maar met ander garen was het tòch een stap dichter bij de perfectie geweest.

Informations techniques

-  ouvrage brodé sur du lin Belfast off white de 12,6 fils

-  fil : Anchor Fiorentino n° 12 couleur 926

          Aurifil Maestoso couleur 2311

-  aiguille : n° 26

-  dimensions de l'ouvrage terminé : 38,5 cm de diamètre

Technical information

-  embroidered on 32 count linen Belfast off white

-  thread : Anchor Fiorentino No 12 colour 926

                Aurifil Maestoso colour 2311

-  needle : No 26

-  dimensions of the finished embroidery : 38,5 cm in diameter

Technische gegevens

-  geborduurd op 12,6 draads linnen Belfast off white

-  garen : Anchor Fiorentino nr. 12 kleur 926

               Aurifil Maestoso kleur 2311

-  gebruikte naald : nr. 26

-  afmetingen van het afgewerkt borduurwerk : 38,5 cm in diameter