HARDANGER - Margaretha

 

Cet ouvrage a été brodé d'après un modèle de Carpacar.  Je n'ai ajusté que le bord légèrement à mon goût.

 

This work has been embroidered from a Carpacar design.  I only slightly adapted the border to my own taste.

 

Dit werk is geborduurd naar een ontwerp van Carpacar.  Alleen de boord heb ik enigszins aangepast aan mijn eigen smaak.

 

 

 Comme c'est toujours le cas avec Carpacar, cet ouvrage aussi a été un vrai plaisir à broder.  Les modèles de la créatrice espagnole sont toujours clairement expliqués.  Le résultat, en outre, ne déçoit jamais.  A recommander fortement à celles et ceux qui n'ont encore jamais brodé un modèle de Carpacar.

As is always the case with Carpacar, this model too was a real pleasure to embroider.  The patterns of this Spanish designer are always well explained and clear to everyone.  Moreover, the result never disappoints.  I can warmly recommend them to those who have never embroidered a Carpacar design yet.

Zoals dat met Carpacar altijd het geval is, was ook dit werk een waar genoegen om te borduren.  De patronen van deze Spaanse ontwerpster zijn steeds helder uitgelegd en duidelijk voor iedereen.  En het resultaat stelt nooit teleur.  Een sterke aanrader voor wie nog nooit een ontwerp van Carpacar heeft geborduurd.

La partie ajourée est raffinée et agréable à l'oeil.

The openwork area is refined and delightful to the eye.

Het opengewerkt gedeelte is verfijnd en een lust voor het oog.

Bien que le modèle original ait été conçu comme dessus de coussin, j'utilise mon ouvrage comme napperon.

Although the original design was intended as a cushion, I use my embroidery as a doily.

Hoewel het oorspronkelijk ontwerp als een kussen was bedoeld, heb ik mijn borduurwerk een bestemming als kleedje gegeven.

J'ai brodé mon ouvrage Margaretha sur du lin 20L couleur Avorio (ivoire) de Sotema.  Du lin très fin donc, avec ses 15 fils par cm, ce qui contribue manifestement à l'aspect délicat de 'dentelle' dans la partie ajourée.  Seulement, il faut disposer d'une vue perçante pour broder et couper ce lin fin.  Dans mon cas, des verres grossissants et une loupe ne se sont pas avérés superflus.

For my Margaretha I used the 20L Sotema linen in Avorio (ivory) colour.  Very fine indeed, this 38 count linen, which obviously contributes to the beautiful 'lace effect' in the openwork area.  But you need very sharp eyes to embroider and cut this fine linen.  In my case a good pair of glasses and a magnifying glass proved to be no luxury.

Voor het borduren van mijn Margaretha heb ik 20L linnen in de kleur Avorio (ivoor) van Sotema gebruikt.  Erg fijn linnen, met zijn 15 draden per cm, wat duidelijk bijdraagt tot het fraaie 'kantwerkeffect' in het opengewerkt gedeelte.  Alleen moet je over scherpe ogen beschikken om dit fijne linnen te borduren en te knippen.  Een sterke bril en een loep bleken voor mij geen overtollige luxe.

Quant au fil, j'ai tout mélangé : perlé, coton à broder, dentelle 80, et en plus de marques différentes.

 

Pour les couleurs roses :

Anchor Ritorto Fiorentino n° 8 couleur 894

DMC Retors d'Alsace n° 8 couleur 223

DMC Retors d'Alsace n° 12 couleur 223

Grigoletto Ritorto Giza coton à broder n° 25 couleur 526

Pour les points bleu gris :

Grigoletto Ritorto Giza n° 25 couleur 522

DMC Dentelle 80 couleur 3747

As for the thread, I mixed different qualities : perlé, coton à broder, dentelle 80, and that of different brands.

 

For the pink colours :

Anchor Ritorto Fiorentino No 8 colour 894

DMC Retors d'Alsace No 8 colour 223

DMC Retors d'Alsace No 12 colour 223

Grigoletto Ritorto Giza coton à broder No 25 colour 526

For the greyish blue stitches :

Grigoletto Ritorto Giza No 25 colour 522

DMC Dentelle 80 colour 3747

Wat het garen betreft, heb ik een mengeling gebruikt van perlé, coton à broder, dentelle 80, en dat van verschillende merken.

Voor de roze kleuren :

Anchor Ritorto Fiorentino nr. 8 kleur 894

DMC Retors d'Alsace nr. 8 kleur 223

DMC Retors d'Alsace nr. 12 kleur 223

Grigoletto Ritorto Giza coton à broder nr. 25 kleur 526

Voor de grijsblauwe steken :

Grigoletto Ritorto Giza nr. 25 kleur 522

DMC Dentelle 80 kleur 3747