HARDANGER - Mamen

J'ai pas mal voyagé cette année.  Dans le train, je m'installe aussi confortablement que possible avec une broderie qui n'est pas trop compliquée, mais agréable à faire.  Alors, je reprends généralement le Hardanger, mon premier amour en broderie.
C'est ainsi que Magnolia et Recuerdo de antaño ont été réalisés, deux modèles de la talentueuse créatrice espagnole Mamen.







I have traveled quite a lot this year.  On the train I settle down as comfortable as possible with an embroidery that is not too complicated, but still pleasant to do.  So, I usually choose Hardanger, my first love in embroidery.
That's the way Magnolia and Recuerdo de antaño have been realized, two models by the talented Spanish designer Mamen.

Ik heb nogal wat afgereisd dit jaar.  Op de trein installeer ik me zo comfortabel mogelijk met een borduurwerk dat niet te gecompliceerd is, maar toch leuk om te doen.  Dan val ik meestal terug op Hardanger, mijn eerste borduurliefde.
Zo zijn Magnolia en Recuerdo de antaño ontstaan, twee modellen van de talentvolle Spaanse ontwerpster Mamen.





Magnolia

Exécution :
- brodé sur du Murano 12 fils blanc cassé
- DMC perlé blanc N° 8 et N° 12
- DMC perlé 415 N° 12
- Rayher perles rocaille 2,6 mm
- petit noeud nacré
- aiguille 28
- modèle : Mamen Carpacar

Magnolia est devenue une belle pochette pour laquelle je n'ai pas encore trouvé une destination, ce qui m'arrive assez souvent d'ailleurs.  Mais pas de souci, mon plus grand plaisir se trouve dans la réalisation.

Execution :
- on 30 count Murano off-white
- DMC perlé white Nos 8 and 12
- DMC perlé 415 No 12
- Rayher pearls rocaille 2,6 mm
- small pearl button
- needle 28
- pattern : Mamen Carpacar

Magnolia has become a beautiful little pouch for which I don't really have a destination yet, as is often the case.  But don't worry, my greatest pleasure is in the making.

Uitvoering :
- op 12 draads Murano gebroken wit
- DMC perlé wit nrs. 8 en 12
- DMC perlé 415 nr. 12
- Rayher paretjes rocaille 2,6 mm
- klein parelmoeren knoopje
- naald 28
- ontwerp : Mamen Carpacar

Magnolia is een prachtig etui geworden waarvoor ik, zoals me dat wel vaker overkomt, nog niet echt een bestemming heb.  Maar geen nood, mijn grootste genoegen zit hem in het maken.

Recuerdo de antaño

Exécution :
- sur du lin 12 fils
- Ritorto Fiorentino 388 N° 8 et N° 12
- Ritorto Fiorentino 926 N° 8 et N° 12
- Ritorto Fiorentino 1 N° 8 et N° 12
- aiguille 28
- modèle : Mamen Carpacar

J'ai exécuté l'un des côtés en 388 et blanc ; l'autre en 388, 926 et blanc, ce qui donne un aspect totalement différent.  Toutefois, je trouve que la couleur sombre convient moins pour les endroits ajourés de ce modèle.
Selon le modèle, le Recuerdo de antaño est une pochette à broder.  Cependant, en ne brodant que l'extérieur de l'étui j'en ai fait un sachet senteur.

Execution :
- on 30 count linen
- Ritorto Fiorentino 388 Nos 8 and 12
- Ritorto Fiorentino 926 Nos 8 and 12
- Ritorto Fiorentino 1 Nos 8 and 12
- needle 28
- pattern : Mamen Carpacar

One side has been embroidered in 388 and white ; the other one in 388, 926 and white, which gives a totally different outlook.  Still, personally I find the dark colour less suitable for the open work of this model.
Actually, the Recuerdo de antaño is meant as an embroidery case.  But since I only made the outside of the design, it has become a lavender bag.

Uitvoering :
- op 12 draads linnen
- Ritorto Fiorentino 388 nrs. 8 en 12
- Ritorto Fiorentino 926 nrs. 8 en 12
- Ritorto Fiorentino 1 nrs. 8 en 12
- naald 28
- ontwerp : Mamen Carpacar

De ene zijde is uitgevoerd in 388 en wit ; de andere in 388, 926 en wit, wat een totaal verschillende aanblik biedt.  Toch vind ik persoonlijk de donkere kleur wat minder geschikt voor het openwerk van dit model.
Eigenlijk is de Recuerdo de antaño bedoeld als borduuretui.  Maar vermits ik enkel de buitenkant van het etui heb gemaakt, is het een geurzakje geworden.