SCHWALM - Petit Coeur - Little Heart - Hartje

Lors de la remise en ordre de mon "atelier" une boîte a refait surface, contenant de petits ouvrages de broderie.
En fait il s'agit d'exercices d'adaptation à de nouvelles techniques, dans lesquels je me suis permise quelquefois des libertés avec des couleurs, des fils ou encore la texture.  Je vous en présenterai quelques-uns dans les semaines qui suivent.

During the reorganization of my "craft room" a box resurfaced, containing some small pieces of embroidery.
Actually, it is the result of some exercices I made trying to familiarize myself with new techniques, in which I sometimes took liberties with colours, threads and texture.  I'll present you some of them in the weeks to come.

Bij het wat orde scheppen in mijn "atelier" is een doos met kleine borduurprojecten weer boven water gekomen.
Het betreft eigenlijk oefeningen in nieuwe technieken, waarin ik soms heb gespeeld met kleur, draad en textuur.  In de komende weken stel ik er jullie graag enkele van voor.

Pour commencer la série, voici donc ce petit coeur en schwalm.
Le modèle de cette petite beauté a été conçu par Luzine Happel, la spécialiste allemande par excellence de cette technique de broderie.
Le patron de ce petit coeur est disponible gratuitement sur le site de la créatrice.  Cliquez sur ce lien pour le télécharger.

I start the series with this little heart in schwalm embroidery.
This little beauty has been designed by Luzine Happel, the German expert par excellence in this embroidery technique.
The pattern of this little heart is available for free on the designer's website.  Click on this link to download.

Om de reeks te beginnen, dit klein hartje in schwalm.
Het model van deze kleine schoonheid werd ontworpen door Luzine Happel, de Duitse experte bij uitstek in de schwalmtechniek.
Het patroon is gratis beschikbaar op de website van de ontwerpster.  Klik op deze link om te downloaden.

Le remplissage de mon petit coeur contient une composition de points d'oeillet et de points de fils serrés.  Ces points sortent des livres de Luzine Happel : Limetrosen I et II, et Wickelstiche I, qui contiennent un véritable trésor de points de schwalm, à broder en tant que point unique ou en combinaison avec d'autres.  Une source intarissable !
Pour de plus amples informations sur les points de schwalm je me réfère à ma série d'articles sur la broderie schwalm, publiée antérieurement sur mon blog.

The filling of my little heart contains a composition of eyelets and pulled thread stitches.  These stitches are to be found in Luzine Happel's books Limetrosen I and II, and Wickelstiche I, which contain a real treasure of schwalm stitches, to embroider as a single stitch as well as in combination with other ones.  An inexhaustible source !
For more information on schwalm stitches I refer to my series of articles on schwalm embroidery, previously published on my blog.

De opvulling van mijn hartje bevat een samenstelling van een variant op de madeiraster en omwoelde steken.  Deze steken komen uit Luzine Happels boeken : Limetrosen I en II, en Wickelstiche I, die een ware schat bevatten aan schwalmsteken, alleen of in combinatie te borduren.  Waarlijk een onuitputtelijke bron !
Voor meer informatie over schwalmsteken verwijs ik u graag naar mijn vroeger gepubliceerde serie artikelen over schwalmborduurwerk.

J'ai brodé mon petit coeur sur du lin de 14 fils/cm, avec du coton à broder nos. 30 et 35.
Dimensions de l'ouvrage : 7 x 6 cm.

I embroidered my little heart on 35 count linen, with coton à broder Nos. 30 and 35.
Size of this piece of embroidery : 7 x 6 cm.

Mijn hartje is geborduurd op 14 draads linnen met coton à broder nrs. 30 en 35.
Afmetingen : 7 x 6 cm.

La redécouverte de ce petit coeur oublié me rappela tout de suite le plaisir et la satisfaction que la réalisation de ce petit projet m'avait donnés.  Il décorera à juste titre mon sapin de Noël cette année.

The rediscovery of this forgotten little heart reminded me at once the pleasure and the satisfaction that the realization of this small project gave me.  It will deservedly decorate my Christmas tree this year.

De herontdekking van dit vergeten hartje herinnerde mij meteen aan het genoegen en de voldoening die dit kleine project me hebben bezorgd.  Ik versier er dit jaar beslist mijn kerstboom mee.

Sur le site de Luzine Happel vous trouverez d'autres façons d'exécution de ce petit coeur, ainsi que de différentes possiblilités de remplissage.  Cliquez ici pour y accéder.

On Luzine Happel's website some other finishes of this little heart can be found, as well as different fillings.  Click here to access.

Op de website van Luzine Happel zijn nog andere uitvoeringsmogelijkheden van dit hartje te vinden, en ook een grote keuze aan steken om het centrum op te vullen.  Klik hier om deze te zien.

__________________________________________________

Lors de mon séjour chez elle, mon amie Annie Michaud m'a présenté sa copine Michèle Lepine.  Brodeuse douée et très habile au maniement de l'aiguille et du fil, Michèle Lepine relève tous les défis : point de croix, hardanger, reticello, punto antico, schwalm, cartonnage, etc.
C'est donc avec le plus grand plaisir que je puisse vous présenter quelques-uns de ses ouvrages dans une galerie de photos.  Cliquez ici pour ouvrir la galerie, puis cliquez sur la première photo pour déclencher un défilé à votre rythme à l'aide de la petite flêche qui apparaîtra à droite de votre écran.

During my stay with my friend Annie Michaud, I've been introduced to Michèle Lepine, one of her friends.  Talented embroiderer and deft with needle and thread, Michèle Lepine takes up all challenges : cross stitch, hardanger, reticello, punto antico, schwalm, cartonnage, etc.
So, I am greatly delighted to be allowed to present some of her works in a photo gallery.  Click here to open the photo series and then click on the first picture to view the other ones on your own tempo by means of the little arrow that appears on the right of your screen.

Annie Michaud heeft me tijdens mijn verblijf aldaar kennis laten maken met Michèle Lepine, een van haar vriendinnen.  Talentvolle borduurster en erg bekwaam met naald en draad neemt Michèle Lepine elke uitdaging aan : kruissteek, hardanger, reticello, punto antico, schwalm, kartonwerk, enz.
Het is dan ook met het grootste genoegen dat ik enkele van haar werken kan voorstellen in een fotogalerie.  Klik hier om de fotoreeks te openen en klik dan op de eerste foto om de andere op het gewenste tempo te laten defileren door middel van het pijltje dat aan de rechterkant van uw scherm verschijnt.