LITTLE SHELLS

Ce petit châle pourrait couvrir vos épaules nues contre une petite fraîcheur de soir d'été.  Sinon il fera bien ressortir votre peau bronzée quand vous vous retrouvez en compagnie des collègues de travail après les vacances.
Cependant, rien ne vous empêche, en utilisant un autre type de fil, d'en faire un châle d'automne, ou même un petit châle léger en soie pour les occasions festives.  Le modèle s'y prête parfaitement d'ailleurs.

Here is a perfect little shawl to cover your bare shoulders on a cool summer night.  It even would show off your nice tan when meeting your colleagues again after summer holiday.
Nothing, however, should keep you from transforming it into an autumn shawl, using a different yarn, or, why not, a light silk shawl for festive occasions.

Deze kleine sjaal is perfect om je blote schouders te bedekken op een wat frisse zomeravond, of om je gebruinde vakantiehuid duidelijk te laten uitkomen in bijzijn van de collega's op het werk.
Niets houd je echter tegen om er met een ander soort garen een herfstsjaal van te maken, of om met prachtige zijde een licht sjaaltje voor feestelijke gelegenheden te breien.

L'exécution
Ce petit châle triangulaire se compose en fait de deux triangles inverses l'un de l'autre, séparés par une maille centrale avec un jeté de part et d'autre.  La partie centrale est effectuée en point jersey et bordée en point mousse.  Sous la section en jersey suit alors le point fantaisie en forme de petites coquilles (d'où son nom Little Shells).  Le châle du modèle me paraissant plutôt petit, j'ai ajouté 4 rangs de coquilles.  Finalement, en bas, le châle est bordé d'un ourlet en point ajouré.
Le modèle est disponible gratuitement sur Ravelry, the place to be pour toutes les tricoteuses.

How to do it
This triangular shawl is actually composed of two mirroring triangles, separated by a column of paired increases.  A garter stitch edge frames a small stockinette portion which fades into a pattern of little shells.  It is then bordered by simple columns of eyelets that can be pinned out into little points when blocked.  I found the shawlette rather small, so I added 4 rows of the shell pattern.
The pattern is available for free on Ravelry, the place to be for all knitters.

De uitvoering
Dit driehoekig sjaaltje bestaat feitelijk uit twee driehoeken in spiegelbeeld, van elkaar gescheiden door een middensteek met aan weerskanten een meerdering.  Het middelste gedeelte, uitgevoerd in rechtse jersey, is bovanaan afgezet met een boord in rechtse steken.  Onder het jersey-gedeelte volgt dan de fantasiesteek in schelpjesvorm (vandaar zijn naam Little Shells).  Vermits het sjaaltje volgens het patroon me wat aan de kleine kant leek heb ik 4 rijen schelpjes toegevoegd.  Ten slotte is het sjaaltje onderaan afgezet met een randje ajourbreiwerk.
Het patroon staat gratis ter beschikking op Ravelry, the place to be voor alle breisters.

Fil et aiguilles
- Fil : Anny Blatt - Coton Louxor crème : 2 pelotes de 50 g (= env. 280 m)
- Aiguilles : 4,5 (US 7)

Materials
- Yarn : Anny Blatt - Coton Louxor crème : 2 skeins of 50 gr (= about 280 m)
- Needles : 4,5  (US 7)

Gebruikte materiaal
- Garen : Anny Blatt - Coton Louxor crème : 2 bollen van 50 gr (= ongeveer 280 m)
- Naalden : 4,5  (US 7)

_______________________________________________

Je vous invite à visiter une nouvelle galerie de photos sur mon blog : Christèle.  Cliquez sur ce nom sous la rubrique Ouvrages de mes amies (colonne droite de ce blog) pour visionner ses superbes broderies.

I invite you to visit a new gallery on my blog : Christèle.  Click on this name under the heading My friend's works (right column of this blog) to view her superb embroideries.

Mijn blog is verrijkt met een nieuwe fotogalerij : Christèle.  Klik op deze naam onder de rubriek Ouvrages de mes amies (rechterkolom van dit blog) om haar prachtig borduurwerk te bekijken.

Et Paule, elle aussi, a enrichi sa galerie de quelques nouveaux ouvrages.

And Paule too has added some new embroideries to her gallery.

En ook Paule heeft aan haar galerij enkele borduurwerken toegevoegd.