Blackwork : Queene Besse's Chesse Boarde (2)

Dans ce deuxième article sur le Blackwork, je vous présente la première rangée de l'échiquier de Leon Conrad.  Pour les amateurs d'échecs entre vous, il s'agit des champs b8, d8, f8 et h8.
Si je vous montre deux photos de chaque champ, c'est dans un but particulier : lorsque la petite image fait sauter aux yeux les formes et les plans géométriques, dans la grande photo ce sont plutôt les remplissages, les lignes et les couleurs qui sortent le mieux.



España



España

In dit tweede artikel over Blackwork wilde ik u graag de eerste rij van Leon Conrads schaakbord voorstellen.  Voor de schaakliefhebbers onder u : het gaat om de verlden b8, d8, f8 en h8.
Het is met een bijzondere bedoeling dat ik elk veld met twee foto's illustreer : op de kleine afbeelding springen onmiddellijk de geometrische vormen en vlakken in het oog, terwijl op de grote foto vooral de vullingen, lijnen en kleuren op de voorgrond treden.

In this second article on Blackwork I want to show you the first row of Leon Conrad's chess board.  For the chess lovers amongst you, it concerns the fields b8, d8, f8 and h8.
It is with a special intention that I illustrate each field with two pictures : on the small one the geometric shapes and surfaces immediately jump to the eye while on the big picture fillings, lines and colours become more prominent.




Scheherezade



Scheherezade

Blackwork, traduit en français, veut dire travail en noir.  A prendre à la lettre dans notre contexte, contrairement à la première idée qui pourrait vous venir à l'esprit.
Blackwork est une technique de broderie très ancienne par laquelle, au départ, des décorations linéaires et arabesques furent brodées en fil noir sur tissu blanc.  Bien que de nos jours ces motifs soient effectués en plusieurs couleurs, la technique, elle, a bien conservé son nom.

The Cloisters



The Cloisters

De vertaling van Blackwork is Zwartwerk.  Letterlijk op te vatten in onze context, in tegenstelling wellicht met wat u zich spontaan voorstelt bij de benaming zwartwerk.
Blackwork staat voor een oude borduurtechniek waarbij oorspronkelijk met zwart garen op witte stof lineaire en arabeske versieringen werden aangebracht.  Hoewel deze figuren tegenwoordig in verscheidene kleuren worden uitgevoerd, heeft de techniek zijn naam behouden.

Blackwork stands for an old embroidery technique in which originally one embroided linear and arabesque decorations with black thread on a white support.  Although these figures nowadays are implemented in various colours, the technique itself preserved its name.

Blanche's Square



Blanche's Square

Fiche technique   |   Technische gegevens   |   Technical specifications

Diagramme :  |  Patroon :  |  Pattern :
                                Queene Besse's Chesse Boarde

Conçu par :  |  Ontworpen door :  |  Designed by :
                                     Leon Conrad

Tous les champs ont été brodés sur lin 11 fils par cm
                     Alle velden zijn uitgevoerd op 11-draads linnen
                                             All fields have been embroidered on 28 count linnen

Fils :  |  Garen :  |  Thread :

                                  -  Rainbow Gallery Elegance E801 Silk Pearl #8 Black
                                  -  Rainbow Gallery Splendor S801 Strandable 12-Ply Silk Black
                                  -  Au Ver à Soie - Soie Surfine Black
                                  -  DMC Fil Métallisé Art. 278 n° 4251 Black + Gold

A suivre...  |   Wordt vervolgd...  |  To be continued...