HARDANGER - Fiordaliso (3/4)

Après mon Braise aux couleurs ardentes, présenté la semaine dernière comme entremets, je vous sers maintenant la suite du menu Fiordaliso.

After my spectacularly coloured Glowing Embers of last week, a little side dish, I continue the Fiordaliso menu.

Na mijn Vuurgloed met zijn vlammende kleuren van vorige week, die als entrements was bedoeld, serveer ik u nu het vervolg van het Fiordaliso-menu.

Le centre et le double contour du Fiordaliso fixés, une question cruciale s'imposa : et ensuite ?
A ce stade, en prenant du recul, l'ouvrage m'évoquait le plan d'un grand jardin à la française, formé de parterres.  Du même coup, je compris que le double bord devrait se remplir d'une variété de points suggérant des fleurs.  Et ceci dans une alternance incessante de bleus.  Ca plairait sans doute à Giuliana.
Je pouvais donc enfin commencer la coupe et le remplissage !  Les fils de bâti, traversant le centre dans le sens vertical et horizontal, divisaient mon ouvrage en quatre quadrants.  Afin d'apporter un maximun de diversité à mon Fiordaliso je décidais de remplir les segments de chaque quadrant d'une manière différente.  Puis je répéterais ces remplissages dans le quadrant opposé, mais dans une nuance de bleu.  En effet, le but de cet ouvrage était de présenter une riche variété de points de hardanger et de montrer l'effet des nuances des couleurs.

Once the centre and the double border of the Fiordaliso fixed, a crucial question presented itself : what next ?
At this stage, and viewed from a distance, the embroidery reminded me one of those large French castle gardens with lots of flower beds.  Right away I knew I would fill up the double border with a wide variety of hardanger stitches suggesting flowers, in a continuous alternation of blue tones.  No doubt about it, Giuliana would love it.
So, at last I could start cutting and filling !  The tacking-threads running horizontally and vertically through the centre divided my embroidery in four quadrants.  To get the maximum diversity in the Fiordaliso I decided to provide each quadrant's border with two different fillings.  Then each border segment should be repeated in its opposite quadrant, but in a variant of blue.  The purpose was, after all, to show a wide variety of hardanger stitches and to demonstrate the effect of colour change.

Eenmaal het centrum en de dubbele omtrek van de Fiordaliso geborduurd drong zich een cruciale vraag op : en wat nu ?
Het borduurwerk in dit stadium, van op afstand bekeken, deed me denken aan het plan van een Franse kasteeltuin met bloemperken.  Meteen wist ik dat ik de dubbele boord zou opvullen met een grote variëteit van hardangersteken die bloemen suggereren, in een aanhoudende afwisseling van blauwe tinten.  Dit zou ongetwijfeld ook bij Giuliana in de smaak vallen.
Het knip- en opvullingswerk kon dus eindelijk beginnen !  De horizontale en verticale driegdraden die door het centrum liepen, verdeelden mijn borduurwerk in vier kwadranten.  Om zoveel mogelijk variatie in de Fiordaliso aan te brengen besliste ik om de boord in elk kwadrant van twee verschillende vullingen te voorzien.  Deze vullingen zou ik dan herhalen in het tegenoverliggende kwadrant, maar in een variant van blauw.  Het doel van het geheel was immers een grote variëteit van hardangersteken te brengen en het effect van kleurschakeringen te tonen.

Sur la photo ci-dessus la zone extérieure de ce segment, qui ne représente qu'un huitième du contour entier, a été préparée au remplissage.

The border segment on the photo above represents one eighth of the entire outline and is ready to be filled up.

Op de bovenstaande foto is te zien dat het buitengedeelte van dit boordsegment, dat een achtste vertegenwoordigt van de volledige boordomtrek, klaar staat om te worden opgevuld.

A ce moment précis je n'étais pas encore sûre comment travailler l'espace vide restant du segment.  Ce n'est que plus tard que je me résolus à pourvoir tous les quadrants du même bord intérieur, afin de conserver une certaine légèreté dans le projet.

At this very moment I wasn't yet sure how to work the open space left of this segment.  It was only later that I decided to carry out the same inner border in all quadrants so as not to overload the whole.

Op dat ogenblik stond nog niet vast hoe de resterende open ruimte zou worden bewerkt.  Pas later heb ik besloten om de binnenboord in alle kwadranten gelijk te borduren, om overdaad te vermijden.

Afin de simplifier l'explication, attribuons à chaque quadrant un numéro fictif, en partant en haut à gauche de l'ouvrage et en poursuivant dans le sens des aiguilles d'une montre.  Selon ce schéma la photo ci-dessus montre donc le premier quadrant (en haut à gauche).  L'image illustre effectivement que la partie inférieure est identique dans les deux segments, ceux-ci ne se distinguant que par des remplissages différents dans la zone supérieure (extérieure).

In order to keep the further explanation simple we assign a fictitious number to each quadrant, starting top left and continuing clockwise.  So, according to this diagram the picture above shows us the first quadrant, situated top left.  You can see that the lower area is carried out identically in both segments, which are only distinguished from each other by different fillings in the upper (outer) part.

Om de verdere toelichting eenvoudig te houden kennen we aan elk van de vier kwadranten een fictief nummer toe, te beginnen bovenaan links en vervolgend in de richting van de wijzers van een uurwerk.  Volgens dit schema toont bovenstaande foto dan het eerste kwadrant (links boven).  De afbeelding illustreert dat het onderste gedeelte van beide segmenten precies gelijk is geborduurd.  De segmenten onderscheiden zich enkel van elkaar door verschillende vullingen in het bovenste (buitenste) gedeelte.

Ci-dessus deux gros plans illustrant clairement la différence entre les deux segments du premier quadrant.

Above, close-ups illustrating clearly the difference between the two segments of the first quadrant.

Hierboven close-ups die het onderscheid tussen de twee segmenten van het eerste kwadrant duidelijk illustreren.

C'est le quadrant numéro 3 que montre la photo ci-dessus, situé à l'endroit opposé du premier quadrant, c'est-à-dire en bas à droite.  Dans ce quadrant-ci j'ai répété les segments du premier, mais inversés (en miroir) et, en plus, en appliquant une alternance de bleu.

The picture above shows us quadrant number 3, that is situated at the opposite side of the first one, that is bottom right.  In this third quadrant I repeated the two segments of the first quadrant, but mirrorwise and applying a colour change.

Op bovenstaande foto staat kwadrant nummer 3 afgebeeld, dat precies aan de tegenovergestelde kant ligt van het vorige, namelijk rechts onderaan.  In dit derde kwadrant heb ik de segmenten van het eerste kwadrant herhaald, maar in spiegelbeeld, en bovendien heb ik een kleurverwisseling toegepast.

Ci-dessus, en gros plan, les deux segments du troisième quadrant.  Ici encore il est bien clair que les segments se distinguent par un remplissage différent dans la partie extérieure.  Comme mentionné plus haut, la zone intérieure du double bord, celle située le plus près du centre de l'ouvrage, est brodée d'une manière identique dans tous les segments de cette broderie.

Above, the two segments of the third quadrant in close-up.  Here too it is clearly visible that both segments can be distinguished from each other by a different filling in the outer area.  The inner zone of the double border, nearest the centre of the embroidery, is, as mentioned before, carried out identically in all segments.

Hierboven de twee segmenten van het derde kwadrant van dichtbij.  Ook hier is goed zichtbaar dat beide segmenten zich van elkaar onderscheiden door een verschillende opvulling van het buitenste gedeelte.  De binnenkant van de dubbele boord, het gedeelte naar het centrum van het borduurwerk toe, is, zoals eerder gezegd, in alle segmenten identiek geborduurd.

L'image ci-dessus montre le quadrant numéro 2, situé en haut à droite de l'ouvrage.

The picture above shows quadrant number 2, top right of the embroidery.

De bovenstaande foto toont kwadrant nummer 2, rechts bovenaan in het borduurwerk.

Ci-dessus deux gros plans des segments constituant le quadrant numéro 2.  La partie extérieure contient, encore une fois, deux remplissages complètement différents.

Above, the two segments of quadrant number 2 in close-up.  Here again, two completely different fillings in the outer area.

Hierboven een close-up van de twee segmenten van kwadrant nummer 2.  Opnieuw twee totaal verschillende vullingen in het buitenste gedeelte.

Le quadrant numéro 4, représenté ci-dessus, est l'antipode du quadrant numéro 2 et se trouve donc en bas à gauche de l'ouvrage.

The fourth quadrant, illustrated above, is the very opposite of quadrant number 2 and is thus situated bottom left in the embroidery.

Het vierde kwadrant, dat hierboven staat afgebeeld, is de tegenhanger van kwadrant nummer 2 en bevindt zicht dus links onderaan in het borduurwerk.

Ci-dessus, un gros plan de chaque segment du quadrant numéro 4.

The close-ups above show the two segments which the fourth quadrant is made of.

Bovenstaande opnames van dichtbij tonen de twee segmenten waaruit het vierde kwadrant is samengesteld.

J'ai brodé un médaillon entre les deux segments de chaque quadrant.  Cette décoration au passé plat permet une parfaite jonction des deux segments, ce qui assure un arrondi fluide au contour du Fiordaliso.

I embroidered a medallion between the segments of each quadrant.  This decoration in satin stitch assures a perfect junction of the segments, which gives a smooth roundness to Fiordaliso's contour.

Tussen de twee segmenten van elk kwadrant heb ik een medaillon geborduurd.  Deze viersiering in platsteek laat beide segmenten perfect op elkaar aansluiten, hetgeen een vloeiende ronding verleent aan de omtrek van de Fiordaliso.

Afin de mettre en valeur le médaillon j'ai exécuté en bleu le plus foncé quelques points attenants des deux côtés.

In order to show the medallion to advantage I used the darkest blue to embroider some adjoining stitches on both sides of it.

Om dit medaillon beter tot zijn recht te laten komen heb ik enkele steken aan beide zijden ervan in het donkerste blauw geborduurd.

Le centre et le double contour du Fiordaliso sont maintenant terminés.  Dans le prochain article j'aimerais vous présenter la dernière étape.

Double contour and centre of the Fiordaliso are done now.  In the next post I'd like to present you the last stage.

De dubbele omtrek en het centrum van de Fiordaliso zijn nu volledig af.  In het volgende artikel stel ik u graag de laatste etappe voor.

____________________________________________

NEWSLETTER
En vous inscrivant à la Newsletter de mon blog (colonne droite, en haut), veuillez ne pas oublier d'activer votre souscription en cliquant sur le lien dans le courriel qui vous sera envoyé.  Ce n'est qu'après cette confirmation que vous serez informé automatiquement par e-mail de chaque nouvelle publication sur mon blog.
Pour tout information sur l'inscription correcte à la Newsletter, cliquez sur ce lien.
Il va de soi que vous pouvez à tout moment annuler votre souscription en cliquant sur Unsubscribe now, tout en bas de chaque e-mail annonçant une nouvelle publication sur le blog.

When subscribing to the Newsletter of my blog (on top of the right column), please don't forget to activate your subscription by clicking on the link in the e-mail that is sent to your adress.  Only after this confirmation you will be informed by e-mail whenever a new review has been published on my blog.
To know how to subscribe correctly to my Newsletter, click on this link.
You can undo your subscription at any time by clicking on Unsubscribe now, at the bottom on every e-mail announcing a new review on the blog.

Indien u intekent op de Newsletter van mijn blog (rechterkolom, bovanaan), vergeet dan niet om daarna uw inschrijving te activeren in de e-mail die u ontvangt.  Pas dan zult u automatisch geînformeerd worden omtrent elke bijwerking op mijn blog.
Hoe u correct intekent op mijn Newsletter leest u door te klikken op deze link.
U kunt uw inschrijving altijd weer ongedaan maken door te klikken op Unsubscribe now, helemaal onderaan op elke e-mail die een blogartikel aankondigt.

BRAISE - GLOWING EMBERS - VUURGLOED

 

Des couleurs, en veux-tu, en voilà !

You asked for colours ?  There we go !

Kleuren ?  Zo wil je ze, zo heb je ze !

C'est à juste titre que j'ai appelé ce châle Braise : on pourrait s'y réchauffer les mains !

I was right calling this shawl Glowing Embers : you could warm your hands just touching it !

Ik heb deze sjaal terecht Vuurgloed genoemd : je kan er zò je handen aan verwarmen !

J'étais à la recherche d'un tricot facile à faire, afin de me détendre le soir après une journée de broderie intensive.  J'avais regardé avec envie, depuis un certain temps déjà, les couleurs spectaculaires de la gamme Schoppel-Wolle Laceball.  Finalement, j'ai craqué pour leur couleur Burnt Almonds (Amandes Grillées), puisqu'elle s'harmonisait avec la saison actuelle.

I searched for some easy and simple knitting in order to relax after an intensive day's embroidery.  For quite a while already I had an eye on the spectacular colours of the Schoppel-Wolle Laceball collection.  Finally I fell for their Burnt Almonds colour, perfectly harmonizing with fall.

Ik zocht naar wat eenvoudig breiwerk om 's avonds ontspannend bezig te blijven na een dag van aandachtig borduren.  Al een tijdje keek ik verlangend naar de spectaculaire kleuren van het Schoppel-Wolle Laceball-gamma.  Uiteindelijk ben ik gevallen voor hun Burnt Almonds-kleur (Gebrande Amandelen) omdat die zo goed paste bij de herfst.

Je m'imaginais un châle classique, de modèle simple, qui se tricotait même sans patron.  Et voilà que ces couleurs-là rendaient le tricot d'un motif inutile, qui en tout cas serait ombragé par leur éblouissement puissant.  Pas de mailles spéciales donc.  Tout en jersey.  Facile.  Exactement ce que je cherchais...

I had my mind on a classic shawl, a simple model I could knit even without pattern.  The powerful colours of this wool made a knitting motif completely superfluous.  So, no special stitches at all.  Only stockinette stitch.  Easy.  Just what I was looking for...

Ik had een klassieke sjaal voor ogen, een eenvoudig model dat ik zonder patroon kon breien.  De kleuren van de wol zijn immers zo sterk dat er geen behoefte meer was aan een motief, dat hoe dan ook toch niet zou opvallen.  Geen speciale steken dus.  Alles in jersey.  Makkelijk.  Net wat ik zocht...

J'allais vite déchanter.  Mon enthousiasme se débobinait au rythme de ma pelote.  C'est que cette laine était dure et métallique au toucher.  Il me semblait tricoter avec un de ces fibres en cuivre qui se trouvent dans les fils électriques.  Une sensation déplaisante qui nuisait à mon plaisir.  N'empêche que, une fois partie, j'ai persévéré jusqu'à la fin, mon entêtement étant légèrement plus long que ces 800 mètres de laine.
De surcroît, cette laine se tricotait visiblement irrégulière.  Bien que le châle gagnât beaucoup en aspect après le blocage, il ne me donnait pas toute la satisfaction cherchée.
Aussi spectaculaire qu'elle soit, j'ai bien peur que cette gamme de laine ne m'enchante pas vraiment.  Dommage...

But my enthusiasm dwindled at the same rhythm of the skein.  The wool had a hard and metallic touch.  I seemed to knit with one of those thin copper wires that one finds in an electrical cord.  Quite unpleasant, and it affected the fun.  However, once I got started, there was no stopping me : my stubbornness was slightly longer than those 800 metres of wool.
Moreover, the wool knitted noticeably irregular.  And though the shawl looked a lot prettier after blocking, it gave me no full satisfaction.
Spectacular though the colours are, I'm afraid this wool doesn't really please me.  What a pity...

Ik zou echter spoedig een toontje lager zingen.  Mijn enthousiasme wond aan hetzelfde tempo af als mijn bol garen.  Die wol was namelijk hard en voelde metaalachtig aan.  Het leek wel of ik met een koperdraadje uit een elektrisch snoer aan het breien was.  Zeer onaangenaam, en het tastte mijn breiplezier aan.  Eenmaal op weg heb ik toch maar doorgebreid : mijn koppigheid was net iets langer dan die 800 m wol.
Op de koop toe breide dit garen zichtbaar onregelmatig.  En hoewel de sjaal er heel wat beter uitzag na het blokken, kon hij me toch geen volledige voldoening schenken.
Hoe spectaculair het gamma van deze wol ook is, vrees ik dat ze me niet echt kan bekoren.  Jammer...

Pour enjoliver le résultat un peu décevant, j'ai fini mon châle avec une bordure à fronces très denses, ce qui lui convenait vu les couleurs.  Toute jolie qu'est une telle ruche, on n'en finit pas de rabattre les mailles !

So, to finish it off nicely I knitted a heavily ruffled border, which seemed appropriate given the colours.  Very nice indeed such a ruffle, but the bind-off is endless !

Om er toch nog iets leuks van te maken heb ik de sjaal afgezet met een ruche, wat me aangewezen leek gezien de kleuren.  Zo'n ruche mag dan wel fraai ogen, maar met steken afzetten blijf je wel een héél eind zoet !

Si le plaisir habituel m'a manqué pendant le tricot de mon Braise, le résultat, avec le recul, se révèle mieux que je ne m'y attendais.  Les couleurs, c'est vrai, sont spectaculaires.

I may have had less pleasure during the knitting of my Glowing Embers, the result seems to me, in retrospect, not as disappointing as I had feared.  It's true the colours are really spectacular.

Heb ik dan wat minder genoegen beleefd aan het breien van mijn Vuurgloed, het resultaat lijkt me, achteraf bekeken, dan toch wat beter mee te vallen dan ik me aanvankelijk had voorgesteld.  De kleuren zijn inderdaad spectaculair.

J'ai tricoté mon Braise avec 1 pelote de 800 mètres (env. 100 g) de Schoppel-Wolle Laceball, couleur Burnt Almonds (Amandes Grillées) et des aiguilles 3.5 mm (US 4).
Il mesure 166 cm sur 64.

I knitted my Glowing Embers with 1 skein of 800 metres (= 875 yards) (approx 100 gr) of Schoppel-Wolle Laceball, colour Burnt Almonds and with needles 3.5 mm (US 4).
It is 166 cm by 64.

Ik heb mijn Vuurgloed gebreid met 1 bol van 800 meter (ong. 100 gr) Schoppel-Wolle Laceball, kleur Burnt Almonds (Gebrande Amandelen) en met naalden 3.5 mm (US 4).
Hij meet 166 cm op 64 cm.

HARDANGER - Fiordaliso (2/4)

Dans l'article précédent je vous ai raconté comment le projet de hardanger Fiordaliso a vu le jour.  Vous avez pu lire également une description des préparatifs.
Cette fois-ci j'aimerais vous présenter l'étape suivante.

In my last post I told you how the hardanger project Fiordaliso came to be.  You also could read a description of the preparations.
This time I'd like to present you the following stage.

In mijn vorig artikel heb ik u verteld hoe het hardangerproject Fiordaliso tot stand is gekomen.  Bovendien hebt u een beschrijving kunnen lezen van de voorbereidingen.
Deze keer wens ik u de volgende etappe voor te stellen.

Une fois le centre et le pourtour fixés, je pouvais attaquer leur remplissage.
J'ai brodé d'abord les carrés qui font partie du bord et ensuite j'ai complété le centre.  Ceci afin d'obtenir une image plus précise des possibilités de ce hardanger qui, après tout, n'étant basé sur aucun plan préconçu précis, dépendait complètement de la fantaisie et de la créativité du moment.

The centre and the outline of the embroidery being fixed, I could start filling them up.
First I embroidered the four squares being part of the outline and then I finished the centre.  This in order to obtain a clearer picture of the possibilities of this hardanger embroidery which, after all, wasn't based on any precise preconceived plan at all, but completely depended on the imagination and the creativity of the moment.

Eenmaal het centrum en de omtrek van het borduurwerk vastlagen kon ik met hun opvulling beginnen.
Eerst heb ik de vier vierkanten geborduurd die deel uitmaken van de boord en daarna het centrum volledig afgewerkt.  Dit om een duidelijker beeld te verkrijgen van de mogelijkheden van dit hardangerwerk, dat ten slotte op geen enkel precies vooropgezet plan berustte, maar volledig afhing van de fantasie en creativiteit van het ogenblik.

Les quatre carrés (ou losanges) incorporés dans le pourtour, étant de modestes dimensions, me paraissaient parfaitement appropriés pour quelques points hardanger élémentaires.
Deux de ces carrés ont été réalisés à base des esquisses de Giuliana.  Les deux autres sont de ma propre création.

The four squares (or diamonds) in the outline, quite modest in size, seemed to me perfectly suited for some basic hardanger stitches.
Two of these squares have been carried out according to Giuliana's drafts.  The other two are a product of my own invention.

De vier vierkanten (of ruiten) die in de boord zijn verwerkt, vrij bescheiden van formaat, leken me perfect geschikt voor enkele basissteken in hardanger.
Twee van de vierkanten zijn uitgewerkt op basis van Giuliana's schetsen.  De twee andere zijn het product van mijn eigen vinding.

Ce thème-ci a été conçu par Giuliana Buonpadre.  Il se compose de points hardanger de base et il est peu ajouré.

This theme has been designed by Giuliana Buonpadre.  It is made up of basic hardanger stitches and little openwork.

Dit thema werd ontworpen door Giuliana Buonpadre.  Het is opgebouwd uit basissteken in hardanger en nagenoeg niet opengewerkt.

Ce carré aussi est une idée de Giuliana.  Un peu plus compliqué que le précédent, il contient un espace ajouré plus important et une variété de points hardanger.

This square too is Giuliana's idea.  It is slightly more complicated than the previous one, with a wider openwork part and a diversity of hardanger stitches.

Ook dit vierkant is een idee van Giuliana.  Het is iets ingewikkelder dan het vorige, met een belangrijker opengewerkt gedeelte en een diversiteit van hardangersteken.

Celui-ci est de mon invention.  La partie ajourée a pris encore plus d'importance et elle est entourée de points hardanger encore différents des autres.

This is one of mine.  It contains an even more significant openwork area and is bordered with hardanger stitches different from the other ones.

Dit is er eentje van mij.  Het bevat een nog aanzienlijker opengewerkt gedeelte en is omrand met weer andere hardangersteken.

C'est moi qui ai créé ce carré aussi.  Son espace ajouré a pris la forme étoilée qui est caractéristique en hardanger.  Points et remplissages sont encore différents des précédents afin d'apporter une diversité maximale à l'ensemble, désir initial de Giuliana.

This one too has been designed by me.  The openwork area represents a typical hardanger star shape.  Again, stitches and fillings are different from all previous ones to maximize diversity, thus meeting Giuliana's initial wish.

Ook dit vierkant heb ik zelf ontworpen.  Het opengewerkt gedeelte vertoont een typische hardanger-stervorm.  Steken en vullingen zijn ook weer verschillend van alle vorige om zoveel mogelijk diversiteit aan te brengen en aldus aan Giuliana's wens tegemoet te komen.

Le plan initial du centre de Giuliana Buonpadre se révéla trop petit pour notre projet actuel.  Après délibération commune je l'ai adapté afin de rétablir l'équilibre.

Giuliana's earlier design of the centre turned out to be too small for our current project.  By common agreement I adjusted it in order to restore balance.

Het ontwerp van het centrum dat Giuliana Buonpadre eerder al had ontworpen bleek uiteindelijk te klein voor ons huidig project.  Na gemeenschappelijk overleg heb ik het aangepast om het evenwicht te herstellen.

J'ai donc ajouté un cadre au centre que Giuliana avait initialement conçu.

So I added a frame to Giuliana's existing design.

Aan het bestaand ontwerp van Giuliana heb ik een kader toegevoegd.

Ensuite, j'ai complété le centre en le remplissant entièrement avec une variété de points hardanger.  Le remplissage total d'une broderie est devenu une habitude.  N'appréciant pas les espaces vides, j'ai toujours une propension à tout broder.  C'est devenu une douce manie...

Then I finished the centre by filling it all up with a variety of hardanger stitches.  That total filling has become a habit.  I'm not fond of open spaces, so I always tend to embroider the whole fabric.  It became a soft and friendly mania...

Vervolgens heb ik het centrum afgewerkt door het helemaal op te vullen met een verscheidenheid van hardangersteken.  Dat volledig borduren is een gewoonte van me.  Ik hou immers niet zo van open ruimten en voel telkens weer de neiging om de hele stof vol te borduren.  Ik kan het nooit laten.  Een zachte, aangename manie...

Le centre et les carrés dans le bord sont maintenant terminés.  L'étape suivante s'annonce : le remplissage du double pourtour.
A suivre...

The centre and the squares in the border are totally finished now.  Up to the next stage : the filling of the double outline.
To be continued...

Het centrum en de vierkanten in de boord zijn nu helemaal afgewerkt.  Op naar de volgende etappe : de opvulling van de dubbele omtrek.
Wordt vervolgd...