Châles & Echarpes - Shawls & Stoles - Sjaals & Stola's (6/6) - HUMMINGBIRD FEATHERS SHAWL

A première vue, il peut paraître absurde de présenter un châle par le temps caniculaire que nous vivons actuellement.  Toutefois, je n'ai pas hésité un instant, car il ne s'agit pas d'un châle qu'on porte pour se protéger du froid.  Le Hummingbird Feathers Shawl est un châle d'été, aéré, léger, élégant et coquet... fait pour les vacances.

At first glance it may seem absurd to come up with a knitted shawl in the hottest time of the year.  However, I never doubted for a moment, for this is not a shawl you wear to keep warm.  The Hummingbird Feathers Shawl is an airily knitted, extremely light, elegant, smart summer shawl... perfect for a holiday.

Het mag op het eerste gezicht absurd lijken om bij dit warme weer met een gebreide sjaal voor de dag te komen, toch heb ik geen moment getwijfeld.  Dit is namelijk geen sjaal die je omdoet om warm te blijven.  De Hummingbird Feathers Shawl is een luchtig gebreid, vederlicht, elegant, speels zomersjaaltje... om mee te nemen op vakantie.

Le modèle du Hummingbird Feathers Shawl a été conçu par Denise Bartels.  Le patron de tricot peut être téléchargé gratuitement sur cette page de Ravelry.

The model of the Hummingbird Feathers Shawl has been designed by Denise Bartels.  The pattern can be downloaded for free on this Ravelry page.

Het model van de Hummingbird Feathers Shawl werd ontworpen door Denise Bartels.  Het breipatroon is gratis te downloaden op deze Ravelry-pagina.

J'ai tricoté mon Hummingbird Feathers Shawl avec du 2 ply fil de lin de Yarn Stories, couleur bleu lin n° 608.  Il m'en a fallu 700 m en utilisant des aiguilles n° 3 (US 2 1/2).

I knitted my Hummingbird Feathers Shawl in deep blue No 608, 2 ply linen yarn from Yarn Stories.  Knitting with No 3 needles (US 2 1/2) I needed 700 m of it.

Mijn Hummingbird Feathers Shawl heb ik gebreid in hoogblauw nr. 608, 2 ply linnen van Yarn Stories, met breipennen nr. 3 (US 2 1/2).  700 m heb ik nodig gehad voor deze sjaal.

Les 66 couleurs disponibles dans cette qualité de fil sont toutes exceptionnellement belles.  Ce fil de lin est en vente en 4 épaisseurs :
1 ply avec 1800 m/100 g
2 ply avec   800 m/100 g
3 ply avec   600 m/100 g
4 ply avec   450 m/100 g
Chacun y trouve son bonheur.

All 66 colours available in this yarn quality are exceptionally beautiful.  This linen yarn is on sale in 4 thicknesses :
1 ply with 1800 m/100 gr
2 ply with   800 m/100 gr
3 ply with   600 m/100 gr
4 ply with   450 m/100 gr
There is something for everyone.

Alle 66 beschikbare kleuren in deze garenkwaliteit zijn buitengewoon mooi.  Dit linnen garen is verkrijgbaar in 4 dikten :
1 ply met 1800 m/100 gr
2 ply met   800 m/100 gr
3 ply met   600 m/100 gr
4 ply met   450 m/100 gr
Voor elk wat wils dus.

Aussi attrayantes que soient les couleurs, la vérité m'oblige à signaler que tricoter avec ce fil n'est pas l'activité la plus relaxante.  Il est raide, dur, rugueux au toucher et se grippe, ce qui rend le tricot plutôt difficile et laborieux.  Mais le magnifique résultat fait vite oublier ces ennuis.  En effet, le lavage et le blocage du châle mettent en valeur toutes ses qualités et on y retrouve les efforts du tricot richement récompensés.  N'est-il pas un amour, mon Hummingbird Feathers Shawl ?

As attractive as the colours my be, I have to admit that knitting with this yarn is not the most relaxing activity.  It is stiff, hard, rough to the touch and sticking, making the knitting rather difficult and laborious.  But the wonderful result makes you forget the knitting troubles quite soon.  Indeed, once the shawl washed and blocked, all its qualities show up well and the knitting efforts are richly rewarded.  Isn't my Hummingbird Feathers Shawl cute ?

Hoe aantrekkelijk de kleuren ook mogen zijn, ik moet eerlijkheidshalve bekennen dat het breien met dit garen niet de meest ontspannende bezigheid is.  Het is stijf, hard, voelt ruw aan en hapert, waardoor het breiwerk vrij moeizaam en stroef verloopt.  Maar het prachtig resultaat doet de narigheden tijdens het breien spoedig vergeten.  Eenmaal gewassen en geblokt komen alle kwaliteiten volledig tot hun recht en zijn de inspanningen rijkelijk beloond.  Is mijn Hummingbird Feathers Shawl niet beeldig ?

Le modèle du Hummingbird Feathers Shawl n'est pas trop compliqué à tricoter.  Toutefois, il est recommandé de ne pas relâcher son attention lors du tricot et l'utilisation d'une ligne de vie n'est pas un luxe superflu.  De plus, comme j'ai signalé précédemment, le fil n'est pas très souple à tricoter.  Mais le résultat rayonnant éclipse tous ces ennuis.
De texture aéré en ne pesant que 72 grammes, le Hummingbird Feathers Shawl est aussi léger qu'un colibri.  Mon châle d'été préféré !

The Hummingbird Feathers Shawl model is not that complicated to knit.  However, it is recommended not to relax your attention while knitting and the use of a lifeline is not a luxury in this case.  Moreover, as I noted earlier, the linen yarn does not knit that easily.  But the bright result puts all trouble in the shade.
Knitted airily and weighing only 72 grams the Hummingbird Feathers Shawl is as light as... a hummingbird.  My favourite summer shawl !

Het model is niet zo moeilijk om te breien.  Toch hou je er best de aandacht bij en het gebruik van een levenslijn acht ik in dit geval geen overbodige luxe.  Bovendien, zoals ik eerder al opmerkte, breit het garen niet zo makkelijk.  Maar het schitterend resultaat zet alle narigheid in de schaduw.
Luchtig van textuur en amper 72 gram wegend is de Hummingbird Feathers Shawl zo licht als een kolibrie.  Mijn favoriete zomersjaal !