SCHWALM - Sampler - Luzine Happel (1/7)

A l'occasion de la présentation de mon premier sampler (marquoir) de broderie Schwalm, en avril 2014, j'ai fait mention d'un deuxième, plus grand, qui était en route.  Le voici donc bien fini !

At the introduction of my first Schwalm sampler, in April 2014, I mentioned another one, much bigger, I was working on.  Now here it is, finally finished !

Bij de publicatie van mijn eerste Schwalm sampler, in april 2014, maakte ik melding van een nog groter project dat ik had aangevangen.  Hier is het dan, helemaal af !

Du point de vue technique, ce sampler est composé de 35 cases disposées d'une manière équilibrée par 7 rangées de 5 cases chacune.  Tracée au passé plat, chaque case, mesurant 10 sur 10 cm, a été remplie d'une variation sur le point d'oeillet (ou rosette).  L'ensemble est entouré d'un cadre de 75 sur 50 cm, exécuté au point carré.

From a technical point of view this sampler is composed of 35 squares, evenly disposed in 7 rows of 5 squares each.  Drawn in satin stitch and measuring 10 by 10 cm each square has been filled with a variation on the eyelet stitch.  The whole is surrounded by a frame of 75 by 50 cm, executed in square stitch.

Vanuit technisch oogpunt bekeken is deze sampler samengesteld uit 35 vakjes, evenwichtig opgesteld in 7 rijen van telkens 5 vakjes van 10 op 10 cm.  Deze zijn afgebakend in platsteek en allemaal opgevuld met een verschillende variatie op de madeiraster.  Het geheel is omringd met een kader van 75 op 50 cm in hokjessteek.

L'inspiration, la technique et les modèles pour ce sampler sont tirés des livres Limetrosen I et II de la créatrice allemande Luzine Happel, la spécialiste par excellence de la broderie Schwalm.  Ces deux tomes présentent quelque 150 remplissages utilisés dans la broderie Schwalm.
Pour de plus amples informations sur Luzine Happel, ses ouvrages, ses livres et son exposition permanente, je me réfère à mon article du 4 avril 2014 et au site internet de la créatrice.

Inspiration, technique and patterns of this sampler were found in the books Limetrosen I and II by the German designer Luzine Happel, the most outstanding expert in Schwalm embroidery.  These two volumes supply some 150 fillings that can all be used in Schwalm embroidery.
For more information on Luzine Happel, her embroidery works, books and permanent exhibition I refer to my post of 4 April 2014 and to the designer's website.

Inspiratie, techniek en modellen van deze sampler komen uit de boeken Limetrosen I en II van de Duitse ontwerpster Luzine Happel, de specialiste bij uitstek in Schwalmborduurwerk.  Deze twee boekdelen bieden een 150-tal vullingen die alle in Schwalmborduurwerk kunnen worden gebruikt.
Voor meer informatie over Luzine Happel, haar borduurwerk, haar boeken en haar permanente tentoonstelling verwijs ik naar mijn artikel van 4 april 2014 en de website van de ontwerpster.

Ce projet a été un compagnon fidèle durant trois ans.  Pendant mes déplacements en TGV surtout, mon sampler m'a aidé à faire passer le temps de façon agréable, chaque case étant différente et offrant un nouveau plaisir.  Cependant, comme chaque sampler, celui-ci aussi demandait une préparation assez importante : le mesurage, la disposition et le traçage au passé plat des cases, la broderie du cadre.
J'avais choisi pour mon sampler du lin français Gander 14 fils : une toile parfaitement régulière, mais qui malheureusement s'est révélée un peu trop lâche pour ce genre de travail, quoique cela puisse produire des effets intéressants.  Ce serait pour une nappe de table, que je prendrais un lin au tissage plus dense.
Lorsque la broderie Schwalm est généralement exécutée en coton à broder, moi par contre, j'ai puisé dans mon stock et utilisé DMC perlé 8 et 12, blanc.

This project has been a faithful companion for three years.  Especially during TGV trips my sampler helped me pass the time in a pleasant way, each square being different and offering new pleasure.  However, as all samplers do, this one too required a sizeable preparation : the measuring, the disposition and drawing of the squares in satin stitch, the embroidery of the frame.
I had chosen 35 count French Gander linen : a very regular canvas which unfortunately proved to be a bit too loose for this kind of work, but which, on the other hand, produced interesting effects .  If I choose to make a table-cloth I should go for a more densely woven linen.
While Schwalm embroidery is usually executed in coton à broder, I myself delved into my stock and used DMC perlé 8 and 12, white.

Deze sampler was een trouwe metgezel gedurende een drietal jaren.  Vooral tijdens mijn verplaatsingen per TGV hielp hij mij de tijd aangenaam doorbrengen, want elk vakje was verschillend en het bleef dus boeiend.  Nochtans, zoals dit bij elke sampler het geval is, mag het voorbereidend werk niet worden onderschat : het opmeten, de opstelling en het afbakenen in platsteek van de vakjes, het borduren van het kader.
Als stof voor mijn sampler had ik 14 draads Frans Gander linnen gekozen : een perfect regelmatig geweven linnen dat echter wat te losjes bleek voor dit soort werk, hoewel het interessante effecten teweeg bracht.  Maar mocht het voor een tafelkleed bestemd zijn, dan koos ik toch maar een wat dichter geweven stof.
Hoewel Schwalmborduurwerk in de regel met coton à broder wordt uitgevoerd, heb ik uit mijn voorraad geput en mijn sampler met DMC perlé 8 en 12, wit geborduurd.

Je consacrerai à chaque rangée un article, dans lequel les 5 cases seront présentées une par une avec leur nom, un commentaire sommaire et illustrées de quelques photos.
Quant à l'exécution technique des points, je me réfère aux livres de Luzine Happel ; livres très instructifs du reste et procurant toute information nécessaire.  Le texte original des deux livres est en allemand, mais il existe une version française de Limetrosen II.  Par contre, un encart avec la traduction française est disponible de Limetrosen I.  J'indiquerai donc aussi dans quel livre (Limetrosen I ou Limetrosen II) et à quelle page se trouve chaque remplissage.
Voilà, c'est parti !...

Each row of my sampler will be dealt with in a separate article, in which the 5 squares will be presented one by one with their name, a summary comment and illustrated with some photographs.
As for the technical execution of the stitches I refer to Luzine Happel's books, in which all necessary information can be found.  Both of the books are in German, but a supplementary sheet with an English or French translation of the text is available for Limetrosen I.  Only Limetrosen II has a Franch version too.  I shall therefore also mention in what book (Limetrosen I or Limetrosen II) and on what page each square of my sampler can be found.
So, here we go !...

Aan elke rij van mijn sampler zal ik een apart artikel wijden, waarin telkens de 5 vakjes een voor een aan bod zullen komen met hun naam, een summier commentaar en geïllustreerd met enkele foto's.
Voor wat de technische uitvoering van de steken betreft verwijs ik naar Luzine Happels boeken, die instructief zijn opgesteld en alle nodige informatie bevatten.  Beide boeken zijn in het Duits, maar van Limetrosen I is een bijlage met Franse en Engelse vertaling van de tekst beschikbaar.  Alleen Limetrosen II is ook in Franse versie uitgegeven.  Van elke variatie zal ik dus ook het boek (Limetrosen I of Limetrosen II) en de bladzijde vermelden waar die is te vinden.
Hier gaan we dan !...

1.  Teddybär  -  Nounours  -  Teddy Bear  -  Teddybeer
Se trouve dans le livre Limetrosen I à la page 24.

Cette variation sur le point d'oeillet, appelée Nounours, est particulièrement appropriée à un remplissage à axe droit d'un espace de taille moyenne.

Can be found in the book Limetrosen I on page 24. 
This variation on the eyelet stitch, called Teddy Bear, is particularly suitable to rectilinear axis filling of medium sized areas.

Komt uit het boek Limetrosen I op bladzijde 24.
Deze variatie op de madeiraster, Teddybeer genaamd, is bijzonder geschikt voor een rechtlijnige vulling van middelgrote vlakken.


2.  Pfauenauge  -  Oeil de paon  -  Peacock eye  -  Pauwenoog
 Limetrosen I, p. 40

Remplissage à axe droit destiné aux espaces de taille moyenne.

Rectilinear axis filling destined for medium sized areas.

Rechtlijnige vulling bestemd voor middelgrote vlakken.


3.  Hasenohren  -  Oreille de lièvre  -  Hare's ear  -  Hazenoor
 Limetrosen I, p. 44.

Variation de point d'oeillet à axe droit pour remplir des zones de petite à moyenne taille.

Rectilinear axis variation of eyelet to fill small to medium sized zones.

Rechtlijnige variatie op madeiraster om kleine of middelgrote zones op te vullen.


4.  Netzpatent  -  Passe-partout en filet  -  Network patch  -  Netwerk passe-partout
 Limetrosen I, p. 64.

Remplissage à axe droit.

Rectilinear axis filling.

Rechtlijnige vulling.


5.  Lebkuchen  -  Pain d'épice  -  Gingerbread  -  Peperkoek
 Limetrosen II, p. 75.

Cette variation sur le point d'oeillet se prête de préférence à un remplissage à axe droit ou diagonal d'un espace de grande taille.

This variation on the eyelet stitch lends itself to a recilinear and diagonal axis filling of large sized areas.

Deze variatie op de madeiraster leent zich bijzonder wel voor een rechtlijnige en diagonale vulling van grote vlakken.

A suivre...        To be continued...        Wordt vervolgd...