Blackwork : Queene Besse's Chesse Boarde (7)

Il n'est pas du tout surprenant que l'on retrouve des influences arabes dans les patrons de broderie de Leon Conrad.  Il passa, en effet, la plupart de son enfance, de six à dix-huit ans, en Egypte.  C'est là que ses talents particuliers pour le dessin et l'artisanat d'art -des dons qui se dévoilaient déjà pendant son enfance- furent influencés profondément par les vestiges d'un passé copte et islamique.

Leon Conrad

A l'âge de dix-huit ans il s'installe à Londres, sa ville natale, pour se consacrer entièrement à l'étude de la musique.
C'est seulement plusieurs années plus tard, étant cloué au lit pour cause de maladie que, par pur hasard, son attention fut suscitée par un kit de broderie de son épouse.  La passion de son enfance, couvant depuis tant d'années, se ravive et Leon Conrad va désormais employer ses talents pour créer des patrons de broderie bien originaux.
En 1997 il fond The New Elizabethans Embroidery Group, une espèce de guilde de broderie, et en 1998 il démarre sa propre entreprise de création Leon Conrad Designs.
Outre la réalisation d'une étude approfondie sur les techniques de broderie et les matériaux utilisés au Moyen Âge et pendant la Renaissance, Leon Conrad organise des stages et des conférences sur son sujet préféré : les techniques de broderie des XVIe et XVIIe siècles.  Il est également préposé par la National Art Library du Victoria and Albert Museum à rédiger un catalogue des livres à couvertures brodées.

Dans cet article j'aimerais vous exposer la sixième rangée de l'échiquier en blackwork de Leon Conrad : les champs a3, c3, e3 et g3, dont les photos se trouvent ci-dessous, derrière la version anglaise du texte.


Het is helemaal niet verwonderlijk dat in Leon Conrads borduurpatronen Arabische invloeden zijn terug te vinden.  Het grootste deel van zijn jeugdjaren, van zes tot achttien, bracht hij immers in Egypte door.  Daar laat hij de overblijfselen van het Koptische en Islamitische verleden diepgaand inwerken op het bijzonder teken- en handwerktalent waarover hij als kind al beschikte.
Op achttienjarige leeftijd vestigt hij zich in Londen, zijn geboortestad, om er zich volledig aan muziekstudie te wijden.
Pas vele jaren later, aan bed gekluisterd wegens ziekte, wordt, heel toevallig, zijn aandacht gewekt door een borduurkit van zijn echtgenote.  De smeulende passie van zijn kinderjaren vlamt op en Leon Conrad gaat voortaan zijn tekentalent aanwenden om originele borduurpatronen te ontwerpen.
In 1997 sticht hij The New Elizabethan Embroidery Group, een soort borduurgilde, en in 1998 richt hij zijn eigen ontwerpfirma op, de Leon Conrad Designs.
Benevens het maken van een diepgaande studie over borduurtechnieken en de daarbij gebruikte materialen in de middeleeuwen en de renaissance, geeft Leon Conrad geregeld cursussen en conferenties over zijn geliefde onderwerp : de borduurtechnieken van de 16de en 17de eeuw.  Bovendien is hij aangesteld om voor de National Art Library van het Victoria and Albert Museum een catalogus op te maken van de boeken met geborduurde kaft.

In dit artikel komt de zesde rij aan bod van Leon Conrads schaakbord in blackwork : de velden a3, c3, e3 en g3.  De foto's bevinden zich onderaan de Engelstalige versie van de tekst.


It is not surprising at all that Arab influences are found in Leon Conrads embroidery patterns.  After all, he spent most of his childhood, from six to eighteen, in Egypt.  There the remains of a Coptic and Islamic past are influencing thoroughly his particular talents for drawing and craftsmanship which he had since his childhood.
At the age of eighteen he settles in London, his birthtown, and devotes himself entirely to music study.
Only many years later, confined to bed because of illness, quite by accident, his attention is aroused by his wife's embroidery kit.  The smouldering passion of his childhood flames up and Leon Conrad is going to apply his drawing talent to design original embroidery patterns.
In 1997 he is the founder of The New Elizabethan Embroidery Group and in 1998 he sets up his own design company, the Leon Conrad Designs.
Besides making an in-depth study of embroidery techniques and the materials used during the Middle Ages and the Renaissance, Leon Conrad holds courses and conferences on his beloved subject : the embroidery techniques of the 16th and 17th centuries.  He is also appointed by the National Art Library of the Victoria and Albert Museum to set up a catalogue of the books with embroidered cover.

This article deals with the sixth row of Leon Conrad's blackwork chessboard : the fields a3, c3 e3 and g3.  Pictures below.

Middleton's Square

Middleton's Square

The Tempest

The Tempest

Shakespeare's Square

Shakespeare's Square

Gibbon's Square

Gibbon's Square

BLACKWORK   :   L'HISTOIRE   |   DE GESCHIEDENIS   |   THE HISTORY



La reine Elisabeth I d'Angleterre

Si la reine Elisabeth I d'Angleterre (1533-1603), fille d'Henri VIII et sa seconde épouse Anne Boleyn, était forte en jeu d'échecs, elle s'avérait, en outre, une brodeuse douée.  L'élément nouveau et caractéristique du blackwork élisabéthain, c'est l'emploi de fil d'or avec le fil noir traditionnel.
C'est précisément cette combinaison qui a inspiré Leon Conrad dans la conception de son Queene Besse's Chesse Boarde (L'échiquier de la Reine Elisabeth).

Un site sur le Blackwork élisabéthain, avec beaucoup de patrons gratuits : http://www.blackworkarchives.com/index.html











Koningin Elizabeth I van Engeland

De Engelse koningin Elizabeth I (1533-1603), dochter van Hendrik VIII en zijn tweede vrouw Anna Boleyn, was benevens een fervente schaakspeelster, ook een bedreven borduurster.
Nieuw en kenmerkend voor het Elizabethaans blackwork is het gebruik van gouddraad, samen met het traditionele zwarte garen.
Het is precies deze combinatie die Leon Conrad heeft geïnspireerd in het ontwerp van zijn Queene Besse's Chesse Boarde (Koningin Elizabeths Schaakbord).

Een website over Elizabethaans blackwork, met heel wat gratis motieven : http://www.blackworkarchives.com/index.html






Queen Elizabeth I

Queen Elizabeth I (1533-1603), daughter of Henry VIII and his second wife Anne Boleyn, was not only a keen chess player but also a proficient embroiderer. 
The new and characteristic element of Elizabethan blackwork is the use of gold thread, along with the traditional black yarn.
Precisely this combination inspired Leon Conrad in the design of his Queene Besse's Chesse Boarde (Queen Elizabeth's Chessboard).

A website on Elizabethan blackwork, with lots of free patterns : http://www.blackworkarchives.com/index.html





A suivre...   |   Wordt vervolgd...   |   To be continued...