SEASONS GREETINGS

 

HARDANGER - CARPACAR - Allegro

 

Ayant besoin d'une pause lors de la réalisation de mon grand et difficile projet qui est en route depuis longtemps déjà, je suis partie à la recherche d'une détente agréable.  J'ai trouvé ce qu'il me fallait dans la broderie de ce napperon en hardanger.

 

 

 

To take a break from the large and difficult project I have in progress for quite a long time now, I went looking for some pleasant relaxation.  I found it in the embroidery of this hardanger doily.

 

 

 Ter afwisseling van het groot en moeilijk project dat ik nu al een hele tijd op het getouw heb staan, ben ik op zoek gegaan naar een aangename verpozing.  Die heb ik gevonden in het borduren van dit kleedje in hardanger.

 

 

 J'ai trouvé le modèle du napperon Allegro sur Carpacar, le site web de la créatrice espagnole Mamen.

 

 

 I found the model of the Allegro doily on Carpacar, the website of the Spanish designer Mamen.

 

 

 Het model van dit Allegro kleedje heb ik aangetroffen op Carpacar, de website van de Spaanse ontwerpster Mamen.

 

 

 Mamen est l'une de mes créatrices préférées.  Ses modèles sont exceptionnellement jolis, délicats et pleins de beaux remplissages.  Un pur plaisir pour la brodeuse.

 

 

 Mamen is one of my favourite designers.  Her models are exceptionally beautiful, delicate and full of nice fillings.  A pure pleasure for the embroiderer.

 

 

 Mamen is een van mijn favoriete ontwerpsters.  Haar modellen zijn bijzonder mooi, delicaat en vol prachtige vullingen.  Een puur genoegen om te borduren.

 

 

 Informations techniques

 -  brodé sur du lin Belfast antique white de 12,6 fils

-  avec du coton à broder DMC nos. 16, 25 et 30, couleur blanc

-  aiguilles nos. 26 et 28 à bout rond

-  dimensions du napperon achevé : 28 cm de diamètre

 

 

 Technical information

 -  embroidered on 32 count antique white Belfast linen

-  with coton à broder DMC Nos 16, 25 and 30, colour blanc

-  tapestry needles Nos 26 and 28

-  dimensions of the finished doily : 28 cm in diameter

 

 

 Technische gegevens

-  geborduurd op 12,6 draads Belfast linnen antique white

-  met coton à broder DMC nrs. 16, 25 en 30, kleur blanc

-  gebruikte borduurnaalden : nrs. 26 en 28 met ronde punt

-  afmetingen van het afgewerkt hardangerkleedje : 28 cm diameter

NAPPERON JAPONAIS EN HARDANGER - JAPANESE HARDANGER DOILY - JAPANS HARDANGERKLEEDJE

 

 

J'ai tiré le modèle de ce napperon ajouré raffiné du livre japonais 'Hardanger Embroidery'.

Il y a quelques années j'ai publié une autre broderie tirée du même livre sur mon blog. 

I took the model for this refined openwork doily from the Japanese book 'Hardanger Embroidery'.

A few years ago I published another embroidery from the same book on my blog.

 

Het model van dit verfijnd opengewerkt kleedje komt uit het Japans boek 'Hardanger Embroidery'.

Enkele jaren geleden heb ik een ander borduurwerk uit hetzelfde boek gepubliceerd op mijn blog.

 

 

 Le texte du livre est entièrement en japonais, mais Google Lens fournit une traduction compréhensible des instructions.

 

 

 The text in the book is entirely in Japanese, but Google Lens will help you out with an understandable translation of the instructions.

 

 

 De tekst in het boek is helemaal in het Japans, maar Google Lens helpt je uit de brand met een begrijpelijke vertaling van de instructies.

 

 

 Ce petit bijou de napperon japonais en hardanger m'a fourni la détente appropriée entre plusieurs grands ouvrages que j'ai en route.

 

 

 This cute little Japanese hardanger doily gave me the appropriate relaxation between several bigger projects in progress.

 

 

 Dit Japans hardangerkleedje vind ik een juweeltje en het bracht me de gepaste ontspanning tussen enkele grotere werken in uitvoering.

 

 

 Informations techniques

 -  toile : Murano blanc de 12,6 fils

-  fil : DMC Coton à broder Nos. 25 et 30 blanc

-  dimensions : 14 x 14 cm

-  source : 'Hardanger Embroidery' (ISBN 978-4-529-05488-1)

 

 

 Technical information

-  fabric : 32 count Murano white

-  thread :  DMC Coton à broder Nos 25 and 30 white

-  dimensions : 14 x 14 cm

-  source : 'Hardanger Embroidery' (ISBN 978-4-529-05488-1)

Technische gegevens

-  borduurstof : 12,6 draads Murano wit

-  garen : DMC Coton à broder nrs. 25 en 30 wit

-  afmetingen : 14 x 14 cm

-  bron : 'Hardanger Embroidery' (ISBN 978-4-529-05488-1)