LES CHÂLES de DEE O'KEEFE - DEE O'KEEFE's SHAWLS

Afin d'apporter un peu de variation dans le cycle de mon sampler en broderie Schwalm, je vous présente cette fois-ci deux châles que j'ai terminés cet été.

To bring some variation in my Schwalm sampler series I'd like to present you this time two shawls that I finished last summer.

Om even wat afwisseling te brengen in mijn Schwalm sampler serie stel ik jullie deze keer een tweetal sjaals voor die ik deze zomer heb afgebreid.

Ashton

Glenallen

Ces châles ont en commun que les deux modèles ont été conçus par la même créatrice : Dee O'Keefe.  Habitant à Alexandria aux Etats-Unis, cette dame s'y connaît dans tous les domaines : elle a été

Dee O'Keefe

successivement guitariste professionnelle, couturière, opticienne, trader, créatrice d'armoires et gérante d'un commerce d'ameublement.  Mais depuis 2011 elle fait un plein temps comme créatrice de modèles de tricot en dentelles et organisatrice d'ateliers de tricot et de crochet.  Voilà un esprit universel !

Les modèles des châles de Dee O'Keefe, tous publiés sur le site internet Ravelry, sont d'une clarté exceptionnelle : tout y est expliqué de fil en aiguille  -en anglais bien entendu-  et éclairci par des photos et des diagrammes.  Aux tricoteuses qui veulent se risquer pour la première fois dans le tricot en dentelle, je recommande les modèles de Dee O'Keefe

These.shawls have in common that both models have been created by the same designer : Dee O'Keefe.  Living in Alexandria (United States), this lady is well up in many areas of competence : she successively was a professional guitarist, seamstress, optician, stock trader, cabinetry designer and furniture store manager.  But since 2011 she is full time designing lace and teaching knitting and crocheting.  What a wide range of talents !

Dee O'Keefe's patterns, all published on the Ravelry website, are cristal-clear : everything is well explained and clearly illustrated with pictures and diagrams.  To those who want to become acquainted with lace knitting I can surely recommend the models designed by Dee O'Keefe.

Deze sjaals hebben met elkaar gemeen dat beide modellen door dezelfde ontwerpster zijn bedacht : Dee O'Keefe.  Deze dame, woonachtig in Alexandria (USA) is van vele markten thuis : ze was achtereenvolgens beroepsgitariste, naaister, opticien, beursmakelaar, ontwerpster van kasten en beheerder van een meubelzaak.  Maar sinds 2011 houdt ze zich voltijds bezig met het ontwerpen van kantbreiwerk en het geven van cursussen brei- en haakwerk.  Van een veelzijdig talent gesproken !

De breipatronen die Dee O'Keefe op de Ravelry website publiceert zijn van een verbluffende klaarheid : alles is haarfijn uitgelegd en helder aangevuld met foto's en schetsen.

Voor de breisters die met kantbreiwerk kennis willen maken kan ik de modellen van Dee O'Keefe warm aanbevelen.

ASHTON

La laine pour mon Ashton étant composée de 100% de fibre acrylique, j'ai eu du mal à bloquer ce châle.  Voilà la raison pour laquelle il a le bord roulé, ce qui ne me déplaît nullement d'ailleurs.

Having used a yarn composed of 100% acrylic fibre I had some trouble to block my Ashton shawl.  That's why it has a curly edge, which doesn't bother me in the least.

Vermits de gebruikte breiwol voor 100% uit acrylvezel bestond heb ik wat moeite gehad om deze sjaal behoorlijk te blokken.  Dat is ook de reden waarom de boord een beetje opkrult, wat me echter geenszins tegenstaat.

Le Ashton est le modèle par excellence pour les tricoteuses qui veulent découvrir les châles de Dee O'Keefe.  Il est le plus facile à tricoter.  Ca ne peut pas rater.  Et d'ailleurs, le diagramme est disponible à titre gracieux sur le site internet de Ravelry.

The Ashton is the outstanding model for knitters who want to become acquainted with the shawls of Dee O'Keefe.  Easy to knit.  Success guaranteed.  And besides, it's a free on the Ravelry website.

De Ashton is het model bij uitstek voor breisters die met de sjaals van Dee O'Keefe wensen kennis te maken.  Het is makkelijk breien.  Er kan niets fout gaan.  En bovendien is het patroon gratis te downloaden op de Ravelry website.

J'ai tricoté mon châle Ashton avec 757 mètres (113 g) de Katia Babette White.  En utilisant des aiguilles fines de 2,75 mm (US 2), j'ai obtenu le résultat recherché : un châle de structure dense, doux et chaud.  En plus, il supporte la machine à laver.

Afin d'obtenir un châle, plutôt qu'une "châlette", j'ai tricoté 12 répétitions du diagramme n° 2.

Dimensions : 160 x 70 cm

I knitted my Ashton shawl with 757 metres (1,157 yards/113 g) of Katia Babette White.  Using 2.75 mm (US 2) fine needles I got the result I wanted : a shawl of dense structure, soft and warm.  And besides, it goes in the washing machine.

In order to end up with a shawl rather than a shawlette, I did 12 repeats of chart No 2.

Dimensions : 160 x 70 cm.

Mijn Ashton is gebreid met 767 meter (113 g) Katia Babette White.  Door fijne breipennen van 2,75 mm (US 2) te gebruiken verkreeg ik precies het gezochte resultaat : een sjaal met een dichte structuur, warm en zacht.  En bovendien gaat hij in de wasmachine.

Een shawlette leek me wat aan de kleine kant, dus heb ik chart 2 in totaal 12 keer gebreid.

Afmetingen : 160 s 70 cm.

GLENALLEN

Ce sont les motifs d'Art Deco que la créatrice a découverts dans un dictionnaire de mailles, qui l'ont incitée à les appliquer dans un de ses modèles de châle en dentelle.  Une belle réussite d'ailleurs !

S'il était plus difficile à faire que le Ashton, le tricot du Glenallen était un vrai régal et j'y trouve un grand plaisir à le porter.

It were the Art Deco motifs the designer discovered in a stitch dictionary that incited her to use them in one of her lace shawl projects.  A great success indeed !

If this one was more difficult to make than the Ashton, the knitting of the Glenallen was a real pleasur and I find it a delight to wear it.

Het is de ontdekking van de Art Deco-motieven in een lexicon over breisteken die de ontwerpster ertoe heeft aangezet deze te gebruiken in een van haar ontwerpen van kantbreiwerk.  Met succes overigens !

J'ai tricoté mon Glenallen avec 869 m (100 g) de Madelinetosh Tosh Lace, couleur Ox Blood (Sang de Boeuf), en utilisant des aiguilles de 3,5 mm (US 4).  Extrêmement satisfaite de la qualité de ce fil à tricoter, je choisirais cependant une laine unicolore si c'était à refaire.  En effet, la richesse de couleurs camoufle un peu le motif, pourtant l'élément dans ce châle qui mérite l'attention principale.

Dimensions : 190 x 82 cm.

My Glenallen has been knitted with 869 m (950 yards/100 gr) of Madelinetosh Tosh Lace, colour Ox Blood, using 3.5 needles (US 4).

Although extremely happy with the quality of the yarn I would choose a solid coloured one if I was to knit it again.  Indeed, the colour wealth camouflages somewhat the motif, which however is the element in this shawl that deserves the most attention.

Dimensions : 190 x 82 cm.

Mijn Glenallen is gebreid met 869 m (100 g) Madelinetosh Tosh Lace, kleur Ox Blood (Rundsbloed) en met 3,5 mm breipennen.

Hoewel ik uiterst tevreden ben over de kwaliteit van het gebruikte breigaren, zou ik een eenkleurige wol kiezen mocht het opnieuw te doen zijn.  Ik vind namelijk dat deze kleurenrijkdom het motief wat camoufleert, dat nochtand het element is dat het meeste aandacht verdient.

Afmetingen : 190 x 82 cm.

J'adore les châles de Dee O'Keefe.  La preuve : j'en ai deux autres sur mes aiguilles pour l'instant : Elizabeth et Holbrook.  A suivre donc...

I love Dee O'Keefe's shawls.  The evidence : I have two other ones on my needles for the moment : Elizabeth and Holbrook.  So, to be continued...

Ik ben dol op de sjaals van Dee O'Keefe.  Het bewijs : ik heb er op het ogenblik twee andere op mijn breipennen staan : Elizabeth en Holbrook.  Wordt vervolgd dus...