MARKER ORNAMENT

Ce petit ouvrage, un de mes propres créations que j'ai baptisée Marker Ornament, est une broderie à fil coupé, une technique qui fait partie de la broderie blanche de l'île de Marken (Pays-Bas).

This little work, my own design that I named Marker Ornament, has been embroidered in Marker cutwork, a technique that is part of the Marker Whitework of the island of Marken (the Netherlands).

Dit werkje, een eigen ontwerp dat ik Marker Ornament heb gedoopt, is geborduurd in Marker sneewerk, een techniek die deel uitmaakt van het Marker Witwerk van het eiland Marken (Nederland).

Informations techniques :
-  toile : Etruria 14 fils de Sotema, couleur : blanc
-  fils : Coton à broder 20 et 25, couleur B5200
-  brodé avec une aiguille à bout rond 26
-  dimensions : 5,5 x 5,5 cm

Technical information :
-  fabric : 36 count Etruria of Sotema, colour white
-  thread : Coton à broder 20 and 25, colour B5200
-  embroidered with a tapestry needle 26
-  dimensions : 5,5 x 5,5 cm

Technische gegevens :
-  geborduurd op 14 draads Etruria van Sotema, kleur wit
-  garen : Coton à broder 20 en 25, kleur B5200
-  gebruikte naald : ronde punt 26
-  afmetingen : 5,5 x 5,5 cm

Pour certaines d'entre vous, il sera clair que, malgré une similitude frappante, cette broderie à fil coupé se distingue du Hardanger ou du Reticello.  Cependant, pour éviter tout malentendu, je mentionne quelques détails supplémentaires sur cette technique :
La broderie blanche de Marken s'effectue toujours sur 3, 6 ou 9 fils.  Voilà pourquoi la broderie blanche de Marken présente en général des ouvertures de 6 fils lors de la coupe, contrairement à une fenêtre de 4 fils dans le Hardanger, ou une ouverture de 10 fils ou plus dans le Reticello.  Après la coupe, on brode le motif dans l'ouverture obtenue.
Les photos de mon Marker Ornament montrent clairement que les blocs au passé plat sont effectivement brodés sur 6 fils.
Dans la broderie blanche de Marken les motifs aussi sont imposés par la tradition de l'île de Marken.  Seule leur façon de positionnement est laissée à l'imagination de la brodeuse.

For some of you it may be immediately clear that this Marker cutwork, despite a striking similarity, differs from Hardanger or Reticello.  Yet, to prevent any misunderstandings, I mention a few more details about this technique :
Marker Whitework is always embroidered over 3, 6 or 9 threads.  That is why Marker Whitework usually provides an opening of 6 threads after cutting, as opposed to a window of 4 threads in Hardanger, or an opening of 10 or more threads in Reticello.  After cutting, the motif is embroidered in the obtained opening.
The pictures of my Marker Ornament clearly illustrate that the blocks in satin stitch are indeed embroidered over 6 threads.
In Marker Whitework even the motifs used to be determined by the tradition of the island of Marken.  Only the way in which they are placed is left to the imagination of the embroiderer.

Voor sommigen onder jullie zal het wellicht meteen duidelijk zijn dat dit Marker sneewerk, ondanks een opvallende overeenkomst, zich onderscheidt van Hardanger of Reticello.  Om toch maar alle verwarring weg te nemen vermeld ik wat meer bijzonderheden over deze techniek :
Marker Witwerk wordt steeds geborduurd over 3, 6 of 9 draden.  Daarom bekomt men in Marker Witwerk bij het knippen een opening van doorgaans 6 draden, in tegenstelling tot een venster van 4 draden bij Hardanger, of een opening van 10 of meer draden in Reticello.  Na het knippen wordt in de bekomen opening het motief geborduurd.
Op de foto's van mijn Marker Ornament is duidelijk te zien dat de blokken in platsteek inderdaad over 6 draden zijn geborduurd.
Bij Marker Witwerk zijn ook de gebruikte motieven bepaald door de traditie van het eiland Marken.  Alleen de wijze waarop die zijn geplaatst wordt aan de fantasie van de borduurster overgelaten.

Marker Whitework by Lilian Kok

En septembre 2018, juste avant mon départ pour Rotterdam, j'ai publié un premier article sur la broderie blanche de Marken sur mon blog.  Il s'agissati alors d'une création (voir photo ci-dessus) de Lilian, mon amie néerlandaise, et je devine que c'était pour la plupart d'entre vous la toute première introduction à cette magnifique technique de broderie.

In September 2018, just before I left for Rotterdam, I published a first post about Marker Whitework on my blog.  It was about a design by my Dutch embroidery friend Lilian (see picture above), and I suspect that for most of you this was the very first introduction to this beautiful embroidery technique.

In september 2018, net voor mijn vertrek naar Rotterdam, heb ik op mijn blog een eerste artikel over Marker Witwerk laten verschijnen.  Het betrof toen een ontwerp (zie foto hierboven) van mijn Nederlandse borduurvriendin Lilian, en ik vermoed dat dit voor de meesten onder jullie de allereerste kennismaking is geweest met deze prachtige borduurtechniek.

Sur l'île de Marken - On the island of Marken - Op het eiland Marken

Lors de mon séjour aux Pays-Bas, je me suis sentie vraiment gâtée.  Lilian et Carol m'ont familiarisée avec les techniques traditionnelles des broderies hollandaise et danoise.  Nous nous sommes rendues sur l'île de Marken pour visiter le musée de la broderie.  A Waterland, nous avons été autorisées à passer chez Mme Aafke Buurs pour admirer de tout près son unique et immense collection privée de marquoirs et d'autres belles choses.

During my stay in the Netherlands I was really spoiled.  Lilian and Carol introduced me extensively to the traditional Dutch and Danish embroidery techniques.  We traveled to the island of Marken and visited the Museum of Marker embroidery, and in Waterland we were allowed to take a close look at Mrs. Aafke Buurs's unique and immense private collection of samplers and other beautiful things.

Tijdens mijn verblijf in Nederland ben ik echt verwend geweest.  Lilian en Carol hebben me uitgebreid kennis laten maken met traditionele Nederlandse en Deense borduurtechnieken.  We zijn naar het eiland Marken gereisd voor een bezoek aan het museum van Marker borduurwerk en in Waterland mochten we bij Mevr. Aafke Buurs langsgaan om haar unieke en immense privécollectie merklappen en ander moois van dichtbij te bewonderen.

Au musée de Marken - At the Marker museum - In het museum van Marken

Dans un bistrot de Marken - In a Marker pub - In een café op Marken

La serveuse en tenue traditionelle - The barmaid in traditional costume - De serveerster in typische klederdracht

Chez - With - Bij Aafke Buurs

Chez / With / Bij Tineke Tinbergen

A Amsterdam, nous avons rendu visite à Mme Tineke Tinbergen (voir photo ci-dessus), collaboratrice renommée de plusieurs magazines de broderie et prof de broderie blanche de Marken et de Frise, de Hedebo et de broderie ukrainienne.

In Amsterdam we visited Mrs. Tineke Tinbergen (see picture above), a well known collaborator of various embroidery magazines and teacher in Marker and Frisian whitework, Hedebo and Ukrainian embroidery.

In Amsterdam zijn we op bezoek geweest bij Mevr. Tineke Tinbergen (zie foto hierboven), zeer gekend als medewerkster aan diverse borduurtijdschriften en lesgeefster in Marker en Fries witwerk, Hedebo en Oekraïens borduurwerk.

A / At / In Waddinxveen

En outre, chez Lilian à Waddinxveen, nous sommes arrivées à trouver du temps pour nous mettre ensemble pour broder et, bien sûr, pour papoter interminablement de broderie etc...
N'est-elle pas belle, la vie ?  Une semaine inoubliable et une expérience profonde.  Merci à Aafke, Tineke, Lilian et Carol !

Moreover, at Lilian's home in Waddinxveen we even managed to sit down together to embroider and chatter endlessly about embroidery, etc...
Can it be even better ?  It turned out to be an unforgettable week and a profound experience.  Thanks to Aafke, Tineke, Lilian and Carol !

En bij Lilian thuis in Waddinxveen zijn we er op de koop toe nog in geslaagd om ons samen aan het borduren te zetten en eindeloos te kakelen over borduren...
Kan het nog mooier ?  Een onvergetelijke week en een indringende ervaring.  Met dank aan Aafke, Tineke, Lilian en Carol !

BRODERIE BLANCHE DE MARKEN - MARKER WHITEWORK - MARKER WITWERK

Lors du stage lefkara que j'ai organisé au mois de mars pour Lilian et Carol de Rotterdam, la broderie blanche hollandaise fut souvent le sujet de conversation.  Bien que je sois d'origine nordique moi-même, ce style de broderie m'était totalement inconnu.  Franchement, c'est une broderie magnifique !  De plus, elle correspond parfaitement aux techniques de broderie que je préfère pratiquer.  Je restais stupéfaite et du coup mon intérêt s'éveilla.  L'étape suivante, bien entendu, s'est passée sans aucun effort : à mon tour de suivre un stage...
Voici donc le moment venu.  La semaine prochaine, je pars pour les Pays-Bas pour une semaine d'étude et de pratique intensives sur la broderie blanche de Marken et de Frise.
La broderie blanche de Marken est une technique qui fut pratiquée sur Marken, une île, maintenant reliée au continent par une digue et faisant partie de la province néerlandaise Noord-Holland.  La broderie typique fut principalement employée pour décorer les vêtements traditionnels des insulaires.  Après le stage, dans l'un de mes prochains articles, je vous en dirai plus sur cette technique fascinante et son histoire.

During the lefkara workshop I organized in March for Lilian and Carol from Rotterdam, Dutch whitework often was the subject of conversation.  Although me being of northern origin too, this embroidery style was totally unknown to me.  It is a beautiful embroidery indeed !  In addition, it matches perfectly the embroidery techniques I prefer to practice.  I was stunned and my interest aroused.  The next step, of course, followed without any effort : it was my turn to go in training...
Well, the time has come.  Next week I'm leaving for the Netherlands for a week of intense study and practice on Marker and Frisian whitework.
Marker whitework is an embroidery technique that was practiced on Marken, an island in the Dutch Noord-Holland province which is now connected to the mainland by a dike.  The typical embroidery was mainly used to decorate the traditional clothing of the islanders.  After the workshop, in one of my next articles, I shall tell you more about this fascinating technique and its history.

Tijdens de lefkara workshop die ik voor Lilian en Carol uit Rotterdam in maart op touw had gezet, is het Hollands witwerk vaak ter sprake gekomen.  Hoewel ikzelf ook van noordelijke origine ben, was deze borduurstijl mij volslagen onbekend.  Het is ronduit magnifiek borduurwerk !  En het sluit bovendien volkomen aan bij het soort borduurtechnieken dat ikzelf bij voorkeur beoefen.  Ik stond versteld en mijn interesse was gewekt.  Het zetten van de volgende stap verliep uiteraard moeiteloos : het was mijn beurt om op stage te gaan...
Nu is het zover.  Volgende week reis ik af naar Nederland voor een week intensieve studie en praktijk in Marker en Fries witwerk.
Marker witwerk is een borduurtechniek die werd beoefend op Marken, een eiland in de Nederlandse provincie Noord-Holland dat intussen via een dijk met het vasteland is verbonden.  Het typische borduurwerk werd vooral gebruikt om de traditionele kledij van de eilandbewoners te verfraaien.  Na de workshop vertel ik in een van mijn volgende artikels wel wat meer over deze boeiende techniek en haar geschiedenis.

Lilian a déjà plusieurs créations de broderie blanche de Marken à son actif, dont cette bande, exécutée en beige-écru.  Un article avec des photos consacré à cette création a été publié dans le magazine de broderie italien Giuliana Ricama (numéro de novembre-décembre 2017).

Lilian already has several Marker whitework creations to her credit, including this band executed in beige-ecru.  An article with photos devoted to this creation has been published in the Italian embroidery magazine Giuliana Ricama (November-December 2017 issue).

Lilian heeft al meerdere eigen ontwerpen in Marker witwerk op haar naam staan, waaronder deze band uitgevoerd in beige-ecru tint.  Een artikel met foto's gewijd aan deze creatie is verschenen in het Italiaans borduurtijdschrift Giuliana Ricama (november-december nummer van 2017).

Afin d'acquérir un peu d'expérience préalable -ou parce que je ne résistais plus à la tentation- je me suis occupée cet été à broder la même bande en broderie blanche de Marken.  Alors que Lilian avait choisi une toile beige-écru, j'ai brodé ma bande sur du tissu blanc : du lin Zweigart 14 fils, avec des cotons à broder 20 et 25 blancs.  Le motif étoilé au diamant ajouré, n'est-il pas magnifique ?
Remarquable comment ce style de broderie évoque spontanément des similitudes avec le hardanger et à quel point le remplissage des diamants ressemble au reticello.  Cependant, la broderie blanche de Marken n'est ni l'un ni l'autre, mais elle possède son propre style.  Pour autant, c'est précisément l'analogie avec mes techniques de broderie blanche préférées, telles que la lefkara, le hardanger, le reticello et le punto antico, qui m'a donné le 'coup de foudre'.

In order to gain some previous experience  -or because I no longer resisted the temptation-  I embroidered the same band in Marker whitework this summer.  While Lilian chose a beige-ecru fabric, I embroidered my band on white linen : 35 count Zweigart linen with coton à broder Nos 20 and 25 white.  That star motif with the openwork diamond, isn't it beautiful ?
Remarkable how this style of embroidery spontaneously evokes similarities with hardanger, and how much the diamond filling resembles reticello embroidery.  However, Marker whitework is neither the one nor the other.  It has its very own style.  Anyway, it is exactly the analogy to my favorite whitework techniques, such as lefkara, hardanger, reticello and punto antico, that made me love it at first sight.

Om alvast wat ervaring op te doen  -of was het omdat ik aan de verleiding niet kon weerstaan ?-  heb ik deze zomer dezelfde band in Marker witwerk geborduurd.  Waar Lilian haar band op beige-ecru stof heeft geborduurd, heb ik gekozen voor wit linnen : 14 draads Zweigart linnen, met coton à broder 20 en 25 wit.  Het stermotief met de diamant in openwerk vind ik prachtig.
Merkwaardig hoe deze borduurstijl spontaan gelijkenissen oproept met hardanger en hoe sterk de diamantvulling op reticello lijkt.  Marker witwerk is echter geen van beide, maar bezit een geheel eigen stijl.  Toch is het precies de verwantschap met mijn favoriete witwerktechnieken, zoals lefkara, hardanger, reticello en punto antico, die mij het 'liefde-op-het-eerste-gezicht-gevoel' heeft bezorgd.

Je voudrais bien faire plus avec la broderie blanche de Marken.  Mais d'abord : à l'école, Yolande !
Voilà ce qui m'attend donc à partir de la semaine prochaine à Rotterdam, où Lilian et Carol n'hésiteront pas à me plonger dans un bain de broderie blanche hollandaise.

I should like to do more with Marker whitework.  But first : back to school, Yolande !
So, this is what awaits me next week at Rotterdam, where Lilian and Carol won't hesitate to immerse me in a Dutch whitework bath.

Met Marker witwerk wil ik beslist meer gaan doen.  Maar eerst terug naar school, Yolande !
En dat kan dus vanaf volgende week in Rotterdam, waar Lilian en Carol mij gaan onderdompelen in een bad van Hollands witwerk.