Affichage des articles dont le libellé est Hardanger. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Hardanger. Afficher tous les articles

samedi 15 février 2025

HARDANGER - Otoño

 


J'ai brodé ce napperon en hardanger d'après un modèle de Carpacar.
 
I embroidered this hardanger doily from a Carpacar model.
 
Dit kleedje in hardanger heb ik geborduurd naar een model van Carpacar.
 
 

 Le centre de cet ouvrage est particulièrement attrayant et mérite toute l'attention.  C'est pourquoi j'ai omis la broderie environnante prévue dans le projet de Carpacar.  Pour le reste j'ai suivi minutieusement le modèle original.
 
 

 The centre of this work is particularly attractive and deserves all attention.  This is why I have omitted the surrounding embroidery as proposed in Carpacar's pattern.  Apart from that I have followed the original model meticulously.
 
 

 Het centrum van dit borduurwerk is bijzonder attractief en verdient dan ook alle aandacht.  Daarom heb ik het omringend borduurwerk, zoals voorzien in het ontwerp van Carpacar, niet uitgewerkt.  Maar verder heb ik het oorspronkelijk model nauwgezet gevolgd.
 
 

 Comme toujours, aussi bien l'explication que le patron sont impeccables et très clairs, faisant des modèles de Mamen Arias (Carpacar) un pur plaisir à broder.
 
 

 As always, both explanation and pattern are perfect and very clear, making the models of Mamen Arias (Carpacar) a pure pleasure to embroider.
 
 

 Zoals altjd zijn zowel de toelichting als het patroon perfect en duidelijk, waardoor de modellen van Mamen Arias (Carpacar) een puur genoegen zijn om te borduren.
 
 

 Pour broder Otoño j'ai choisi le coton à broder plutôt que le perlé en raison de son effet mat, que j'aime bien.
 
 

 To embroider Otoño I chose coton à broder rather than perlé because of its mat effect, which I especially like.
 
 

 Om Otoño te borduren heb ik coton à broder verkozen boven perlé wegens zijn mat effect, waar ik wel van hou.
 
 

 Informations techniques
 -  toile : Linnen Zweigart Belfast 12,6 fils/cm, antique white
-  fil : coton à broder Nos. 16, 20 et 25
-  aiguille à bout rond N° 28
-  dimensions : 45 x 45 cm
 
 

 Technical information
 -  fabric : 32 count Linnen Zweigart Belfast, antique white
-  thread : coton à broder Nos 16, 20 and 25
-  needles : tapestry needle No 28
-  dimensions : 45 x 45 cm (18 x 18")
 
 

 Technische gegevens
 -  geborduurd op Linnen Zweigart Belfast 12,6 dr/cm, antique white
-  garen : coton à broder nrs. 16, 20 en 25
-  gebruikte naalden : ronde punt nr. 28
-  afmetingen : 45 x 45 cm
 

 

samedi 22 juin 2024

HARDANGER - CARPACAR - Allegro

 

Ayant besoin d'une pause lors de la réalisation de mon grand et difficile projet qui est en route depuis longtemps déjà, je suis partie à la recherche d'une détente agréable.  J'ai trouvé ce qu'il me fallait dans la broderie de ce napperon en hardanger.
 
 
 

To take a break from the large and difficult project I have in progress for quite a long time now, I went looking for some pleasant relaxation.  I found it in the embroidery of this hardanger doily.
 
 

 Ter afwisseling van het groot en moeilijk project dat ik nu al een hele tijd op het getouw heb staan, ben ik op zoek gegaan naar een aangename verpozing.  Die heb ik gevonden in het borduren van dit kleedje in hardanger.
 
 

 J'ai trouvé le modèle du napperon Allegro sur Carpacar, le site web de
la créatrice espagnole Mamen.
 
 

 I found the model of the Allegro doily on Carpacar, the website of the Spanish designer Mamen.
 
 

 Het model van dit Allegro kleedje heb ik aangetroffen op Carpacar, de website van de Spaanse ontwerpster Mamen.
 
 

 Mamen est l'une de mes créatrices préférées.  Ses modèles sont exceptionnellement jolis, délicats et pleins de beaux remplissages.  Un pur plaisir pour la brodeuse.
 
 

 Mamen is one of my favourite designers.  Her models are exceptionally beautiful, delicate and full of nice fillings.  A pure pleasure for the embroiderer.
 
 

 Mamen is een van mijn favoriete ontwerpsters.  Haar modellen zijn bijzonder mooi, delicaat en vol prachtige vullingen.  Een puur genoegen om te borduren.
 
 

 Informations techniques
 -  brodé sur du lin Belfast antique white de 12,6 fils
-  avec du coton à broder DMC nos. 16, 25 et 30, couleur blanc
-  aiguilles nos. 26 et 28 à bout rond
-  dimensions du napperon achevé : 28 cm de diamètre
 
 

 Technical information
 -  embroidered on 32 count antique white Belfast linen
-  with coton à broder DMC Nos 16, 25 and 30, colour blanc
-  tapestry needles Nos 26 and 28
-  dimensions of the finished doily : 28 cm in diameter
 
 

 Technische gegevens
-  geborduurd op 12,6 draads Belfast linnen antique white
-  met coton à broder DMC nrs. 16, 25 en 30, kleur blanc
-  gebruikte borduurnaalden : nrs. 26 en 28 met ronde punt
-  afmetingen van het afgewerkt hardangerkleedje : 28 cm diameter











jeudi 8 février 2024

NAPPERON JAPONAIS EN HARDANGER - JAPANESE HARDANGER DOILY - JAPANS HARDANGERKLEEDJE

 
 
J'ai tiré le modèle de ce napperon ajouré raffiné du livre japonais 'Hardanger Embroidery'.
Il y a quelques années j'ai publié une autre broderie tirée du même livre sur mon blog. 

I took the model for this refined openwork doily from the Japanese book 'Hardanger Embroidery'.
A few years ago I published another embroidery from the same book on my blog.
 
Het model van dit verfijnd opengewerkt kleedje komt uit het Japans boek 'Hardanger Embroidery'.
Enkele jaren geleden heb ik een ander borduurwerk uit hetzelfde boek gepubliceerd op mijn blog.
 
 

 Le texte du livre est entièrement en japonais, mais Google Lens fournit une traduction compréhensible des instructions.
 
 

 The text in the book is entirely in Japanese, but Google Lens will help you out with an understandable translation of the instructions.
 
 

 De tekst in het boek is helemaal in het Japans, maar Google Lens helpt je uit de brand met een begrijpelijke vertaling van de instructies.
 
 

 Ce petit bijou de napperon japonais en hardanger m'a fourni la détente appropriée entre plusieurs grands ouvrages que j'ai en route.
 
 

 This cute little Japanese hardanger doily gave me the appropriate relaxation between several bigger projects in progress.
 
 

 Dit Japans hardangerkleedje vind ik een juweeltje en het bracht me de gepaste ontspanning tussen enkele grotere werken in uitvoering.
 
 

 Informations techniques
 -  toile : Murano blanc de 12,6 fils
-  fil : DMC Coton à broder Nos. 25 et 30 blanc
-  dimensions : 14 x 14 cm
-  source : 'Hardanger Embroidery' (ISBN 978-4-529-05488-1)
 
 

 Technical information
-  fabric : 32 count Murano white
-  thread :  DMC Coton à broder Nos 25 and 30 white
-  dimensions : 14 x 14 cm
-  source : 'Hardanger Embroidery' (ISBN 978-4-529-05488-1)



Technische gegevens
-  borduurstof : 12,6 draads Murano wit
-  garen : DMC Coton à broder nrs. 25 en 30 wit
-  afmetingen : 14 x 14 cm
-  bron : 'Hardanger Embroidery' (ISBN 978-4-529-05488-1)


jeudi 17 août 2023

HARDANGER AERE - AIRY HARDANGER - LUCHTIGE HARDANGER

 

J'ai brodé ce magnifique hardanger d'après un modèle tiré du livre 'Merveilleuse Broderie Hardanger' de la créatrice japonaise Hiroko Takeuchi.
 
I embroidered this beautiful hardanger from a pattern taken from the book 'Merveilleuse Broderie Hardanger' by the Japanese designer Hiroko Takeuchi.
 
Deze prachtige hardanger heb ik geborduurd naar een model uit het boek 'Merveilleuse Broderie Hardanger' van de Japanse ontwerpster Hiroko Takeuchi.
 
 

 Lors de l'achat du livre, il y a certainement une dizaine d'années déjà, ce fut bien ce napperon qui me sauta immédiatement aux yeux et qui me fit jurer de le broder... un jour.
Voici donc le jour venu !  J'ai enfin réalisé ce rêve de dix ans, même en pratiquant quelques petits changements.
 
 

 When I bought the book, some ten years ago, it was this doily that immediately jumped out at me and made me swear I would embroider it... one day.
And now that day has come !  I have finally realized this ten-year dream, even after having made some minor changes.
 
 

 Bij de aankoop van het boek, zo'n tiental jaren geleden al, was het precies dit kleed dat me meteen in het oog sprong en me het stellig voornemen deed opvatten het ooit eens te borduren.
Die dag is nu gekomen !  Mijn droom van tien jaar geleden heb ik eindelijk verwezenlijkt, al is het dan mits een paar kleine wijzigingen.
 
 

 'Merveilleuse Broderie Hardanger' est un livre superbe et précieux, même si l'impression très fine des patrons complique parfois le comptage des fils à broder.
Malgré cette petite imperfection, le livre garantit un beau résultat.  J'adore la légèreté du bord et du centre.  Magnifique et pure broderie blanche.
 
 

 'Merveilleuse Broderie Hardanger' is a superb and precious book, even if the very fine printing of the patterns sometimes may complicate the counting of the threads.
Despite this small imperfection, the book guarantees a beautiful result.  I adore the airiness of the board and the centre.  This is beautiful pure white embroidery. 
 
 

 'Merveilleuse Broderie Hardanger' is een prachtig en waardevol boek, zelfs al bemoeilijkt de zeer fijne druk van het patroon soms het tellen van de draden.
Ondanks deze kleine onvolmaaktheid garandeert het boek een prachtig resultaat.  Ik ben dol op de luchtigheid van de boord en het middenstuk.  Prachtig puur wit borduurwerk.
 
 

 En plus d'un excellent exercice de l'exécution du point d'esprit, ce hardanger aéré s'est révélé un plaisir à broder.
 
 

 As well as being a great exercise in practising dove's eye, embroidering this airy hardanger was a delight.
 
 

 Benevens een uitstekende oefening in het uitvoeren van de point d'esprit, is deze luchtige hardanger bijzonder aangenaam borduurwerk gebleken.
 
 

 Informations techniques
 -  toile : Zweigart Edinburg blanc de 14 fils
-  fil : Ricamo Giza 25, couleur 500
          DMC n° 30 B5200
-  dimensions : 47 x 47 cm
-  source : 'Merveilleuse Broderie Hardanger' de Hiroko Takeuchi, publié par Les Editions de Saxe (ISBN 978-2-7565-0591-6)
 
 

 Technical information
 -  fabric : 35 count Zweigart Edinburg white
-   thread : Ricamo Giza 25, colour 500
                 DMC No 30 B5200
-  dimensions : 47 x 47 cm
-  source :  'Merveilleuse Broderie Hardanger' by Hiroko Takeuchi, published by Les Editions de Saxe (ISBN 978-2-7565-0591-6)
 
 

 Technische gegevens
-  linnen : 14 draads Zweigart Edinburg wit
-  garen : Ricamo Giza 25, kleur 500
               DMC nr. 30 B5200
-  afmetingen : 47 x 47 cm
-  bron : 'Merveilleuse Broderie Hardanger' van Hiroko Takeuchi, uitgegeven door Les Editions de Saxe (ISBN 978-2-7565-0591-6)
 
 

 

 

 

 

 

 

 


 









Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...