vendredi 22 janvier 2016

SCHWALM - Sampler - Luzine Happel (6/7)



Le reportage de mon sampler en broderie Schwalm touche bientôt à sa fin.  Cet avant-dernier article expose les remplissages au point d'oeillet de la sixième rangée.

My Schwalm sampler series will soon reach the end.  This last but one post treats the eyelet stitch variations of the sixth row.

De reportage over mijn sampler in Schwalmborduurwerk loopt stilaan ten einde.  Dit voorlaatste artikel behandelt de vullingen met de madeira-stervariaties van de zesde rij.



26.  Rosenstreifen - Parterres de roses - Rose beds - Rozenperken
Limetrosen II, p. 69.


Un remplissage à axe diagonal en Schwalm qui est particulièrement approprié aux espaces de moyenne et grande taille.  Cette broderie très serrée engendre un remarquable effet tridimensionnel.



This diagonal axis Schwalm filling is particularly suitable for medium and large sized areas.  The tight embroidery produces a remarkable three-dimensional effect.



Een diagonale Schwalmvulling die bijzonder geschikt is voor middelgrote en grote vlakken.  Het dichte borduurwerk brengt een merkwaardig driedimensionaal effect teweeg.


27.  Tulpe mit Doppelblatt - Tulipe à double feuille - Tulip with double leaf - Tulp met dubbel blad
Limetrosen II, p. 15.


Ce motif se prête parfaitement au remplissage à axe droit d'espaces de taille moyenne.  Très facile à broder, cette variation donne en plus un effet optique particulier.



This motif lends itself perfectly to a rectilinear axis filling of medium sized areas.  This is easy-embroidering which, besides, produces a particular optical effect.



Dit motief leent zich bijzonder goed voor een rechtlijnige vulling van middelgrote vlakken.  Gemakkelijk borduurwerk, dat bovendien een apart optisch effect teweegbrengt.


28.  Spritzgebäck - Biscuit sablé - Short biscuit - Sprits
Limetrosen II, p. 61.


Remplissage à axe droit pour espaces de moyenne et grande taille.



Rectilinear axis filling for medium and large fields.



Rechtlijnige vulling voor middelgrote en grote vlakken.


29.  Blüte - Floraison - Blossom - Bloesem
Limetrosen I, p. 70.


Parfaitement approprié au remplissage à axe droit d'espaces de grande taille.



Perfectly appropriate for rectilinear axis filling of large sized areas.



Perfect geschikt voor rechtlijnige vulling van grote vlakken.


30.  Apfelblüte - Fleur de pommier - Apple blossom - Appelbloesem
Limetrosen II, p. 74.


Une variation de point d'oeillet destinée au remplissage à axe droit ou diagonal d'espaces de grande taille.



A variation on the eyelet stitch destined for rectilinear and diagonal axis filling of large sized fields.



Een variatie op de madeira-ster bestemd voor rechtlijnige en diagonale vulling van grote vlakken.


vendredi 8 janvier 2016

SCHWALM - Sampler - Luzine Happel (5/7)



Sorties indemnes de la folie festive, revenons à nos moutons.
Dans cet article j'aimerais vous présenter la 5e rangée de mon sampler de remplissages en broderie Schwalm.

Escaped unscathed from the bustle of Xmas and New Year's festivities, let's  pick up our thread.
In this post I would like to present the 5th row of my sampler with fillings in Schwalm embroidery.

Nu we de feestperiode zonder kleerscheuren zijn doorgekomen, laten we de draad weer opnemen.
In dit artikel had ik jullie graag de 5de rij voorgesteld van mijn sampler met vullingen in Schwalm borduurwerk.





21.  Breite Zahnreihe - Rangées de dents larges - Large teeth row - Brede rij tanden
Limetrosen I, p. 69.


Un remplissage de Schwalm à axe droit qui s'applique de préférence aux espaces de taille moyenne.



A rectilinear axis Schwalm filling preferably applied to medium sized areas.



Rechtlijnige Schwalm vulling, bij voorkeur toe te passen op middelgrote vlakken.


22.  Querstreifen - Bandes transversales - Diagonal stripes - Dwarsstrepen
Limetrosen II, p. 48.


Cette variation sur le point d'oeillet se prête au remplissage à axe diagonal d'espaces de taille moyenne.



This variation on the eyelet stitch lends itself to diagonal axis filling of medium sized areas.



Deze variatie op de madeira-ster leent zich tot diagonale vulling van middelgrote vlakken.


23.  Wäscheklammer - Pince à linge - Clothes-peg - Wasknijper
Limetrosen I, p. 42.


Remplissage à axe droit destiné aux espaces de grande taille.



Rectilinear axis filling destined for large sized fields.



Rechtlijnige vulling bestemd voor grote vlakken.


24.  Krönchen - Petites couronnes - Small crowns - Kroontjes
Limetrosen I, p. 55.


Variation de point d'oeillet à axe droit pour remplir des espaces de taille moyenne.



Eyelet stitch variation for rectilinear axis filling of medium sized areas.



Madeira-stervariatie voor rechtlijnige vulling van middelgrote vlakken.


25.  Spitztreppe - Escalier raide - Steep stairs - Steile trap
Limetrosen II, p. 16.


Ce remplissage à axe diagonal se prête particulièrement aux espaces de petite et moyenne taille.



This rectilinear axis filling lends itself particularly to small and medium sized areas.



Deze rechtlijnige vulling leent zich bijzonder wel voor kleine en middelgrote vlakken.


____________________________________________



Mon amie Annie M. a ajouté à sa collection une très belle écharpe tricotée en deux couleurs en point brioche d'après un modèle de Nancy Marchant.  Cliquez ici pour visualiser le reste des photos.

My friend Annie M. has enriched her collection with a very nice scarf, knitted in two-colour brioche stitch from a model by Nancy Marchant.  Click here to view the other pictures.

Mijn vriendin Annie M. heeft haar collectie aangevuld met een prachtig sjaaltje, gebreid in twee-kleuren briochesteek naar een model van Nancy Marchant.  Klik hier om de overige foto's te bekijken.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...